Angel Heart:芸術は国境を越える

La música es la voz de un pueblo, su forma de expresión artística
su ritmo, el latido de ser.

出展：Española lengua extranjera
           (外国語としてのスペイン語）
           Tema a tema (nivel B1)

英訳：Music is the voice of a people,
　　　its form of artistic expression,
　　　its rhythm, the beat of being.

音楽は人々の声だ。
芸術的表現とリズムと鼓動と。

artitic expressionを芸術表現とすると退屈だ。
the beat of beingは日本語にならない。
beatはbeat、ビートじゃない。
being。これをほんとうに顕す日本語を探したら何年かかるか。
翻訳にほんとうの答え、正解はない。

芸術
日本語：げいじゅつ
英語：art
スペイン語：arte

芸術と芸術といわずに表現する言葉はないか？
アート？
日本語のアートはいわゆる芸術と真に同義か？

Corazón, Corazón
Hasta el ultimo latido corazón
Corazón, Corazón
Estaré siempre contigo, corazón

出展：José María Napoléon（ホセ・マリア・ナポレオン）
          Corazón, Corazón　

英訳：Heart, Heart
　　　Till the last heartbeat,
           Heart, Heart
           I'll always be with you, Heart.

唐突だが、ミッキー：ローク主演　映画エンジェル・ハートを
思い出す。ニューオーリンズの鬱蒼とした雰囲気が色濃いあの映画が私はとても好きだ。エンジェル・ハートは映画の内容からみると、エンジェルの心臓とも訳せるし、エンジェルの心とも訳せる。
Angel Heart
単語ふたつですでに文学だ。

QUE TE VAYA BONITO
Ojalá que te vaya bonito.
Ojalá que se acaban tus penas,
que te digan que yo ya no exsito,
que conozcas personas más buenas
que te den lo que no pude darte,
aunque yo yo te haya dado de todo,
Nunca más voveré a recordarte.
Te adoré, te pedrí a mi modo.

出展：José Alfredo Jiménez
          Que te vaya bonito

英訳：May it go well with you.
           Hope your sorrows end,
           that they tell you that I no longer exist,
           that you meet better man who gives you what I could not give you,                 even though I have given you everything,
           I will never remember you again,
           I adored you,
           I asked for you in my own way.

         美しい人よ、
　　　うまくいくさ。
　　　きみの悲しみが終わること、
　　　僕はもういないこと
　　　僕がきみにしてやれなかったことを
　　　きみに与えられるいい男にあえること
　　　誰かがきみに告げるだろう。
　　　僕はでもきみにすべてを捧げた。
　　　もう二度ときみを思い出したりしない。
　　　きみを崇めている。
　　　僕の心の中できみを求めている。

　
　言葉の違いはあるといえ、人が人を想う心そのものはカンタンに国境を越える。国境は政治が決める。政治は民の命を守りあるいは民の命を分断し破戒する。芸術は国境を越える。音楽や文学はひとの心を潤し、ひとの命を震わせ、命に希望という名の奇跡をもたらす。