Daily Select News［25.7.2020］
7月25日（土）のデイリー・セレクト・ニュース｜休日版
表紙画像：Никола ЙордановによるPixabayからの画像
＜新しい注目ニュース＞
・中国，米国務省の措置に対抗し，成都の米国総領事館の閉鎖を命令．
・米英，ロシアが行ったとされる宇宙での兵器実験を非難
・独立系メディア「Index」編集長が解雇され，ハンガリーの報道の自由が危機に瀕する
＜休日版の翻訳記事＞
The Guardian紙より
Brexit was meant to make Britain global. It has made us friendless［ブレグジットは英国をグローバルにすることを意味していた．それは我々を友人のいない国にしてしまった］
▼日本語記事はこちら
◇特集：デカップリング with チャイナ（日本語版）
中国、成都の米国総領事館閉鎖を要求 米に対抗措置
https://jp.reuters.com/article/usa-china-consulate-idJPKCN24P0AC
［北京 7月24日，Reuters］
米同盟国、中国に「より創造的で積極的な手段」行使を＝国務長官
https://jp.reuters.com/article/usa-china-pompeo-idJPKCN24O33D
［ワシントン 7月23日，Reuters］
焦点：米中対立ＳＮＳが主戦場、南シナ海巡り「口撃」激化
https://jp.reuters.com/article/usa-china-southeastasia-idJPKCN24M0YF
［7月20日，Reuters］
米国務長官、中国を痛烈批判 総領事館閉鎖の期限迫る
https://www.cnn.co.jp/usa/35157207.html
［ワシントン 7月24日，CNN］
◇これからのサイバーセキュリティを考える
サイバーセキュリティーの新たな荒波に立ち向かうには？
https://jp.techcrunch.com/2020/07/24/2020-07-23-taking-on-the-perfect-storm-in-cybersecurity/
［7月24日，Techcrunch］
―――――
▼外国語記事はこちら
◇特集：デカップリング with チャイナ
Chinas wohl dosierte Vergeltung［中国の慎重な報復］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/chinas-dosierte-vergeltung-usa-soll-konsulat-in-chengdu-schliessen-16874365.html
［7月24日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］
Die US-chinesischen Beziehungen sind am Tiefpunkt［米中関係はどん底］
https://www.sueddeutsche.de/politik/usa-china-streit-1.4977903
［7月24日，Sueddeutsche Zeitung］
Wie gefährlich ist der Konflikt der Weltmächte?［世界の大国間の対立はどれほど危険なのか？］
https://www.tagesspiegel.de/politik/nach-schliessung-von-us-konsulat-in-china-wie-gefaehrlich-ist-der-konflikt-der-weltmaechte/26035936.html
［7月24日，Der Tagesspiegel］
China ordnet Schließung von US-Konsulat in Chengdu an［中国，成都の米国領事館の閉鎖を命じる］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/china-ordnet-schliessung-von-us-konsulat-in-chengdu-an-a-22c3034d-5b42-419f-b2ac-28bcc78592e5
［7月24日，SPIEGEL］
―――――
◇特集：コロナ復興基金とEUの未来
The EU coronavirus fund will take Europe another step towards disintegration［EUのコロナ基金は，欧州の崩壊に向けてもう一歩踏み出すだろう］
https://www.theguardian.com/world/commentisfree/2020/jul/24/eu-coronavirus-fund-europe-recovery-package
［7月24日，The Guardian by Yanis Varoufakis］
Hungarian PM claims EU win but rule-of-law dispute not over［ハンガリー首相はEUの勝利を主張するが，法の支配の問題は終わっていない］
https://apnews.com/8baa2a592926e557a78822d6fff57508
［7月24日，AP］
Il percorso per attuare il Recovery Fund: bond, rating, 'eurotasse'［復興基金実施への道筋：債券，格付け，ユーロ税］
