TEDxAnjoWomen2023 Blog vol.04 - Session 1/ セッション１
TEDWomen 2023は、2023年10月11〜13日まで、ジョージア州アトランタを新しいホームとして開催され、世界の民主主義の未来、ロシアとウクライナでの自由の追求、生存者の回復への道などについての感動的で幅広いセッションのトークとパフォーマンスでスタートしました。
TEDWomen 2023 kicked off in its new home of Atlanta, Georgia with a moving and wide-ranging session of talks and performances about the future of global democracy, the pursuit of freedom in Russia and Ukraine, the path to recovery for survivors and more.
from TEDWomen official site/ TEDWomenオフィシャルサイトより
皆さんもご存知の通り、世界的なジェンダー平等に関しては、まだまだ多くの仕事が残されています。今こそ、リセットし、再考し、共に異なる進む道を想像する時です。今年は、未来に大胆な一歩を踏み出す人々、大きな夢の実現に向けて躊躇しない人々を喜んで祝福します。公平性とインクルージョン（包括性）の新しいモデルを開発したり、パイオニアとして道を切り開いたりする方々が、今年のスピーカーとして、私たち全員を魅了し、高揚させ、インスパイアする輝かしい新しい考えとアイデアを示しています。
We all know that when it comes to global gender equity, there's still so much work to be done. It's time to reset, to rethink, to collectively imagine different ways forward. This year we’ll joyfully celebrate those taking bold strides into the future, those working unapologetically to make big dreams become reality. Whether working on new models of equity and inclusion or blazing trails as pioneers, this year's speakers demonstrate luminous new thinking and ideas designed to enchant, uplift and inspire us all.
そしてTEDWomen2023大成功の翌週、10月21日、TEDxAnjoWomen2023が安城市アンフォーレにて、TEDWomenから２人のトークを含む、6人のリアルスピーカーを交えて開催されました。このブログでは、TEDxAnjoWomen2023、最初のセッション1を紹介します。
The week following the resounding success of TEDWomen 2023, on October 21st, TEDxAnjoWomen2023 took place at Anforet, Anjo City. The event featured six live speakers, including two talks from TEDWomen. In this blog, we will introduce the first session of TEDxAnjoWomen2023.
1. Megumi TANGE, Dietitian, Diningphotographer/ 丹下恵実、管理栄養士・食卓写真家
あなたにとって食とはなんでしょうか？
あなたは苦手なことどう向き合いますか？
愛知県名古屋市出身の丹下恵実さんは、大学で栄養学を学び、管理栄養士資格を取得。
卒業後、食の大切さを形にして伝えたいと、家族の調理や食事風景を切り取る「食卓写真家」として活動を始めました。
でも、人前で話すのが苦手だったり、どうやって克服しようかと思っていた時に、『苦手の解像度をあげる』ということに注目したそうです。
『苦手の解像度をあげる』ことで、自分ができることやできないことが分かり、前に進めたそう。
コロナに入り、栄養学生や管理栄養士へ向けたオンラインスクールを立ち上げ、現在約150名ほどが在籍するコミュニティへ成長させました。
現在はオンラインでの活動も続けつつ、スクール生と共に様々な地域でも、食に関わる多角的な活動を精力的に進めています。
彼女のトークから苦手なことに向かい合うヒントを見つけてみてはどうでしょうか。
What does food mean to you?
How do you confront things you're not good at?
Emi Tange, originally from Nagoya City, Aichi Prefecture, studied nutrition in college and obtained her registered dietitian qualification. After graduating, she wanted to convey the importance of food and began her career as a "table photographer," capturing her family's cooking and dining scenes. However, she had difficulty speaking in public and was looking for ways to overcome it. She realized the importance of "raising the resolution of her weaknesses". By "raising the resolution of her weaknesses", she understood what she could and couldn't do, which allowed her to move forward.
Amidst the COVID-19 pandemic, she launched an online school for nutrition students and registered dietitians, growing it into a community with approximately 150 members. She continues her online activities and actively engages in various multidimensional activities related to food in different regions, alongside her school students.
Perhaps you can find hints on how to confront things you're not good at from her talks.
