Sedoka galline
Rosse e nere
Galline romagnole
Calpestano le aiuole
Le loro suole
fan segno. Che piacere,
le impronte vedere!
※以下、自分のためのメモです。
【楽屋裏】上三句をもらったあと...
L「一応できたけど... なんか微妙なんだよな。
...どう?」
A「...微妙だね」
L「な。本当は "impronte" を使いたかったんだ
【旋頭歌】窃盗
※歌の内容はフィクションです。
Il furto
Quando lo faccio,
mi diverto, ma quando
lo subisco, m’incazzo.
Gli taglio un braccio
E li mettiamo al bando
A quei ladri del cazzo!
240506
今更ですがトップ画像につきまして、集合体恐怖症の方、大変申し訳ございません。
なお、Tanka二首のあとにも同様の写真が掲載されております。
Candidi cuori
fan ballo giapponese e
piccoli cori.
Ombrellino pugliese
come egretta barese.
Tanka fior ombrellino
Ma che sorpresa!
Si trova in appennino
Magia sospes
僕の中で、毎月一日は「和歌の日」。
今回は、『東海道中膝栗毛』(十返舎一九/著)の作中で北八が自作発言した、こちらの歌[↓]が紹介された。
...という訳で今月も、こちらの記事[↑]に掲載された浮世絵を鑑賞しつつ、イタリアのみなさんのうちの一人と一緒にTankaを詠む。
Angeli bigi
arrivan da lontano.
Ahimè MOMÌJI!
Arrosto oppur stufato
di cervo, vien mangiato.
Tanka p
控えめに言ってダンテに勝った。
Tanka ramen 🍜
Fregole ferme,
frutto del mio putamen.
Oh, prega per me
nell'ora del mio ramen!
Buon appetito. Amen!
Tanka ramen 🍜
Mio grande amore
Si cuoce piano piano
Super sapore
Strano per italiano
Merita un battiman
心理状態もスペリングも語順もめちゃくちゃな水曜日を乗り越え、今日、4/18(木)。こちらのワーク[↓]をやった。
■回答:アンドレア M.
■回答:ローリス M.
Strafelice:
Arrivare all'aeroporto di Bologna.
Trovare un libro bellissimo.
Felicissimo:
Riuscire a fare la poesia e il tanka come voglio io.
Superare un
昨日 4/12(土)の夜、こちらのワーク[↓]をやりつつ、Tanka を詠んだ。
McDonald's è
buonissimo e mi piace
molto perché
nel cuor sento una pace,
mi rende anche vivace.
Tanka hooligans
Sono un hooligan
Mia patria è l'Inghilterra 🇬🇧
Questo è il mio slogan
Quando son