記事一覧
N.Flyingが송스틸러でカバーした曲を翻訳してみた
先日N.Flyingの승협と회승がSong Stealerでカバーした二曲が気になったので翻訳してみました。
하동균（ハドンギュン）のFrom Markと존박（ジョンパク）のFallingです。
どちらもRadioheadの90年代のアルバムを聞いてハマったような人には馴染んで耳に心地よい歌だと思いました。
ちなみに私はRadioheadは初期も好きだけどKid AとかAmunesiacを経てのI
Minnie / 굼결같아서 Like a Dream 翻訳してみた
선업튀OSTの본는に続き、굼결같아서も翻訳してみました。Minnieさんの夢の中みたいな声が好き。歌詞も世界観にバッチリ合った歌です。
これを翻訳している頃はもう16話まで終わってしまい、선업튀関連にいいねしまくっていたおかげで月曜病治療薬でいつでも埋め尽くされていた私のSNSもこのまま時間と共に선업튀色が薄れていくのかな…とか感傷に浸っていました。
だがしかしそんなことはなかった。(笑)
今だに
10cm /본는 Spring Snow 翻訳してみた
今年の4月から5月、선재업고튀어(ソンジェ背負って走れ)にめちゃくちゃハマって、韓国VPNにつないで毎週字幕なしで頑張ってリアタイしてました。
わからない単語や言い回しがありながらもなんとか理解しながら観れたし、終わりに近づくほど毎回号泣してました。
丁度その頃はDu🦉lingo（無課金ver）もほぼ全部終わってしまい、その後どうやって韓国語をもっと深く勉強するかと思っていたところ、歌詞の翻訳