2. Megumi OHYABU, Founder of the “Kudaranai mono(useless and ridiculous things)” Grand Prix/ 大藪めぐみ、 「くだらないものグランプリ」創設者
子供のころ、あまりにもばかばかしくて「くだらんわー」って思った感覚、ありませんか？
戦う三輪車で登場した大藪さん、「くだらんわー」って言ってた子供の頃の遊びの感覚を思い出していくストーリーです。
彼女自身が親の工場を引き継いだ時にとても辛い顔をしていて、それを子供に指摘された時にとてもショックを受けたそうです。
そこから心機一転、大人もワクワクするようなバカバカしいこと、「くだらんわー」って言い合えるようなものそんなものを作りたいと思い、『くだらないものグランプリ』を始めました。
『くだらないもの』を作っても、そこには職人の技が込められていて、職人さんが、とても楽しそうに説明してくれるのです。
そんな技を自慢げに話す工場のおじさんたちと話ていると、また「いいこと思いついた！」と、子供心そのままに話が発展するのです。
あなたも、あなたの「くだらんわー」（ばかばかしてくておもしろ）を一緒に探してみませんか？
When you were a child, didn't you ever have that feeling of something being so silly that you thought, "This is so useless!"?
The story is about recalling the sense of play from childhood when Mr. Oyabu made his entrance on a fighting tricycle, saying "This is so pointless!" She herself wore a very distressed expression when she took over her parents' factory, and she was deeply shocked when her child pointed it out. From there, she decided to start anew and create something that would excite adults, something so foolish that they could all say, "This is so pointless!" This is how the "Pointless Things Grand Prix" was born. Even though they create "pointless things," the craftsmanship is still evident, and the craftsmen enjoy explaining their work with great enthusiasm. When you talk to the factory's uncles, who proudly share their skills, it's as if you're back in childhood, and the conversation naturally evolves with an "I've got a great idea!" moment. Why not try to discover your own "This is so useless!" (something silly and fun) together with them?
3. Karinna GRANT, Digital fashion entrepreneur (video from TEDWomen2023)/ カリンナ・グラント、デジタルファッション起業家（TEDWomen2023LIVE動画より）
TEDxAnjoWomen 3人目のスピーカーは、TEDWomen2023 セッション３：In love and llfe で登壇された、デジタルファッション起業家のカリンナ・グラントをTEDWomenLIVE動画よりお送りしました。
3rd speaker was Karinna GRANT, Digital fashion entrepreneur, video from TEDWomen Session 3: In love and llfe hosted by Maya Penn.
冒頭、活動家で映画監督であり起業家のマヤ・ペンより、カリンナの紹介トークがありました。
テーマの『in love and life』になぞらえて彼女は言いました。空に星があるように、ロマンチックな愛、家族愛、あなたへの愛を話しています。そしてそれらはどれも似ていて、交差しています。
最初のスピーカーは、最も普遍的な自己表現の形であるファッションに非常に情熱を持っています。
彼女はデジタルクチュールのマーケットプレイスの共同創設者であり、ロンドンのファッションカレッジやニューヨークのパーソンズで教育者としても活動しています。そして今、デジタルファッションの未来や、デジタルと現実の境界がどのように曖昧になってきているかについて話してくれます。
Activist, filmmaker and entrepreneur Maya Penn hosts Session 3 at TEDWomen 2023 and introduced Karinna.
Welcome to session 3 where the theme is “in love in life”. As there are stars in the sky whether you're talking about romantic love, familial love, for you too, but also similar they are they intersect.
Our first speaker is very passionate about one of the most universal forms of self-expression fashion.
She is the co-founder of the dematerialize which is a Marketplace for digital Couture. She's also educator at institutions like football college of fashion and Parsons in New York. and she's here now to tell us about the ever-expanding future and now a digital fashion and how the lines between digital and real are trying to blurry.
ペンの紹介の後、デニムのツナギ姿でグラントが登場。
デジタルファッション起業家のカリンナ・グラントは、未来がすでに現れつつあると言います。NFT（Fon Fungible Token）と拡張現実（AR）は、クリエイティブな消費の可能性を拡大させながら、無駄を減少させています。
高級ブランドも、驚くような価格でデジタルファッションスペースに参入しています。多くの人が初めての高級品としてサングラスやリップスティックを購入することが多いが、次世代にはそれがバーチャルアイテムとなる可能性が高い。
彼女はデジタルファッションの研究者であり、デジタル技術で歴史的なファッションアイテムを着ることへの興奮を感じています。デジタルファッションは物理的なものではなくても、実際に感じることができるものであり、新しい可能性が広がっています。
また、デジタルファッションは環境問題の解決にも貢献しており、過剰生産を減少させるための新しい方法として注目されています。環境への配慮とともに、デジタルファッションは消費者のショッピング体験を革命的に変える可能性があります。
After the introduction from Penn, Karinna Grant appeared in a denim jumpsuit.
