【中国語歌詞付】香港でメガヒットした昭和・平成の名曲カバー10選（広東語版）

　アジアのポップカルチャーは、アニメやファッションをはじめ、長い間、日本が発信源になっています。

　日本でヒットした歌謡曲の多くは、中国語でカバーされて、中華文化圏で歌われています。

　メロディーと編曲はもとの歌のままにして、歌詞を中国語に改め、現地の著名な歌手が歌う、というカバーの方法です。

　カバー曲は、日本語を中国語に翻訳したものではなく、ほとんどの場合、中国語の歌詞の内容は、もとの日本語の歌詞とは違うものになっています。　

　中国語の歌詞は、標準語（北京語）のものと広東語のものがありますが、ここでは、80年代、90年代に香港でヒットした広東語のカバー曲を集めてみました。

　広東語は、とても魅力的な言語です。入声音を含んだリズミカルな音調、趣のある独特の語彙など、標準語には無いものを持っています。

　カバー曲の中には、原曲とはひと味違う独自の情趣を持つものも多くあります。

鄧麗君「漫歩人生路」（中島みゆき「ひとり上手」）

王菲「容易受傷的女人」（中島みゆき「ルージュ」）

呂方「流浪花」（中島みゆき「ローリング」）

張國榮「風繼續吹」（山口百恵「さよならの向こう側」）

張國榮「Monica」（吉川晃司「モニカ」）

張學友「李香蘭」（玉置浩二「行かないで」）

張學友「每天愛你多一些」（サザンオールスターズ「真夏の果実」）

梅艷芳「夕陽之歌」（近藤真彦「夕焼けの歌」）

陳慧嫻「飄雪」（原由子「花咲く旅路」）

李克勤「紅日」（大事MANブラザーズバンド「それが大事」）

関連記事