『フランス語っぽい日々』じゃんぽ～る西・カリン西村著：日仏カップルの漫画＆エッセイ

漫画家の日本人夫とジャーナリストのフランス人妻が、日本で働き子育てしながら、日仏の人々や社会、日仏の言語を語る。テーマごとに1ページ目に漫画、2ページ目にエッセイが掲載され、見開き1ページで構成。

フランス語で、和製フランス語は「フランポネ（franponais）」（p. 11）、和製英語は「ジャンパングレ（japanglais）」（p. 63）と言うらしい。

もし上司が女性秘書に「そのドレス似合ってるね。魅力的だよ」とでも言ったなら、日本ではとたんに「セクハラ」ということになってしまいます。フランスでなら、ほめ言葉なんですが！（p. 63）

うすうすそうだと思っていたが、やはりそうか。こういう職場では働きたくない（笑）。

カリンさんはじゃんぽ～るさんに「です・ます」の日本語で話しているが、実際そうなのだろうか？じゃんぽ～るさんはカリンさんに対してくだけた口調の日本語を使っている。

フランス語っぽい日々