Digital fashion entrepreneur Grant says that future is already emerging: NFTs and augmented reality are expanding possibilities for creative consumption while decreasing waste.
Luxury brands are entering the digital fashion space at surprising prices. While many people often make their first luxury purchase as sunglasses or lipstick, it's highly likely that for the next generation, it will be a virtual item.
As a researcher in digital fashion, she said that I'm thrilled about wearing historical fashion items through digital technology. Digital fashion can be felt even if it's not physical, and new possibilities are emerging.
Furthermore, digital fashion is drawing attention as a solution to environmental problems, offering new ways to reduce overproduction. Along with environmental considerations, digital fashion has the potential to revolutionize the shopping experience for consumers.
4. Yoshimi KOBE, First-Class Architect, First-Class Construction Management Engineer/ 小部慶美、一級建築士・一級建築施工管理技士
建築現場で女性の現場監督がいたらあなたはどんな反応をしますか？
大手ハウスメーカーの現場監督、しかも女性で子育てしてる人は皆無の時代に自身が2人目を妊娠してた時に作った妊婦用のマタニティー作業服。 今でも後輩に託して着てもらっているそう。
男性社会を少しでも変えたくて、始めたのが挨拶とトイレ掃除。しばらくして雰囲気が馴染んできたら、ようやく現場の男性の職人さんも、性別関係なく仲良くしてくれるように。また男性社会での働きづらさを共有したり励ましあったりするために女子会を結成。そこでのフィードバックも現場に生かすように。
世間に根強く残る女性のキャリアの選択肢の少なさ。結婚したら退職が当たり前、役職が着くなんてまだまだ先。でも、女性がやることで新たな価値を作ることができると信じる彼女。1人目の出産取った初の育児休暇取得と、復帰しても内勤だと思ってたのを覆して、再度現場監督に。労働基準監督署にも確認をして、妊婦が足場に上り、建設現場の監督は違法ではないとお墨付きをもらう。
ひとつずつ障害を潰していくと、だんだんと周りがやりたいことを協力してくれるようになった。前例がないのは、不安なだけ。一緒にやれば、新たなことに挑戦する仲間になれる。
前例のないことに進むには力が必要で、後輩のことも思って選択する。
それがいつか前例となり、そして、世の中が良い方向に進化していく。
今回のトークを通して改めて思ったのが、周りの人への感謝だったそう。
次は新しいチャレンジに向かう彼女。どんな新しい世界を見せてくれるのでしょうか。
What would your reaction be if you saw a female site supervisor at a construction site?
In an era where there were virtually no site supervisors from major housing manufacturers who were women, let alone mothers, she designed maternity workwear for herself during her second pregnancy. Even now, she entrusts it to her juniors to wear.
Wanting to change the male-dominated society, she started with greetings and cleaning toilets. After a while, the male craftsmen on site began to treat her well regardless of gender. She formed a women's group to share the challenges of working in a male-dominated environment and to encourage each other. Feedback from these meetings was also implemented at the construction site.
The deep-rooted societal belief that women have limited career options; that resigning upon marriage is the norm, and that attaining a leadership position is still a distant dream. However, she believes that women can create new value. She was the first to take maternity leave and, contrary to the assumption that she would be reassigned to an office role upon returning, she resumed her role as a site supervisor.
After checking with the Labor Standards Inspection Office, she received confirmation that a pregnant woman supervising a construction site from scaffolding is not illegal. As she overcame each challenge, people began to support her ambitions.
Venturing into uncharted territory requires strength, and she makes choices thinking of her juniors. These choices will set precedents, and the world will evolve in a positive direction. Through her talks, she was reminded of the importance of gratitude towards those around her.
She is now gearing up for a new challenge. What new world will she show us next?"
5. Other TEDxAnjoWomen2023 blog/ これまでのTEDxAnjoWomen2023ブログ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？