https://www.agi.it/economia/news/2020-07-24/attuare-recovery-fund-bond-rating-eurotasse-9248116/
［7月24日，Agenzia Italia］
―――――
◇政治＆社会：ヨーロッパ
Germany calls on UK to show more realism in Brexit negotiations［ドイツ，英国に対し，ブレグジット交渉でより現実味を示すよう求める］
https://www.theguardian.com/politics/2020/jul/24/germany-calls-on-uk-show-more-realism-brexit-negotiations
［7月24日，The Guardian］
The Russia report reveals that MI5 and MI6 have lost their way［ロシア報告書によれば，MI5とMI6は道を誤った］
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jul/24/russia-report-uk-intelligence-services-moscow-mi5-mi6
［7月24日，The Guardian by Martin Kettle］
EU must sanction Chinese leaders involved in Uighur oppression, legislators say［EUはウイグル弾圧に関与した中国の指導者を制裁すべきだと議員らが要求］
https://www.politico.com/news/2020/07/24/china-uighurs-europe-sanctions-381080
［7月24日，POLITICO］
Hungarian editor’s dismissal escalates war on independent press［ハンガリーの編集者の解任が独立報道機関への戦争を拡大］
https://www.politico.eu/article/hungarian-editors-dismissal-escalates-war-on-independent-press/
［7月24日，POLITICO（EU） by Gergő Sáling］
EU verständigt sich auf Reaktion gegen China［EU，中国への対応で合意］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/eu-verstaendigt-sich-auf-reaktion-zur-hongkong-krise-16875475.html
［7月24日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］
Maas droht China direkt mit Konsequenzen［マースは中国を直接脅して結果を出す］
https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-bundesaussenminister-heiko-maas-droht-china-mit-konsequenzen-a-3740f9b4-a0b9-44f6-be4c-02bad95383ad
［7月24日，SPIEGEL］
Wto, Airbus tende la mano a Boeing e l'Ue chiede lo stop ai dazi Usa［WTO，エアバスはボーイングに手を差し伸べ，EUは米国の関税を停止するよう求める］
https://www.repubblica.it/economia/2020/07/24/news/wto_airbus_tende_la_mano_e_prova_a_chiudere_16_anni_di_scontri_con_boeing-262756056/?ref=RHPPLF-VE-I257335871-C8-P2-S3.4-T1
［ローマ 7月24日，la Repubblica］
―――――
◇政治＆社会：アメリカ
8 Big Reasons Election Day 2020 Could Be a Disaster［2020年大統領選挙が災害になりうる８つの大きな理由］
https://www.politico.com/news/magazine/2020/07/24/2020-election-disaster-perfect-storm-372778
［7月24日，POLITICO］
Head Cases: The Psychology Behind the Cancel Culture Debate［ヘッド・ケース：キャンセル・カルチャー論争の背後にある心理学］
https://www.politico.com/news/magazine/2020/07/24/altitude-psychology-behind-cancel-culture-380563
［7月24日，POLITICO］
‘Oil on the inequality fire’: How slashing jobless aid could widen the wealth gap［不平等の火に油を注ぐ：失業者支援の削減が富の格差を拡大させる可能性］
