Lingostar

言語オタク、特に韓国語オタクです。韓国語に初めて触れた1984年以降、断続的に独学し韓…

Lingostar

言語オタク、特に韓国語オタクです。韓国語に初めて触れた1984年以降、断続的に独学し韓国語能力試験(TOPIK)6級取得。英語のほうができるが韓国語のほうが好き(笑)。気になることを適当に書いていますが、それなりに調べたり裏取りをしているので、全くの出鱈目という訳でもありません。

  • 日韓の漢字語の違い 한/일 한자어의 차이점

  • 한국인이 자주 틀리는 일본어 韓国人がよく間違う日本語

  • 日韓の文法の違い 한/일 문법의 차이점

  • 韓国語ネタその他

  • 旧仮名遣いと韓国漢字音

すべてのマガジンを表示

日韓の漢字語の違い～「～的」の可否

「적극적（積極的）」や「구체적（具体的）」など、主に漢字語に付く「～적(的)」という言葉も、日本人にとっては直訳でOKなので馴染み易い。 しかし、ここにも落とし穴がある。 直訳すると、意味はわかるものの、明らかに日本人が書いたのではない怪しい日本語になってしまう。 ここはやはり 「オリンピックを成功させるために」 「作戦を成功裏に終える」 「ダイエットに成功するための選択」 などとしたいものだ。 また、韓国ではニュースなどで「自殺」という言葉を避け「극단적 선택（極端的選

Lingostar

    • 韓国人がよく間違う日本語⑤「参考」한국인이 자주 틀리는 일본어⑤"참고"

      韓国語の先生ですらこういう間違いをよくするし、日本語がペラペラの韓国人のプレゼンでもこうした間違いをよく耳にする。 原因はハッキリしていて、「参考にする」を韓国語では「참고하다」と「참고（参考）」に「하다（する）」をつけるからだ。そのまま日本語にすると「*参考する」となる。 考えてみれば、この間違いは韓国人を責める（別に責めてないが(笑)）のはちょっと可哀想な気もする。なぜなら、同じような意味の「参照」は「参照する」と言うし、「参入する」「参画する」など（「参」に限らず）

      Lingostar

      • 韓国人がよく間違う日本語④「スタッフ」と「ステップ」한국인이 자주 틀리는 일본어④"스태프" 와 "스텝"

        かなり日本語が上手なKPOPアーティストでも、こんな間違いをよくする。 「ステップ」と「スタッフ」、一見似ているようだが、日本語で発音するとかなり違う音だし、表記も「テ」と「タ」で間違いようがないように思うのだが。。。 実は、この間違いは韓国人が日本語を話す時だけでなく、韓国語でも「스텝（ステップ）」と「스태프（スタッフ）」を混同しているところに端を発している。そしてその原因は「エ（ㅔ）」と「ア（ㅐ）」、「p（ㅂ）」と「f（ㅍ）」の境界線の曖昧さにある。 韓国には国（国立

        Lingostar

        • 日韓の文法の違い～時制とアスペクト「サランヘヨ」は「愛します」？

          日韓の漢字語の違いの前書きで、日本人は韓国語の単語の半分は最初から知っているというやや乱暴な私見を述べたが、こと文法に至っては更に日韓両語の類似性が著しく、日本人は韓国語の文法の8割ぐらいは最初から知っている（＝日本語と韓国語の文法の8割は同じ）と言っても過言ではないと感じている。 例えば ①とても　②腹　③が　④減った　⑤ので　⑥ラーメン　⑦を　⑧食べた。 は韓国語で ①너무　　②배　③가　④고파　　⑤서　　⑥라면　　　⑦을　⑧먹었다. と、①から⑧まで単語をそのまま並べ

          Lingostar

        日韓の漢字語の違い～「～的」の可否

        Lingostar

        • 韓国人がよく間違う日本語⑤「参考」한국인이 자주 틀리는 일본어⑤"참고"

          Lingostar

        • 韓国人がよく間違う日本語④「スタッフ」と「ステップ」한국인이 자주 틀리는 일본어④"스태프" 와 "스텝"

          Lingostar

        • 日韓の文法の違い～時制とアスペクト「サランヘヨ」は「愛します」？

          Lingostar

        マガジン

        • 日韓の漢字語の違い 한/일 한자어의 차이점
          9本
        • 한국인이 자주 틀리는 일본어 韓国人がよく間違う日本語
          5本
        • 日韓の文法の違い 한/일 문법의 차이점
          1本
        • 韓国語ネタその他
          4本
        • 旧仮名遣いと韓国漢字音
          3本
        • 한국인도 자주 틀리는 한국어 韓国人もよく間違う韓国語
          1本

