こぼれ落ちる感じうまくできたかなぁ。。この詩なんか胸熱です。。
和風ジャズで百人一首に曲をつけてみました。
https://youtu.be/oRRzGVhgT6c

【現代語訳】
まばらに茅（ちがや）が生える、篠竹の茂る野原の「しの」ではないけれども、人に隠して忍んでいても、想いがあふれてこぼれそうになる。どうしてあの人のことが恋しいのだろう。

【39首目】
浅茅生（あさぢふ）の　小野（をの）の篠原（しのはら）しのぶれど　あまりてなどか　人の恋（こひ）しき

※歌や訳はこちらのサイトより許可をもらって掲載してます。
小倉山荘
http://www.ogurasansou.co.jp/site/hyakunin/hyakunin.html