きいこ

◆ 関西在住◆洋楽で語学を楽しむ方法を時々発信してます◆ 30代から英語やり直しでTO…

きいこ

◆ 関西在住◆洋楽で語学を楽しむ方法を時々発信してます◆ 30代から英語やり直しでTOEIC980◆2020年〜ドイツ語| Telc B2, 独検準１級|2024年韓国語開始 |旅と漫画、美術館、音楽が好き|人生は健康第一で👍

  • 歌詞の向こうに見えるもの

    英語の歌詞を深掘りして解説しています。和訳ではなく、歌い手・作り手の感情と「言葉がわかったその先に見える景色」が見えるようにと思って書いています。

54歳、人生初のドイツ短期留学体験記３（telcB2試験対策～合格まで）

2023年夏、ドイツ南部ミュンヘンの語学学校に短期留学した時の経験談です。出発前のドタバタから始まり、初めての学生寮生活は予想外のことばかりでした。幸い親切なルームメイトやクラスメイト達に恵まれて楽しく過ごしていましたが、１か月の留学もあっという間に終盤、あとは試験を残すのみとなりました。 telc B2試験とは毎日の講義と大量の宿題にも慣れて来た８月２週目ごろ、クラスメイトの間で「試験対策をどうするか？」ということが話題に上るようになりました。 ここでいう「試験」とは、

きいこ

    • ベルリンで35年前の文通相手に初めて会った。

      1983年　文通開始1983年、中学3年生の英語の授業の一環で「海外のお友達と文通しよう！」という企画があった。相手国はニュージーランド、西ドイツ（当時）のどちらかで、おそらく姉妹校同士の共同企画だったのだと思う。 当時はインターネットなど影も形もない。外国との文通と言えば、向こう側が透けて見えるようなペラペラの薄紙の便せんに床屋さんで見かけるような赤と青の交互の縁取りの付いた封筒。もしくは折りたたみの郵便書簡。航空便で１～２週間、船便なら相手に届くまで２カ月くらいはかか

      きいこ

      • 54歳、人生初のドイツ短期留学体験記２（講義、クラスメイト、学生食堂）

        2023年夏、ドイツ南部ミュンヘンの語学学校に短期留学した時の経験談を書いています。講義開始の前日、学生寮の部屋が汚すぎて掃除で１日つぶれてしまい、ドタバタのスタートとなりました。 講義前日学生寮初日、掃除が終わってシャワーを浴び、ルームメイトのRちゃんが焼いてくれたレモンケーキで一息ついた後、寮の各種施設の確認ついでに洗濯室へ向かいました。 拭き掃除で汗だくになったTシャツとタオルを（いかにもドイツ製の）巨大かつ堅牢な洗濯機に放り込み、出来上がりを待っている間、何となく

        きいこ

        • 朝日新聞デジタル「語学の扉」に掲載されました。

          このたび、朝日新聞デジタル「語学の扉」に私の経験談と語学の学習方法を掲載していただきました。 （7月12日 6:16まで無料で読めます。） まずは、朝日新聞国際報道部の皆様はじめ、この記事に関わってくださったすべての皆様に改めてこの場をお借りしてお礼申し上げたいと思います。 全国紙に掲載いただくだけでも光栄なのですが、インタビュー当日は悪天候の中、記者の方が東京から大阪までわざわざお越しくださって、３時間ほどをかけて丁寧にお話を聴いてくださいました。その後も記事の途中経過