        記事

          【小ネタ】猫背＝海老背 새우등＝고양이등

          「猫背😸」は韓国語で「海老背🦐」と言う。 日本では海老は「海老ぞり」で「猫背」とは逆に反るものなのになぁ。 。。。と思ったが、よく考えてみたら、海老も普通は反るよりも丸まっている姿のほうをよく見かけるじゃないか！ 日本の「かっぱえびせん」も、それをパクった（笑）韓国の「새우깡（セウカン）」も、ご覧の通り思いっきり「猫背」である。 じゃあ、「海老ぞり」はどこから来たのか。。。と調べてみると 。。。と、歌舞伎から生まれたものだった。 （でも、なぜ「反る」姿を採用したのかは

          Lingostar

          【小ネタ】猫背＝海老背 새우등＝고양이등

          Lingostar

          「ん」の音は3種類ある～ㄴ(n),ㅁ(m),ㅇ(ng)パッチム攻略法

          韓国語は日本人にとって世界一簡単な（＝習得しやすい）外国語だと思うが、そんな中でも難しいと感じるいくつかの特徴のうちの1つが「パッチム(받침)」の存在だろう。「받침」とは元々「支えるもの」という意味で、ハングルの1文字の最後（＝一番下）に書かれる（＝終声になる）子音のことである。つまり、韓国語は英語等と同様に「子音で終われる言語」なのである。これに対して日本語は「ん」以外は全て母音で終わるので、そもそも子音で終わるように発音すること自体が難しい（日本人より韓国人のほうが英語の

          Lingostar

          「ん」の音は3種類ある～ㄴ(n),ㅁ(m),ㅇ(ng)パッチム攻略法

          Lingostar

          旧仮名遣いと韓国漢字音③オウ＝アウ＝앙《アン》の法則

          旧仮名遣いと韓国漢字音①では、「テフテフ」（蝶々＝チョウチョウ）の「フ」＝「ㅂ（p）」パッチム、旧仮名遣いと韓国漢字音②では「カ」と「クヮ」の違い＝「가」と「과」の違い、という紹介をした。 この2つほど明快ではないが、もう1つ、旧仮名遣いと韓国漢字音との間に規則性が見られる音がある。それは というものだ。 現代仮名遣いで「オウ」と書く漢字は、旧仮名遣いでなんと6種類の書き方に分けられる。一例を挙げると このうち、旧仮名遣いで「オウ」だったものと「アウ」「ワウ」だったもの

          Lingostar

          旧仮名遣いと韓国漢字音③オウ＝アウ＝앙《アン》の法則

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～その他色々微妙な違い

          日本語と韓国語で実に８割は同じ漢字を使い同じ意味を持つと言われる漢字語について、これまで「意味の違い」「字の違い」「音の違い」「順序の違い」とテーマに分類して紹介してきたが、これ以外にも色んな点で微妙に違っている面白い漢字語がいくつもある。 今日はそんな「微妙な違い」をまとめて紹介したい。 ■省略の仕方が違うもの 「割勘」「電卓」「断トツ」「朝イチ」「徹マン」「カラオケ」「リモコン」「リストラ」「バイト」「チョベリグ」「エアコン」「マクド」「ユニバ」。。。 純日本語、外国

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～その他色々微妙な違い

          Lingostar

          日本語にはない韓国語②色んな韓国製漢字語たち 일본어엔 없는 한국어②

          漢字は「表意文字」ゆえに、１つ１つの文字の意味を組み合わせてオリジナルな単語を作ることもできる。 日本で作られた「和製漢語」として馴染み深いものに「火事」「立腹」「芸者」「哲学」「野球」「失恋」などがあるそうだ。これらは元々、中国語にはなかった日本オリジナルの単語だが、中にはその後、中国や朝鮮半島に「逆輸出」されたものも多く、「野球（야구）」「哲学（철학）」「失恋（실연）」は韓国語でもそのまま使われている。 「和製漢語」があるように、朝鮮半島で作られた「韓製漢語」も当然、存

          Lingostar

          日本語にはない韓国語②色んな韓国製漢字語たち 일본어엔 없는 한국어②

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～順序の不一致

          日本語と韓国語で実に８割は同じ漢字を使い同じ意味を持つと言われる漢字語。つまり「残りの２割の違い」を覚えさえすれば完璧だということで、これまで「意味の違い」「字の違い」「音の違い」について紹介してきた。 上の３つは結構大きな違いだが、今日は少し小さめの「順序の違い」について紹介したい。 この３つは韓国語での語順が正反対になり は韓国語で と、「夫は妻よりも実母を大切にする」「嫁にとって姑は絶対的な存在である」韓国社会を反映してか（笑）「妻」よりも「母」が先に来ている。

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～順序の不一致

          Lingostar

          韓国人がよく間違う日本語③「あるじゃないですか」한국인이 자주 틀리는 일본어③"있잖아요"

