メディカル英語＜基礎知識＞方向編

ここまで、関節や体の部位の英単語を紹介しました。
この回では方向を表す英単語をここでいくつか紹介するので、今までに紹介した英単語と、方向の英単語と組み合わせることで、問診や触診で会話をする上で使える言葉を作ることが出来ます。

基本的な方向　一般用語　lay language

前：front
後ろ：back
横：side
うちがわ：inside
そとがわ：outside
上部：upper
下部：lower
浅い：superficial
深い：deep
同側：the same side
反対側：the other side (2つあるもののうち）
健側：good side(uninjured side)
患側：bad side(injured side)

前と後ろを表す言葉は、例えば「大腿前部」という単語だと"the front thigh"でもいいですし、"the front side of the thigh"でも通じます。学校でよく習う"in front of"は「〜の前に」という意味ですが、この場合「〜の前の空間に」という意味合いが強いです。なので、「（体の部位）の前部分に」という意味で使うときには"in the front of (体の部分)"を使いましょう。後ろを指すbackもfrontと同じです。

一般用語でも内側・外側・上部・下部を指す言葉は基本的に解剖学的肢位"anatomical position"を基に使い分けます。
ですので、手の甲は"the back of the hand"ですが、足の甲は"the top of the foot"と言います。
一般用語の内側を指すinsideは関節内など「内部」を指すinsideと混乱しないように、会話の文脈から判断しましょう。判断が難しい場合は、相手に質問してどちらを指すのか確認しましょう。

浅いと深いという表現を使って、身体の中の話をする際には、皮膚に近い方が浅いという位置付けで、皮膚から遠いところを深いとして表現します。

個人的に、患側をbad sideと言うのは気が引けるので、健側はgood sideと表現し、患側はinjured sideと言うようにしていますが、どちらで伝えても通じます。細かいニュアンスですが、反対側に昔の怪我の後遺症がある人などには、uninjuredやgood sideと言わずに、「今回怪我した方とは別の（反対の）方」と言う意味で"the other side"と言うことが多いです。

基本的な方向　専門用語　medical terminology

前：anterior
後ろ：posterior
内側(ないそく)：medial
外側(がいそく)：lateral
内側(うちがわ)：internal
外側(そとがわ)：external
上方：superior
下方：inferior
近位：proximal
遠位：distal
中間位：neutral
頭側の：caranial
尾側の：caudal
掌側：palmar
足底側：plantar
腹側：ventral
背側：dorsal
同側：ipsilateral
反対側：contralateral
健側：unaffected side
患側：affected side

lateralは横という意味があり、日本語ではサイドランジと言われるものもlateral lunge(lateral squat)と表現します。なので、解剖学の話をしているときにlateralと言うと「外側」を指しますが、エクササイズなど解剖学以外の話をしているときは「横の動き」と理解してください。
lateralの発音は、tがaとe（母音）に挟まれているので、dの発音になります。あえてカタカナで書けば、「ラデラゥ」が近いと思います。contralateralの最初のtは子音に挟まれているので、しっかりtの発音が入ります。

関節内は確かに関節の"うちがわ"ですが、internal jointとは言いません。この場合、"in the joint"とか"inside of the joint"という表現を使います。internal/externalの例としては、内臓をinternal organと表現しますし、会話には滅多に出ませんが、あえて言えば髪の毛や皮膚などはexternal organと言います。

一般用語では手の甲と足の甲を指す英語は別でしたが、専門用語を使うと共にdorsalという表現します。

健側と患側については、一般用語に書いたuninjured/injuredを使っても問題ありません。

動きの面

矢状面：sagital plane
前額面：frontal plane
水平面：transverse plane

矢状面のsagitalの発音もlateralと同じで、tが母音に挟まれているので、dの発音になり、「サジダゥ」となります。
3つの面で行われる動きをtri-planer movementと言ったりしますが、一般の方はこの動きの面の名前も聞き慣れない人が多いです。

その他の関連用語

角度：degree(s)

今後紹介する予定の関節の動きを表す英単語と組み合わせると、「膝を90度曲げてください」"bend your knee 90 degrees"という文などを言えるようになります。以前から書いてますが、英語は数を気にする言語なので、2度以上であれば、複数形の"degrees"になります。