EXOベッキョン🐶 Youtube動画翻訳　ーキュンチューブ22/10/17編🍭ー

祝🎉ビョン・ベッキョン除隊！！！ EXOベッキョンの100年のような1年9ヶ月の兵役(ベッキョンは公益勤務)が終わりました！！！！！ 長かった・・・；； それを記念して今日は、2022年の10月にEXOのベッキョンがYoutubeにあげた動画の中で、素敵だなと思った部分を抜粋して翻訳したいと思います。

ベッキョンは入隊中、毎月17日にアップロードできるようにYouTube動画を撮り溜めて入隊してくれたのです！✨✨✨
なんてファン思いなんだ…ベッキョン、罪なやつ…😭💖😭🙌😭🌋

テーマは「本を読んでくれる男」ということで、エッセイを朗読しながら自分の考えも話すという映像コンテンツでした。 その前にも２本同じようなコンテンツを撮っていますので、気になる方はぜひそちらもYoutubeで見てみてください😊
ちなみにこの動画はベッキョンが自宅のリビングで撮影しています！笑

今回読んでくれる本：全ての人にとって良い人である必要はない（原題：모든 사람에게 좋은 사람일 필요는 없어）

冒頭
以前も同じようなコンテンツをやった際に、本を読んであげるというよりも僕の話をたくさんしてしまったので、今回はより本をたくさん読んで差し上げたいと思います。 今日もこのように｟ジャーンッ｠こういった本です。それとこうして全部マークしました。皆さんに読んで差し上げたいなと思った部分を。 では読んでみたいと思います。

자존감을 높히기 위해서
自己肯定感を上げるために

제 삼자의 눈으로 보면 별것 아닌 잘못도 자책하게 되고 불안한을 갖게 된다
第三者の目から見れば、なんでもない誤ちにも自責の念にかられ不安になる

내가 나를 돌아보는 자세는 꼭 필요한 것이지만 심하게 엄격할 필요는 없다
自分が自分自身を振り返る姿勢は必要なことであるが、厳格にしすぎる必要はない

어려움에 흔들리는 친구에게 좌절할 것 없다고 토닥여주듯이 스스로에게도 괜찮다고 포기할 것 없다는 응원이 필요하다
困難にぶち当たり悩んでいる友に、挫折することはないと慰めてあげるように、自分自身にも大丈夫だよ、諦めないでいい、という応援が必要だ

내가 날 과소평가하고 있는 것은 아닌지
自分が自分を過小評価してはいないだろうか？

나의 장점을 너무 사소하게 생각하고 있는 것은 아닌지
自分の長所をあまりに些細なことだと考えてはいないだろうか？

아주 작은 단점을 너무 거대하게 판단하고 있는 것은 아닌지 돌아봐야 한다
とても小さな短所をものすごく大きなものと判断してはいないか、振り返ってみる必要がある

남에게 관대한 만큼 나에게도 관대해져도 된다
他人に寛大な分、自分にも寛大で良いのだ

잘하고 있는 나 자신을 작게 만들지 않아도 된다
うまくやっている自分自身をちっぽけな存在に仕立て上げなくても良いのだ

충분히 잘하고 있다
十分にうまくやっているのだ

이 ‘자존감을 높히기 위해서’를 읽으면서 제가 들었던 생각은, 저는 제 스스로가 자존감이 되게 높다고 생각을 했었거든요 스스로가. 근데 이 말을 딱 보자마자 나는 자존감이 높은 사람이 아니라 자존감이 높아지고 싶어 하는 사람이구나라고 생각이 들더라고요. 제가 한 2~3년 전 보컬 레슨을 처음 가게 된 게기가 엑소라는 그 이름이 제가 갖고 있는 실력보다 너무 높다 라고 생각이 들어서 그냥 항상 불안했었던 것 같아요. 뭔가 거품이라고 하잖아요. 이 거품이 걷혀졌을 때, 내 노래 실력을 많은 분들이 듣고 실망하면 어떡하지, 역시 엑소 거품이었네 라고 하면 어떡하지. 그래서 진짜 항상 이렇게 레슨을 가고 캔디앨범 밤비앨범이 잘 됐음에도 불구하고 뭔가 마음을 놓을 수 없는 무언가가 있어요. 아직도 저는 되게 부적하다고 생각하고 많은 분들꼐서 제 앨범 을 다 들어주시고 너무 잘한다 너무 잘한다 해주시지만 저는 이상하게 단점이 크게 보인다라고 해야 되나? 그거는 제 자신이니까 제가 저한테 채찍을 진짜 심하게 휘두르는 사람인 것 같더라고요. 여기에 나오는 말처럼 “남에게 관대한 만큼 나에게도 관대해져도 된다 잘하고 있는 나 자신을 작게 만들지 않아도 된다” “아주 작은 단점을 너무 거대하게 판단하고 있는 것은 아닌지 돌아봐야 한다”라고 적혀 있는데 이게 직업상 많은 분들에게 비취지고 있는 직업이다 보니까 관대해지기란 되게 어려운 일인 것 같아요.