          きいこ

        54歳、人生初のドイツ短期留学体験記３（telcB2試験対策～合格まで）

        きいこ

        • ベルリンで35年前の文通相手に初めて会った。

          きいこ

        • 54歳、人生初のドイツ短期留学体験記２（講義、クラスメイト、学生食堂）

          きいこ

        • 朝日新聞デジタル「語学の扉」に掲載されました。

          きいこ

        マガジン

        • 歌詞の向こうに見えるもの
          7本

        記事

          54歳、人生初のドイツ短期留学体験記１（留学準備～学生寮に入るまで）

          51歳から始めたドイツ語、「ドイツの友人たちとドイツ語で話したい！」という当初の目標を達成すべく、思い切ってミュンヘンに約１か月短期留学することにしました。 約１か月の語学コース受講、その後は３週間かけてドイツ各地に住む友人たちを訪問するというプランです。語学学校＋友人訪問で合わせて２か月の旅の記録です。 ドイツ語B2レベル（中上級）を目指すさて、私のドイツ語学習は50代から始めたにしては比較的順調に進んでいましたが、B1レベル到達後は何となくマンネリになって伸び悩んでおり

          きいこ

          54歳、人生初のドイツ短期留学体験記１（留学準備～学生寮に入るまで）

          きいこ

          ジャーマンポップスの歌詞が深くて楽しい。Schon Klar (Oh Brother)

          ドイツ語の勉強を始めてから約２年間、ドイツのポップ音楽を使って歌詞の音読をしている。毎日聞いても飽きない曲をいくつか見つけたのだが、そのうちの１曲が Oh Brother の ”Schon Klar”（ショーン・クラー）である。曲がシンプルで、比較的ハッキリした発音で聞き取りやすい。私はこの曲をたぶん数百回は口パクしながら聞いたのだが、歌詞の意味がもう一つよくわからないまま１年以上が過ぎた。 ところが最近、ひょんなことからようやくこの歌の意味がわかったので、記録もかねて残し

          きいこ

          ジャーマンポップスの歌詞が深くて楽しい。Schon Klar (Oh Brother)

          きいこ

          ジャーマンポップスの歌詞が深くて楽しい。 1A (Alexa Feser)

          ２年前、ドイツ語の勉強を始めたばかりの時、ドイツ語のポップソングを聞こうと決めて最初に見つけた曲がAlexa Feserの "1A"（アインス・アー）だった。 日本で撮影されたビデオクリップは親しみやすくて、メロディーも気に入ったのだが、歌詞は何のことやらさっぱりわからなかった。 「いつかこの歌詞の意味が分かるようになったらいいなあ」と思って学習を進めてきて、２年たってついに（！）歌詞の全貌が明らかになったので、学習の記録として和訳を書いておくことにした。この先学習がさらに

          きいこ

          ジャーマンポップスの歌詞が深くて楽しい。 1A (Alexa Feser)

          きいこ

          53歳、ドイツ語の勉強を2年続けてみたらA1（初心者）→B1(中級）に到達できた

          51歳からドイツ語を学び始めて２年経ちました。 50代から新しい語学なんて我ながらどうすんねんと思いましたが、２年間やってみた結果、「中高年の語学学習は意外と進むし、とても楽しい」ということをお伝えしたいと思います。 ドイツ語を始めたきっかけ新型コロナのパンデミックの前年にドイツに行ったのがそもそもの始まりでした。ドイツを旅しているときは、その後２年間もドイツ語をやることになるとは全く思わなかったのに、人生ってわからないものだなと思っています。 自分専用の「地図」をつくる

          きいこ

          53歳、ドイツ語の勉強を2年続けてみたらA1（初心者）→B1(中級）に到達できた

          きいこ

          語学学習用の洋楽はどうやって選ぶ？という質問に答えてみた

          前回「51歳からドイツ語の勉強を始めてみた」と題して私の勉強方法を書いたところ「ポップソングでどうやって勉強するのか」という質問を受けた。なので、今回は語学用の曲の選び方を書いていこうと思う。前回「ですます」調で書いてみたら結構面倒だったので今回は普段の私の話し言葉で失礼。 前回の記事はこちらです↓ 曲選びのポイントネットなどで、よく「英語学習にオススメの洋楽」などの記事がでているので、歌で語学を学びたい人は一定数いるのだとは思うが、個人的には「特定のオススメ曲」を探すよ

