高校英語と中学英語との決定的な違い

いきなりですが、これをどう和訳しますか？

If a single shade tree is properly placed on the south side of the house, it can equal the cooling effect of a large air conditioner.

この和訳の問題は、中学レベルの英語と、大学受験レベルの英語とは、どう違うのか？という問