この【自己肯定感を上げるために】を読みながら、僕が思ったのは、僕は僕自身が自己肯定感が高い人間だと思っていたんです、自分で。でも、この文を見てすぐに僕は自己肯定感が高いんじゃなくて、自己肯定感を上げたい人なんだなと思いました。僕が2〜3年前から(個人的に別で)ボーカルレッスンに行くようになったきっかけが、EXOという名前が僕が持っている実力よりもかなり大きなものになっているという考えが浮かんで、ただただいつも不安に思っていました。(人気は)泡だというじゃないですか。この泡が消えてしまった時、僕の歌の実力を多くの人が聞いて、失望したらどうしよう。「やっぱりEXO(の人気)は泡だったね」と言われたらどうしよう。それで、いつもこうしてレッスンにも通って、『Candy』『Bambi』というアルバムが売れたにも関わらず、なんだか安心することはできない何かがありました。今でも僕は完璧ではないと思いますし、僕のアルバムを全部聴いて、上手だ上手だと言ってくださる方もいらっしゃいますが、僕にはなぜか短所がよりハッキリと見えてしまうというか。それは自分のことであるからで、僕は自分自身にキツめに鞭を打っていくタイプのようです。さっきの(エッセイの)文章の中に出てくる言葉のように『他人に寛大な分、自分にも寛大で良いのだ　うまくやっている自分自身をちっぽけな存在に仕立て上げなくても良いのだ』『とても小さな短所をものすごく大きなものと判断してはいないか、振り返ってみる必要がある』と書いてありますが、これは職業柄多くの方に見ていただく職業なので、(自分自身に)寛大になるというのは(ベッキョンにとっては)難しそうです。

하지만 제가 예전에는 책을 진짜 안 읽었는데 나이가 들어서 그런가요? 책을 읽으면서 책을 통해서 뒤늦게 배우는 것도 많아지고 내 마음이 내 심정이 이랬었는데 내가 모르는 척 했었구나 라고 느끼는 것들이 진짜 많더라고요. 진짜 책을 보면서 위안을 얻는 경우도 굉장히 많고 제가 소리내서 많이 읽어본 적이 없어서 되게 부족하고 그렇지만 여러분들애개 꼭 들려드리고 싶었던 것들만 이렇게 간추려서 여러분들에게 읽어드렸는데.

しかし、僕が昔は本を全然読まなかったのですが、年を重ねてきたからなんでしょうか？本を読んで本を通して後になって学ぶことも多くて、僕の気持ちが、心情がこうだったのに、僕が気づかないフリをしていたんだなと感じることが本当にたくさんあります。本当に本を読みながら慰めを受けることもとても多くて、僕が声を出して本を読んでみたことはあまりないので、上手ではなかったかもしれませんが、皆さんに読んで差し上げたかった部分だけを抽出してお聞かせしました。

그냥 여러분들, 제가 요즘에 드는 생각은 인생 딱 한 번만 사는 거잖아요. 두 번 살 수도 없고. 만약 내가 다시 태어난다는 보장도 없고 다시 태어난들 사람으로 태어난다는 보장도 없고 여러분들 인생을 너무 남의 눈치 보면서 사는 시간을 줄였으면 좋겠어요. 주변 친구들도 오래된 소중한 친구들이 여러분들이 어떤 행동을 하든 뭘 하든 만약에 옷을 우스꽝스럽게 입어도 그렇게 입었다고 해서 사람들이 누군가는 손가락질할지언정 내 옆에 오래 같이 있었던 내 친구들 내 소중한 지인들은 그걸 비난하지 않을 거예요. 내 소중한 사람들 챙기기도 너무 바쁘고 나 자신을 돌아보기에도 너무 바쁜 세상이잖아요. 여러분들이 모르는 정말 남의 시선은 신경 쓰지 않았으면 좋겠어요.

