どきどき感や不安感を出してみました。いい意味でのどきどきと不安。難しいですね。でもそれが和な感覚な気もしてます。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/yxMbBQ2ZEj8?list=PLnODFtKQlaUhJKNXQoQLtP8ZKGGL9uiTd

【現代語訳】
「恋している」という私の噂がもう立ってしまった。誰にも知られないように、心ひそかに思いはじめたばかりなのに。

【41首目】
恋すてふ（ちょう）　わが名はまだき　立ちにけり　人知れずこそ　思ひそめしか

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html