https://www.politico.com/news/2020/07/23/unemployment-aid-inequality-gap-coronavirus-380779
［7月23日，POLITICO］
―――――
◇政治＆社会：トルコ
Turkish MPs to vote on bill that could block Facebook and Twitter［トルコの国会議員は，FacebookとTwitterをブロックできる法案に投票する］
https://www.theguardian.com/world/2020/jul/24/turkish-mps-vote-bill-could-block-facebook-twitter
［7月24日，The Guardian］
Wie Atatürks Vermächtnis von Erdogan abgewickelt wird［アタテュルクの遺産をエルドアンがどう扱うか］
https://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/erdogan-und-der-staatsgruender-atatuerks-vermaechtnis-16875177.html
［7月24日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］
Warum der Machtkampf ums Gas so gefährlich ist［ガスをめぐる争いが危険な理由］
https://www.tagesspiegel.de/politik/griechisch-tuerkische-konfrontation-warum-der-machtkampf-ums-gas-so-gefaehrlich-ist/26032350.html
［7月24日，Der Tagesspiegel］
―――――
◇政治＆社会：グローバル
Tech-enabled 'terror capitalism' is spreading worldwide. The surveillance regimes must be stopped［テクノロジーを駆使した「テロ資本主義」が世界的に広がっている．監視体制を止めなければならない］
https://www.theguardian.com/world/2020/jul/24/surveillance-tech-facial-recognition-terror-capitalism
［7月24日，The Guardian by Darren Byler and Carolina Sanchez Boe］
USA und Großbritannien werfen Russland Waffentest im All vor［米英，ロシアの宇宙での兵器実験を非難］
https://www.tagesspiegel.de/politik/reale-ernsthafte-und-zunehmende-bedrohung-usa-und-grossbritannien-werfen-russland-waffentest-im-all-vor/26033842.html
［7月24日，Der Tagesspiegel］
―――――
◇翻訳記事：Brexit was meant to make Britain global. It has made us friendless［ブレグジットは英国をグローバルにすることを意味していた．それは我々を友人のいない国にしてしまった］
▼本稿の翻訳記事は，あくまでも機械翻訳に筆者が多少の変更を加えただけであるため，原文を一読することを強くお勧めする．筆者は，この翻訳記事の正確性についてはあまり保証できない（要は筆者が内容を大まかに理解できればいい程度のものだからだ．それに，機械翻訳を信頼するにはまだ早すぎる）．
Brexit was meant to make Britain global. It has made us friendless［ブレグジットは英国をグローバルにすることを意味していた．それは我々を友人のいない国にしてしまった］
https://www.theguardian.com/commentisfree/2020/jul/15/brexit-britain-partnership-boris-johnson
［7月15日，The Guardian by Rafael Behr］英国がEUを離脱することは秘密ではない．コロナ危機は2020年を支配しているが，その前年の記憶を消し去ることはできない．それでも，安全な側になるために，政府は「Check, Change go」というスローガンを掲げたブレグジット・リフレッシュキャンペーンに9300万ポンドを費やしている．これは，欧州との取引があり，過去と同じように将来的には簡単になると錯覚しているかもしれない人々を対象としている．ボリス・ジョンソンほど，その誤解を助長した人物はいない．ブレグジットに関する政府の新たなメッセージは，首相が主題を言うために使用されるものを無視することである．
