日本語の、「ら」抜き言葉と「い」抜き言葉

「ら」抜き言葉と「い」抜き言葉、
正しくは「ら」も「い」も抜かない表現であるべきだ、と良く話題になる。

　　「ら」抜き言葉の元の言葉「〜られる」
　　「い」抜き言葉の元の言葉「〜ている」

だが、言葉の曖昧性回避のため、ぜひとも「ら/い」抜き言葉を推奨したい。
（こんなことを言ったら、いろいろなところから怒られそうだが...）

だが、英語学習においては、誤解を無くすためにも、
少しでも日本語の曖昧性は無くした方がよい。
（個人的には、会話でも曖昧性を無くす表現を使った方がよいと思うが）

「ら/い」*有り*言葉は、それぞれ以下の表現用途で使われるようだ。

　　〜られる ＝「尊敬」「受け身」「可能」
　　〜ている ＝「状態」「行為」

これが、「ら」抜き言葉と「い」抜き言葉の両方を使うことでどうなるか。

　　〜られる　　 ＝「尊敬」「受け身」
　　〜（ら）れる ＝「可能」　　※（＝「〜することが出来る」の意）

　　〜ている　　 ＝「状態」　　※（＝「〜して、いる」の意）
　　〜て（い）る ＝「行為」

「尊敬」と「受け身」を勘違いすることは、ないと思うので、
それぞれの表現を日本語で正しく理解できるようになる。

「ら」抜き言葉は、誤解を避けるため現実でもワザと使うことがあるようだ。
「い」抜き言葉は、あまり実感できないかもしれないが、

　今〜している？
　　うん、今〜している状態だよ！
　　【行為状態の真っ最中】

　今〜して（い）る？
　　うん、今は〜していない状態だけど、行為は毎日〜して（い）るよ！
　　【行為継続中】

このように、英語での動詞、
「現在進行形」と「現在形（普段形）」の表現の違いで例示できる。
他にもあるかも。

私は、日本語で、無意識のうちに使い分けているように思う。
（「い」抜き言葉はちょっと怪しい部分もあるが）

「ら」抜き言葉と「い」抜き言葉は正しくないと教育されるから、
書籍やネットで得られる英文和訳でも「ら/い」*有り*言葉が使われたり、
「ら/い」抜き言葉はどの意味で使われるか怪しい時もあるかもしれない。

情報を正しく読み取れるよう、注意深く見るように心がけたい。

そして、外で使うと怒られるかもしれないから、
ひっそりと自分の中でだけは、
「ら/い」抜き言葉を使って、しっかり表現を使い分けているのだ。
（自分の中で使っていると、ポロッと言ってしまいそうで心配だが）