          この３つの文、全て意味が違うことは日本人なら理屈じゃなくて直感的にわかるし、日々、無意識に使い分けているはずだ。 文としての違いは「ん」の数だけ。。。 ①はゼロ、②は１つ、③は２つ。 。。。だが、それだけで意味が全然変わってくるので、言葉とは実に不思議なものだ。 日本人には説明不要のことでも、これを韓国人に（だけでなく他の外国人にも）「理屈」で説明しようとすると、なかなかの力技になる。 ①あるじゃないですか あるかないかで言うと、これは「確実にある」。 話者は「ある」こ

          Lingostar

          韓国人がよく間違う日本語③「あるじゃないですか」한국인이 자주 틀리는 일본어③"있잖아요"

          Lingostar

          旧仮名遣いと韓国漢字音②「クヮ」と「カ」の区別が韓国語上達への近道

          旧仮名遣いと韓国漢字音①では、現代仮名遣いで消滅した「テフテフ」（蝶々＝チョウチョウ）等の「フ」の音が現代韓国語の漢字音でも「ㅂ（p）」パッチムとして温存されていることを紹介した。 その最後でも軽く触れたが、同様に日本では消えてしまった音（の痕跡）が韓国語には残っているケースは他にもある。今日はその中の１つ「クヮ」と「カ」の区別について紹介したい。 現代仮名遣いでは「画」も「家」も同じ「カ行」の「ア」の段の音で、「ガ」は「カ」の濁音として扱われている。 「画家」は韓国語で

          Lingostar

          旧仮名遣いと韓国漢字音②「クヮ」と「カ」の区別が韓国語上達への近道

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～慣用音による音の不一致

          日本語と韓国語で使われる漢字語の多くが、意味だけでなく発音もそっくりなので、日本語と同じように発音しても通じる場合が多い。 などはほぼ100%同じ発音だし、 などは、そのままでも通じるが、右に書いた注釈のようにちょっと工夫するとさらに韓国語らしい音になる。 念のために言っておくが、これは「カバン」（가방）、「満タン」（만땅）、「靴」（구두）のように、日本から韓国に外来語として入って定着したために発音や意味が同じである言葉とは違い、韓国で使われる漢字の音が日本で使われる漢

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～慣用音による音の不一致

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～同義異字語：代用字の功罪

          「漢字語」という共通項を持つ日本語と韓国語。日本人にとって韓国語がいかに学びやすい言語であるかということは、前書き①と②で述べた通りで、「日本人は韓国語の単語の半分を最初から知っている」と少々乱暴な自説も展開した。 韓国語を学びたての頃は、この恩恵を十分に受けて、韓国語の漢字語の単語がスラスラと頭に入って来る。それは間違いない。 ところが、レベルが中級以上になってくると（これを読んでいる人の多くが中級以上だと思うので、よくお分かりだと思うが）、「あれ？同じ意味の漢字語なのに

          Lingostar

          日韓の漢字語の違い～同義異字語：代用字の功罪

          Lingostar

          韓国人がよく間違う日本語②「見る」と「会う」한국인이 자주 틀리는 일본어②"보다"

          KPOP歌手や韓国俳優の中には日本語が本当に上手な人たちもいて、いつも感心するのだが、彼/彼女らにとって非常に大切でよく使うフレーズの中に、彼/彼女らがよく間違える動詞がある。 大体想像がつくと思うが、彼/彼女らは と言いたいのである。 例えば大人気グループTREASUREのこんな動画でも☟ この子は「見ましょう」と言った後に自分で間違いに気付いてすぐ「会いましょう」と言い直してましたね(^^♪ 韓国人が「会う」をついつい「見る」と言ってしまうのは、韓国語の「会う」と

          Lingostar

          韓国人がよく間違う日本語②「見る」と「会う」한국인이 자주 틀리는 일본어②"보다"

          Lingostar

          釜山弁と大阪弁の共通点 경상도 사투리와 오사카 사투리의 공통점

          釜山弁（を含む경상도 慶尚道方言）と大阪弁はイントネーションやキツい感じの喋り方がよく似ていると言われる。実際、釜山に行くとどこか「懐かしい」感じがするのもそのせいかもしれない。 たまたま、仲の良い友人・知人に釜山や大邱出身の人が多く、普段から釜山弁や大邱弁をよく耳にするので、イントネーションだけでなく、「文法」についても代表的な表現は自然とわかるようになってきた。 ドラマや映画をよく見る人、「推し」が釜山出身の人なども、何となく慶尚道方言の特徴をつかんでいるのではないだろう

          Lingostar

          釜山弁と大阪弁の共通点 경상도 사투리와 오사카 사투리의 공통점

          Lingostar