とにかく皆さん、僕が最近になって思うのが、人生はたった一度きりじゃないですか。２回生きることもできないし、また生まれるという保証もないですし、もう一度人間に生まれるという保証もないのに、皆さんの人生において他人からの視線を気にして生きるという時間が減ればいいなと思います。周りにいる友達、長い付き合いの大切な友達たちは、皆さんがどんな行動をしようと何をしても、もし可笑しな服装をしていても、そういう服を着ているからと赤の他人は嘲笑う人もいるかもしれませんが、そばで長く一緒にいた友達たちや知り合いは非難してこないと思います。大切な人たちを気にかけて過ごすだけでも大変で、自分自身を大切にしてあげるだけでもいっぱいいっぱいな世界じゃないですか？　皆さんが知らない、本当に赤の他人の視線を気にしないでいてくださればと思います。

그리고 거절할 줄을 알아야 한다고 했잖아요. 정말 내키지 않는 건 거절하는 용기를 가졌으면 좋겠어요. 여러분들이 정말 내키지 않는데 이 사이를 위해서 내가 희생해야지 뭐 물론 그런 마음이 나쁜 건 아니라고 생각해요. 하지만 여러분들이 다치지 않는 선에서 그렇게 허락하고 만약에 여러분들의 마음이 다칠 것 같아면 정말 거절하는 용기도 있었으면 좋겠어요. 가졌으면 좋겠어요. 거절한다고 해서 아~ 싫어~ 안 할 거야, 가 아니라 나 이러이러해서 안 하고 싶어 내가 그 부탁은 들어줄 수 없겠는데 어떻게 미안해, 라고 말하면 그게 사이가 틀어지는 거절이 아니잖아요. 정말 정중하게 거절한 거지. 아무튼 그래요. 하하.

それと断ることが大事だと(本の中で)言っていたじゃないですか。本当に気が向かないことは断る勇気を持ってくださったら幸いです。皆さんが本当は気が向かないのに、この関係のために私が犠牲になろうと思うことは悪いこととは思いません。ですが皆さんが傷つかない範囲でそのように(お願いを引き受けることを)してあげて、もしも皆さんの心が傷つくようだったら、本当に(皆さんに)断る勇気があったらといいな思います。持ってくれたらいいなと思います。断るとはいえ、え〜やだ〜やらないからね〜、と言うのではなく、私はこうこうこういう理由でやりたくないんだよ、私はそのお願いをきいてあげることができなさそうだわ、本当にごめんね、と言えば、間柄がおかしくなってしまうような断り方じゃないじゃないですか。本当に丁重に断ったというだけで。とにかく、そう思います。ハハ。

큥튜브 구독자 여러분들, 이 녀석들!은 모든 분들이 마음 안 다치고 울고 싶을 때 참지 말고 시원하게 팍! 흘려서 안 좋은 감정까지 눈물로 배출하고 정말 자기 감정에 솔직하고 마음이 건강하고 정신이 건강한 그런 삶을 살았으면 좋겠습니다. 저는 너무나 건강하기 때문에 여러분들 걱정 안 하셔도 되고요.

キュンチューブ(ベッキョンのYoutube名)チャンネル登録者のみなさま、こいつら！(ベッキョンのファンの愛称)のみなさまは、心を傷つけることなく、泣きたい時には堪えずにワァワァ泣いて悪い感情まで涙として排出して、本当に自分の感情に正直に、心が健康な、精神が健康なそんな人生を歩んでいってくださったらと思います。僕は有り余るほど健康なので皆さんご心配なさらず。

♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡

やっぱり人間誰でも人目を気にして？人の視線を気にして生きていると思うんですけど、他人に優しくするぐらい、自分にも優しくしていいんだと思わされました。
そして、ベッキョンが心が傷ついてほしくないと言っていたので、私は今年は傷つかないように嫌なことは嫌と言う勇気を持って生きていこうと思いました。
ベッキョンの自分に対して、大衆の前に立つ仕事だから自分に厳しくならざるを得ないというのが、本当にただ人気になりたくて漠然と仕事をしているわけじゃなくて、普通のサラリーマンのように仕事において、ミスを減らして完璧を目指したいという姿勢と同じように感じて、私はいつも同世代として同じように仕事を頑張っている人なんだなと思って、勝手にベッキョンに親近感が湧いています笑
とにかく！明るくて歌がうまくて才能溢れるベッキョンが、ついに民間人(除隊した人をこう呼びます)になってくれて本当に嬉しいです🙌
今日(除隊日)は友人と祝杯をあげる予定です笑笑笑

★私チョイス！ベッキョンの素晴らしいステージ

・Love Again   /2nd Album 収録曲　　※すごい！！！騙されたと思って一回聞いてください！！！！

・Candy  /2nd Album タイトル曲

・Betcha  /1st Album 収録曲　　※ビョンベッキョンのかわいいところが詰まってる！！！！

・놀이공원（Amusement Park）  /音源のみ　　　※歌詞が遊園地に行く内容でかわいい！！！！

・私このままでいいのかな  /BoA日本語曲カバー　　※泣ける；；日本語で歌ってるのに感情が伝わってくる！！！

♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡ 'ㅅ' ♡