【香港雑記】広東語の「数字」をイヤでも覚えられる歌

香港の歌手、林子祥（ジョージ・ラム）の「數字人生」という歌、
耳にたこができるくらい、ひたすら数字を並べている。

広東語の「数字」をイヤでも覚えられる歌、
と、無責任な呼び込みをしてしまったが、
せっかくなので、騙されたと思って、ちょっとお聴きいただきたい。

まるで、数字を学ぶ児童唱歌みたいな歌だが、
実は、この歌、林子祥の代表曲の一つにも数えられる有名な歌である。

林子祥は、押しも押されぬ、香港の大御所歌手、
歌詞を作った潘源良も、著名な作詞家だ。

林子祥

数字以外は、わずか数行の歌詞だが、
どこか哲学的で、洒落たセリフになっている。

填滿一生　全是數字
誰會真正知是何用意
煩惱一生　全為數字
圓滿的掌握問誰可以

明明刨正２３　為何彈出４１
誰人能夠預知　４點３４價位暴升　變咗１００４
憑號碼來認識    你的ＩＱ　你的身家　你的體魄　你的一切

人與數字有許多怪事
看看計數機裡　幽禁幾多人質

数字で埋め尽くされた人の一生、
その意味、誰が本当にわかっているのか。
悩み多き人生、すべて数字のせいだ。
数字を支配するなんて、いったい誰にできる？

２―３の馬券を買ったのに、どうして４ー１が勝つんだ。
4.34 の株価が 1004 に爆上がりするなんて、誰が予測できただろう。
なにもかも数字で計る。 IQ、財産、体調、そして、その人のすべてを。

人間と数字、奇妙なことがたくさんある。
ほら、見てごらん、いったいどれほどの人が、電卓の人質になっているか。

数字に振り回されて生きている現代人。
学校の成績、仕事の収入、株の配当、賭博の儲け･･･
一生、齷齪と数字を追い求め、
その挙げ句、数字に纏わり付かれ、数字に支配されている。
なんと皮肉な話ではないか･･･
と、本末転倒の人生の悲哀を歌っている。

この曲は、およそ40年前、1986年のアルバムに収録された。
資本主義の先鋒、金融の中心として、香港が元気満々だった時代、　
香港の人々は、目が回るほどテンポの速い社会の中で、
成績アップのため、生活向上のため、立身出世のため、
数字を追い求めて、休むことなく走り続けていた。

この歌は、淡々とした、軽妙なタッチで、
そうした、数字に取り憑かれた香港人の姿を風刺している。

「デジタル社会」という言い方がされるようになって久しい。
デジタル（digital）は「数字で表示する」という意味だ。

デジタル社会の幕開けは、80年代後半、個人用コンピュータの普及と、
インターネットの商業的利用が始まった時期を指す。
この歌が書かれたのは、1986年、ちょうどその頃だ。

上に掲げた歌詞の最後に「計數機」が出てくるが、これは、電子計算機、
つまり電卓のことだ。この頃は、まだ、パソコンが庶民のものではなく、「電脳」という言葉も、一般的ではなかった。

作詞家は、そんな時代に、いち早く、現代社会の馬鹿らしさを悟っていた、
ということなのだろうか。

【歌詞】

作詞：潘源良
作曲：Sandy Linzer / Denny Randell

３ ０６２４７００
３ ０６２４７７０
５ ３４２０２ １３９４２
４３１４ ０６２４

３ ０６２４７００
３ ０６２４７７０
５ ３４２０２ １３９４２
４３１４ ０６２４

填滿一生　全是數字
誰會真正知是何用意
煩惱一生　全為數字
圓滿的掌握問誰可以

明明刨正２３　為何彈出４１
誰人能夠預知　４點３４價位暴升　變咗１００４
憑號碼來認識    你的ＩＱ　你的身家　你的體魄　你的一切

人與數字有許多怪事
看看計數機裡　幽禁幾多人質

０４３４ ０４３４ ０２３２ ０２３２
０６４６ ０６４６ ０８７８ ０８７８
０５１５ ０５１５ ０２４２ ０２４２
０６９６ ０６９６ ０２７２ ０２７２

３ ０６２４７００
３ ０６２４７７０
５ ３４２０２ １３９４２
４３１４ ０６２４

３ ０６２４７００
３ ０６２４７７０
５ ３４２０２ １３９４２
４３１４ ０６２４

０４３４ ０４３４ ０２３２ ０２３２
０６４６ ０６４６ ０８７８ ０８７８
０５１５ ０５１５ ０２４２ ０２４２
０６９６ ０６９６ ０２７２ ０２７２

０４３４ ０４３４ ０２３２ ０２３２
０６４６ ０６４６ ０８７８ ０８７８
０５１５ ０５１５ ０２４２ ０２４２
０６９６ ０６９６ ０２７２ ０２７２

３ ０６２４７００
３ ０６２４７７０

５ ３４２０２ １３９４３ １３４２４