          きいこ

          語学学習用の洋楽はどうやって選ぶ？という質問に答えてみた

          きいこ

          51歳からドイツ語の勉強を始めてみた

          51歳で急に思い立って始めたドイツ語学習。この1年の勉強方法とその成果を書いてみようと思います。 なんで今さらドイツ語？2019年の11月から12月にかけて、ヨーロッパ２週間のひとり旅にでました。ステイホーム生活になる直前に行けたのは幸運だったと思います。 オランダの友人宅に数日滞在した後で、高速列車に乗ってドイツに向かいました。訪ねた街はケルン、フランクフルト、ヴィースバーデン、ダルムシュタット、ニュルンベルグ。 旅行にトラブルはつきものなので、予約していた電車に乗れ

          きいこ

          51歳からドイツ語の勉強を始めてみた

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 Viva la Vida #3（続き）完結

          前回までのあらすじ前回（＃２）と前々回（＃１）でViva La Vidaの歌詞のベースになった歴史的なできごとや聖書のエピソードについての解釈を書きました。かつて栄華を極めた王様の没落と、自分の処刑が間近になって初めて国と国民の幸せを心から願う王様の姿が見えてきました。 前回（＃２）と前々回（＃１）はこちらからどうぞ。↓ 王様の回想今回は王様の最後の姿と、サビの部分の変化について書いていこうと思います。処刑を待つ王様の回想から２番は始まります。 It was a wic

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 Viva la Vida #3（続き）完結

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 Viva la Vida #2（続き）→#3に続く

          前回の記事（＃１）でViva La Vidaの歌詞の背景事情と、主人公である王様の現在の状況を見ていきました。比較的平易な単語なのに全体の意味となるとサッパリ分からなかったこの歌、今回はサビの部分から行きます。＾＾ この歌の王様が没落することになった事情はこちらからどうぞ。 王位を追われて今は塔に囚われていると思しき王様、外から何か聞こえてきたようです。それがサビのこの部分。 I hear Jerusalem bells are ringing Roman Cavalr

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 Viva la Vida #2（続き）→#3に続く

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 Viva la Vida #1

          洋楽の歌詞を読んでいて、英単語や構文の意味はわかるのに、その歌の意味や感情がサッパリわからない、ということは少なくありません。 たいていの場合、それは文化的な背景やその歌のベースとなる情報を知らないことが多いのですが、それを少し掘り下げることで歌詞の後ろの景色が見えてくることがあります。その瞬間、語学を学ぶことはその背景文化を学ぶことなんだなあ、と実感できてそれがまた楽しみでもあります。 そういう歌の一つとして印象深いのがColdplayの「Viva la Vida」です

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 Viva la Vida #1

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 #2 Goodbye Yellow Brick Road（続き）

          前回はElton Johnの「Goodbye Yellow Brick Road」の歌詞解釈について書きました。１番の歌詞では、この歌の主人公？の生い立ちと境遇、今後の人生設計についての景色が見えて来ました。今回はその続きの２番のストーリーを見ていきます。 １番は前回の記事をどうぞ＾＾ 前回の記事は初めての投稿にも関わらず、6件もスキをいただけて大変嬉しかったです。お読みいただいたかた、ありがとうございました。 今日お話する２番も１番に劣らず、エルトンの職人技が冴える仕

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。 #2 Goodbye Yellow Brick Road（続き）

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。#1 Goodbye Yellow Brick Road

          初めての投稿です。ちょっとだけ自己紹介します。 現在オンラインで英語講師をしています。留学も海外経験もありませんが、失業と自分の病気をきっかけに30代半ばから英語学習を再開し、10年以上たった今では不自由なく話せるようになりました。TOEICも980とれたので、今の英語講師の仕事にもつけました。 私の英語学習は洋楽の歌詞の理解がメインです。学生時代から洋楽が大好きで、当時は意味もわからずに歌っていました。英語の学習を再び始めたとき、ふと思い立って歌詞の意味を細かく調べてい

          きいこ

          洋楽の歌詞が深くて楽しい。#1 Goodbye Yellow Brick Road

          きいこ