ここでの本質的な問題は，ブレグジットによってEUへの加盟状態がなくなることはあっても，EU自体がなくなることはないということである．唯一の問題が内部にいることだったとき，脱出することが唯一の解決策であり，話す価値のあるものだった．強硬なEU懐疑派は，放火魔が灰をどうするかに興味を持つのと同じくらい，脱EU加盟国がブリュッセルとの関係をどうするのかという問題には関心がなかった．そのような自己満足の結果，英国にはEUに対する政策を持っておらず，EUから離れたいという衝動に駆られているだけであり，その関連性は薄れている．誰も追いかけてこなかった，火が点かなかったのである．
戦略的な欧州政策と，国境や関税，規制の詳細とを区別することが重要である．英国はそれらの詳細なアジェンダを持っており，交渉は継続中である．もし交渉が失敗した場合は，世界貿易機関（WTO）が常に存在する（ブレグジットの超党派が飽きずに指摘しているように）．しかし，WTOのルールに頼ることが経済的に賢明であったとしても（そうではないが），英国の地政学的な整合性の問題は依然として答えが出ないままだろう．
現在の協議の基準は「将来の関係」であるが，英国は貿易以外のすべてを除外するように議論を狭めている．ジョンソンは，外交政策や安全保障，防衛協力――国際的な同盟が形成されているもの――をテーブルから外した．欧州の指導者たちは，魚の割当や税関申告よりも緊急性の低いものではなく，長期的にはより重要なものについての議論を先延ばしにしているように見えたその選択に困惑していた．
英国の立場は，原始的な主権というEU懐疑派の教義と一致している．この見解では，EUの制度は国家権力を食い物にしている．すべてのプログラムは，学生交流のためのエラスムス計画のような表向きは良心的なものであっても，罠なのである．旧来の欧州版からのアップグレードとしての新しい「グローバル」な英国のポイントは，他のグローバルプレイヤーとピア・ツー・ピアで自由に取引できるということである．
そのアプローチの限界はすぐに明らかになりつつある．1月に政府は，中国通信機器大手Huaweiに，英国の5Gインフラ開発における限定的な役割を認めると発表した．昨日，この制限は来年から除外となった．今回の変更は，Huaweiが北京の安全保障上の利益のための導管になる可能性があることを正当な理由を持って訴え，さらに早くネットワークからHuawei機器が除外されることを望んでいる保守党議員からのジョンソンへの圧力に続いている．より決定的な要因は，米国のHuaweiに対する制裁と，英国が大西洋を越えた忠誠心をもっと発揮するようにとのワシントンからの要求である．ホワイトハウスからの明確なメッセージは，貿易と安全保障政策が絡み合っていることである．米国市場にアクセスするための取引を望む国は，望ましくないくにとの親密な関係があるかどうか，その外国投資関係を調査されることを期待できる．北京は，Huaweiに敵対的と見なされた国への貿易制裁を警告してきた．
どのような首相であれ，中国との商業取引よりも米国との安全保障同盟を優先するだろう．しかし，ジョンソンは，彼の貿易政策が白紙である，ドナルド・トランプがペンを握っているため，二項対立で選択を迫られた最初の首相である．
EU加盟国である英国の貿易取引は，欧州委員会によって仲介され，交渉では28カ国，4億5000万人の消費者という単一市場を梯子にしている．これこそが国家主権の譲歩であり，その恩恵を受けたすべての政府は，それを支払う価値のある代償と考えている．英国も例外ではなかった．デイヴィッド・キャメロンは，ブリュッセルの盗賊行為に対抗して戦うことに満足しているカジュアルな保守党のEU懐疑派であったが，選択が現実になったときには，彼は残留するようにキャンペーンを展開した．ジョンソンは，彼のダウニング街の野望が5年前に実現し，EUサミットで仲間の政府首脳と気ままに過ごす時間を過ごしていたならば，ジョンソンは怠け者になっただろうか？ そうは思えない．
不安定な時代でなければ，WTOの独立した席は，３大EU加盟国の一つとしての英国の影響力を失ったことへのささやかな代償だっただろう．国際貿易政策が地政学的な策略の中に沈んでいる中で，たとえ新しいロイヤル・ヨットを投入してブリタニア号と呼んでも，このスワップは戦略史上最悪の部品交換のように見える．ジョンソンもそれを理解している．もし首相がWTOが行動を起こす場だと考えているならば，彼は信頼できる知的な政治家で，信頼性に定評のある人物を次期事務局長候補に指名するだろう．その代わりに，リーアム・フォックス氏を推薦したのである（フォックスは就任しないだろう）．
英国は戦略的空白に陥っている．その唯一の外交政策が，古い欧州の同盟関係を切り捨て，新たな取引をしようとするときに，パワーバランスを他の大陸にシフトさせる計画だからである．ジョンソンは，ブリュッセルに嫉妬して要求する主権は，ワシントンや北京，その他のどこにも影響力がないというブレグジットの基本的欠陥を暴かずして，この課題に対処することはできない．
英国の国益はEUとの新たな戦略的パートナーシップを必要としているが，ジョンソンはその概念を交渉に含めることさえ拒否している．障害となっていたのは，英国が欧州の必要性を感じていないという自信であった．今では，英国がどれだけの欧州を必要としているかを認めることへの恐れに似ている．
―――――
▼このマガジンについて
※なお，本マガジンはあくまでも個人利用のためにまとめたリストであり，本マガジンに掲載されている情報の閲覧によって生じたあらゆる損害・損失に関して，当方は一切の責任を負いません．（2020年7月7日，但し書き改定）
今日よりも素晴らしい明日のために――． まず世界を知り，そして考えること． 貴方が生きるこの世界について，一緒に考えてみませんか？