理想の暮らし
今日から8月。早朝、こちらの記事［↓］が投稿された。
今回も、こちら［↑］に掲載された浮世絵を見ながら一首詠む。
僕もアンドレアも、『歌川国芳 《百人一首之内 喜撰法師》』を選んだ。
Dai, non finisci
ancor le pulizie?
Da sol mi lasci...
Senti, ho belle idee...
Via, il monte mi trae!
(日本語訳)
なぁ、まだ終わんないのかよ？
掃除。
僕のことほったらかしにしてさ．．．
ねぇ、いいアイデアがあるんだ．．．
行こう、山が僕を呼んでる！
夏の山… 一択しかねぇ 川遊び！
(季語：夏の山[夏])
水と山 滴る僕は いい男
(季語：山滴る[夏])
Casa da sogno
C'è l'acqua 💦 che la bagna
Neanche un ragno 🕷
C'è il mare 🌊 e la montagna 🗻
C'è tutta la Romagna
(日本語訳)
夢の家
水 💦 に囲まれ
蜘蛛 🕷 もいない
海 🌊 と山 🗻 があり
ロマーニャの全てがある
訳: ローリス M.
イケメンだ けど泳げない 滴らず
(季語：泳ぐ(未然形)[夏])
にょにゃにょにゃにゃ なんかこの韻 舌足らずw
(季語：滴る(未然形)[夏])
そして、例によって件の小鳥が短歌を書写し、詩画を添えてくれた。
顔www
Heian☆City
「なにこれwww Monte triste だから悲しそうな顔してんの？ あと、この都、ドバイかよwww」と爆笑する僕に、
「キニイッタ？ コレハ ボクガ カンガエタンダ！ ボクノ アイデア ナンダヨ！ ボクガ カンガエタノ！」と、不自然に高い声で、気が狂ったように連呼するサルヴァトーレ。
ちなみに、うぢ山の顔は、Telegram のスタンプ、Tony Star のパクりだ。
喜撰法師が詠んだこの歌は、サルヴァトーレ．．．じゃなかった、アンドレアの「理想の暮らし」だ。
240801