旧仮名遣いと韓国漢字音③オウ＝アウ＝앙《アン》の法則

旧仮名遣いと韓国漢字音①では、「テフテフ」（蝶々＝チョウチョウ）の「フ」＝「ㅂ（p）」パッチム、旧仮名遣いと韓国漢字音②では「カ」と「クヮ」の違い＝「가カ」と「과クヮ」の違い、という紹介をした。
この2つほど明快ではないが、もう1つ、旧仮名遣いと韓国漢字音との間に規則性が見られる音がある。それは

「앙（ang）」で終わる韓国漢字は日本漢字では「オウ（ou）」になる

というものだ。

現代仮名遣いで「オウ」と書く漢字は、旧仮名遣いでなんと6種類の書き方に分けられる。一例を挙げると

「オウ」 応 欧 殴
「アウ」 央 桜 奥
「アフ」 圧 押 凹
「オフ」 邑
「ワウ」 王 往 横
「ヲウ」 翁

このうち、旧仮名遣いで「オウ」だったものと「アウ」「ワウ」だったものに注目したい。
この違いは他の段でもほぼ同様に発生し、「コウ」「ゴウ」「ソウ」「ゾウ」「トウ」「ドウ」「ノウ」「ホウ」「ボウ」「モウ」「ヨウ」「ロウ」「キョウ」「ギョウ」「ショウ」「ジョウ」「チョウ」「ヒョウ」「ビョウ」「ミョウ」「リョウ」にもそれぞれ「コウ」と「カウ」、「ソウ」と「サウ」といったペアが存在する。

さて、このように日本漢字音で「ウ」で終わるものは、韓国ではほとんどが「ㅇ（ng）」パッチムを持つ。たとえば

「オウ」（オウ）　応 「응ウン」
「オウ」（アウ）　央 「앙アン」
「オウ」（ワウ）　王 「왕ワン」
「コウ」（コウ）　工 「공コン」
「コウ」（カウ）　江 「강カン」
「コウ」（クヮウ）　光 「광クヮン」

左から「現代仮名遣い」（旧仮名遣い）、漢字、「韓国漢字音のハングル表記」

さらに、この中で「央 앙アン(ang)」「王 왕ワン(wang)」「江 강カン(kang)」「光 광クヮン(kwang)」と韓国漢字音で「ア (a)」「ワ (wa)」の音を含むものは、それぞれ日本語の旧仮名遣いで「央 アウ」「王 ワウ」「江 カウ」「光 クヮウ」と「ア」「ワ」で表記されていたものである。現代仮名遣いは「オ」に取って代わられてしまったが、旧仮名遣いの「ア」「ワ」が韓国漢字音に今も残っているというわけだ。

강カン＜kang＞
[コウ]（カウ） 江　康　講　降　綱　鋼　
[ゴウ]（ガウ） 剛
[キョウ/ゴウ]（キャウ/ガウ） 強

낭ナン＜nang＞
[ジョウ]（ヂャウ） 娘
[ノウ]（ナウ） 嚢

당タン＜tang＞
[トウ]（タウ） 当　党　唐　糖　撞
[ドウ]（ダウ） 堂

랑ラン＜rang＞
[ロウ]（ラウ） 郎　廊　朗　浪　狼

량リャン＜ryang＞
[リョウ]（リャウ） 良　両　涼　量　糧　梁　亮 諒　輛

망マン＜mang＞
[モウ]（マウ） 妄　網　亡　望
[ボウ]（バウ） 亡　忘　忙　望

방パン＜pang＞
[ホウ]（ハウ） 方　訪　放　芳　倣　邦　彷　幇
[ボウ]（バウ） 坊　防　妨　紡　肪　傍　房　膀

상サン＜sang＞
[ソウ]（サウ） 相　想　霜　箱　喪　桑　爽
[ゾウ]（ザウ） 象　像
[ショウ]（シャウ） 床　商　尚　賞　償　傷　詳　祥　象　裳　嘗
[ジョウ]（ジャウ） 上　状　常

앙アン＜ang＞
[オウ]（アウ） 央　
[ギョウ/コウ]（ギャウ/カウ） 仰

양ヤン＜yang＞
[ヨウ]（ヤウ） 羊　洋　様　陽　揚　養　瘍　楊
[ジョウ]（ジャウ） 壌　譲　（ヂャウ） 嬢　醸

장チャン＜chang＞
[ショウ]（シャウ） 粧　将　奨　章　障　掌　匠　醤　荘　装
[ジョウ]（ジャウ） 状　（ヂャウ） 場　丈　
[ソウ]（サウ） 壮　荘　装　葬
[ゾウ]（ザウ） 蔵　臓
[チョウ]（チャウ） 長　帳　張　腸

창チャン＜ch'ang＞
[ソウ]（サウ） 倉　創　窓　蒼
[ショウ]（シャウ） 彰　唱　昌　
[チョウ]（チャウ） 腸　暢　脹

탕タン＜t'ang＞
[トウ]（タウ） 湯　糖　蕩　盪

항ハン＜hang＞
[コウ]（カウ） 抗　航　項　港　降　肛　巷
[コウ/ギョウ]（カウ/ギャウ） 行

향ヒャン＜hyang＞
[キョウ]（キャウ） 享　響　饗
[キョウ/ゴウ]（キャウ/ガウ） 郷
[コウ]（カウ） 向　香

쌍サン＜ssang＞
[ソウ]（サウ） 双

광クヮン＜kwang＞
[コウ]（クヮウ） 光　広　鉱　胱
[キョウ]（キャウ） 狂

왕ワン＜wang＞
[オウ]（ワウ） 王　往　旺

황フヮン＜hwang＞
[オウ/コウ]（ワウ/クヮウ） 黄　皇　
[コウ]（クヮウ） 荒　慌　徨
[キョウ]（キャウ） 況

[現代仮名遣い] （旧仮名遣い） <>内の「'」は激音を表す

現代人の我々にとって、漢字の旧仮名遣いを正しく思い起こすのはなかなか難しいが、韓国漢字音の習得や推測に少しでも役立てばうれしい。

#日本語#漢字#韓国語#日韓対照言語学#対照言語学 #한국어 #일본어 #한자 #旧仮名遣い#歴史的仮名遣い#朝鮮語