旧仮名遣いと韓国漢字音①蝶蝶（テフテフ）の「フ」は韓国で生きている

救急車か急救車か。

迷ったら韓国語で言ってみよう。
구급차クグプチャだから救急車だとすぐわかる。
救助、野球、求愛など「求」が入っているものは韓国語でも全て「구ク」。
救も急も今は「キュウ」と書くので「キュウキュウシャ」だとどちらか区別がつかないが、戦前の旧仮名遣いでは救「キウ」、急「キフ」と書いたので「キウキフシヤ」となる。大昔は「キウ」と「キフ」では同じ「キュウ」でも発音も微妙に違ったらしい。급(急)のパッチム「ㅂ(p)」には「フ」の音が残っているわけだ。（一方の「ウ」はこの場合は韓国語でも「ㅜ(u)」だが、他の音になる場合もある。）
旧仮名遣いに馴染みのない人でも、蝶蝶（チョウチョウ）を昔は「テフテフ」と書いたというのは聞いたことがあるだろう。
これらの「フ」は日本語（の現代仮名遣い）では全て「ウ」に置き換えられて消えてしまったが、韓国語では以下の通り、ちゃんと「ㅂp」パッチムとして生きているのだ。
以下、旧仮名遣いとハングルのフリガナを比較すると、いかに似ているかがおわかりだと思う。

押（オウ・旧アフ）　압《アプ》
甲（コウ・旧カフ）　갑《カプ》
合（ゴウ・旧ガフ）　합《ハプ》
劫（ゴウ・旧ゴフ）　겁《コプ》
挿（ソウ・旧サフ）　삽《サプ》
雑（ゾウ・旧ザフ）　잡《チャプ》
答（トウ・旧タフ）　답《タプ》
塔（トウ・旧タフ）　탑《タプ》
納（ノウ・旧ナフ）　납《ナプ》
法（ホウ・旧ハフ）　법《ポプ》
乏（ボウ・旧ボフ）　핍《ピプ》
葉（ヨウ・旧エフ）　엽《ヨプ》
蝋（ロウ・旧ラフ）　랍《ラプ》
級（キュウ・旧キフ）　급《クプ》
習（シュウ・旧シフ）　습《スプ》
集（シュウ・旧シフ）　집《チプ》
渋（ジュウ・旧ジフ）　삽《サプ》
汁（ジュウ・旧ジフ）　즙《ジュプ》
十（ジュウ・旧ジフ）　십《シプ》
入（ニュウ・旧ニフ）　입《イプ》
立（リュウ・旧リフ）　립《リプ》
協（キョウ・旧ケフ）　협《ヒョプ》
業（ギョウ・旧ゲフ）　업《オプ》
渉（ショウ・旧セフ）　섭《ソプ》
蝶（チョウ・旧テフ）　접《チョプ》
猟（リョウ・旧レフ）　렵《リョプ》
※韓国語の「プ」は全て破裂しない（口を閉じたままの）「p」音。

逆に言えば、旧仮名遣いを知っていれば、漢字の韓国語音を正しく類推しやすいと言うことだ。
例えば上の表からの組み合わせで「集合」「合法」「挿入」はそれぞれ「집합《チプハプ》」「합법《ハプポプ》」「삽입《サプイプ》」となり、現代人は「なんでそんなところに「プ」が入るのだろう？」と疑問に思うかもしれないが、旧仮名遣いで「シフガフ」「ガフハフ」「サフニフ」と書けば「フ」＝「プ」なんだとすんなり入ってくるだろう。

とは言え、手書きを殆どせず変換で文章を書く現代では、救急車か急救車かを迷う人もいるまい。
因みに中国語では「急救車」と言うらしいので、どっちでもいいのかも（笑）

他にも「オウ（旧アウ）」や「カ（旧クヮ）」など、旧仮名遣いと韓国語の漢字音とに規則性が存在するものがあるが、それについてはまた後日、追加したい。

#日本語 #漢字 #同音異義語 #同音漢字 #韓国語 #日韓対照言語学 #対照言語学 #한국어 #일본어 #한자 #旧仮名遣い #歴史的仮名遣い #中国語 #朝鮮語