Daily Select News［5.30.2020］Vol.2

5月30日のデイリー・セレクト・ニュース｜海外記事版

◇香港クライシス

Protest in Hong Kong over China's move to pass security law

Protest in Hong Kong over China’s move to pass security law［中国の国家安全法成立への動きに対し香港で抗議］
［香港　5月29日，AP］

To punish China, Trump begins to revoke Hong Kong trade privileges

To punish China, Trump begins to revoke Hong Kong trade privileges［中国への制裁のため，トランプは香港の貿易特権の廃止を始める］
［5月29日，POLITICO］

EU won’t follow Trump into a trade war over Hong Kong

EU won’t follow Trump into a trade war over Hong Kong［EUは香港をめぐる貿易戦争でトランプに追随しない］
［5月29日，POLITICO（EU）］

Hongkong: Europas klare Worte an China

Europas klare Worte an China［中国に対する欧州の明確な言葉］
［5月29日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Hong Kong: "Seria preoccupazione" dell'Italia. Ue contraria a sanzioni

Hong Kong: "Seria preoccupazione" dell'Italia. Ue contraria a sanzioni［香港：イタリアの「深刻な懸念」，EUは制裁に反対］
［5月29日，Agenzia Italia］

Perché Hong Kong è un hub finanziario decisivo per la Cina

Perché Hong Kong è un hub finanziario decisivo per la Cina［香港が中国にとって決定的な金融ハブである理由］
［5月29日，Agenzia Italia］

Donald Trump durcit le ton avec la Chine

Donald Trump durcit le ton avec la Chine［トランプは中国との緊張を高める］
［5月29日，Le Figaro］
　中国が国家安全法を採択したことを受け，ホワイトハウスは「香港はもはや高度な自治を有していない」と見做して，香港に対する優遇特権の廃止を始めようとしている．この動きに対し，欧州では英国政府が（英国海外市民旅券を有する）香港市民に対して，英市民権獲得への道を開く可能性を主張した．しかし，EUは中国に対して慎重な姿勢を示している．メルケル首相は，あくまでも批判的かつ「建設的な」対話を求めている．
―――――

◇WHOに「さようなら」を

Trump announces U.S. withdrawal from the World Health Organization

Trump announces U.S. withdrawal from the World Health Organization［トランプ，WHOからの米国の脱退を発表］
［5月29日，POLITICO］

Scharfe Worte gegen China: Trump beendet Zusammenarbeit mit WHO

Trump beendet Zusammenarbeit mit WHO［トランプ，WHOとの協力を終了］
［5月29日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

Trump verkündet Ende der Zusammenarbeit mit WHO 

Trump verkündet Ende der Zusammenarbeit mit WHO ［トランプはWHOとの協力の終了を発表］
［5月29日，Der Tagesspiegel］

Vorw端rfe gegen Weltgesundheitsorganisation: USA wollen aus der WHO austreten - DER SPIEGEL - Politik

Trump will nicht mehr mit WHO zusammenarbeiten［トランプはもはやWHOと協力したくない］
［5月29日，Spiegel］
　トランプ大統領がWHOに対する不信を示していたことは以前から知られていた．そしてそれは，米国のWHOに対する拠出金の停止を示唆する発言で，よりその度合いが強まっていることが窺われた．WHOが中国政府のプロパガンダ機関と化している，という批判の真偽は別として，確かにWHOがコロナ危機の初動対応を誤ったことは事実だ．当初，WHOは中国の手法を奇妙なまでに称賛していた．だが，WHOに「さようなら」を告げるのは，いまだパンデミックの収束が見えない現状，あまりにも無謀すぎるのではないか？
―――――

◇コロナ危機

Globalizing the Fight Against the Pandemic | by Carlos Alvarado Quesada & Tedros Adhanom Ghebreyesus - Project Syndicate

Globalizing the Fight Against the Pandemic［パンデミックとの戦いのグローバル化］
［5月29日，Project Syndicate by Carlos Alvarado Quesada，Tedros Adhanom Ghebreyesus］
　現コスタリカ大統領カルロス・アルバラド・ケサダ氏と，いま米国のWHO脱退などで渦中の人物となっている，WHO事務局長テドロス・アダム・ゲブレイェスス氏による寄稿記事．このなかで，著者たちは現在の危機に対応するために，「さらなるグローバルな連帯が必要だ」と述べている．米国のWHO脱退，中国の不透明な姿勢――各国が協調するには，あまりにも不信が満ち溢れ過ぎている．
―――――

◇政治（EU）

EU recovery fund plan ‘absurd,’ Orb叩n says

EU recovery fund plan ‘absurd,’ Orbán says［EUの復興計画は「不合理」だとオルバンは主張］
［5月29日，POLITICO（EU）］

Sebastian Kurz cautious on Commission’s 竄ャ750B recovery blueprint

Sebastian Kurz cautious on Commission’s €750B recovery blueprint［クルツ首相，欧州委員会の7500億ユーロの復興計画に慎重姿勢］
［5月29日，POLITICO（EU）］
　コロナ危機に乗じて権限を拡大させ，いまや民主主義を亡き者にしたハンガリーのヴィクトル・オルバン首相と，独仏の復興基金計画に反対した「4人の倹約家」のひとり，オーストリアのセバスティアン・クルツ首相は，欧州委員会の大規模な復興計画に対して，否定的ないし消極的な姿勢を示している．全会一致が求められるEUの在り方は，この危機をどのように乗り越えるのだろうか．
―――――

Ungarn: Orbテ。n hebt Notstand nur zum Schein auf - DER SPIEGEL - Politik

Orbáns Demokratie-Show［オルバンの民主主義ショー］
［5月29日，Spiegel］

Back off, Trump. Germany wants to Make Europe Strong Again

Back off, Trump. Germany wants to Make Europe Strong Again［後退するトランプ．ドイツは欧州を再び強くすることを望んでいる］
［5月29日，POLITICO（EU）］
―――――

◇トランプのソーシャルメディア戦争

Trump’s ‘big action’ on social media rests on limited legal powers

Trump’s ‘big action’ on social media rests on limited legal powers［ソーシャルメディアに対するトランプの「大きな行動」は限られた法的権限に依存している］
［5月28日，POLITICO］

Machtkampf um soziale Medien: Facebook, Google und Twitter wehren sich gegen Trumps Verordnung

Facebook, Google und Twitter wehren sich gegen Trumps Verordnung［Facebook，Google，Twitterはトランプの規制に抵抗する］
［5月29日，Frankfurter Allgemeine Zeitung］

◇経済・社会

The Uncertain Pandemic Consensus | by Jean Pisani-Ferry - Project Syndicate

The Uncertain Pandemic Consensus［不確実なパンデミック・コンセンサス］
［5月29日，Project Syndicate by Jean Pisani-Ferry］

The Real Economic Opening We Need | by John B. Taylor - Project Syndicate

The Uncertain Pandemic Consensus［不確実なパンデミック・コンセンサス］
［5月29日，Project Syndicate by Jean Pisani-Ferry］
―――――