新発想！！ドイツ語を聞いて・読んで・見て・選んで・ならべるアプリです！・・・聞き取る力・読む力がUPします！！
★ドイツ語を聞いて並べるレッスン（基本文５０）
→ こちらから
※Noteからお越しの皆様へ
カネッチの学舎Note版には、★オリジナルアプリ★ がもれなくついてきます。 これが最大のＰＲポイントであり強みです。
同時に、アプリを開いてもらわないと、何も伝わらないという弱みもあります。・・・・どうか、開いてくださいね。
「こちらから」をクリックしていただくと、ブラウザ上ですぐにアプリが立ち上がります。使用機種、ブラウザの種類を問いません。インストールとか登録とか一切必要ありません。Scratchという世界中の学校現場で使われている教育用プログラミングツールで作成されています。
聞いて並べるシリーズ・・・以前、日本語短文・英語短文で紹介しましたが。今回ドイツ語版を試作してみました。
ボク自身が、4月にドイツに行くので、少しでもドイツ語を覚えたいという思いがあり、今回このようなアプリを自分自身のために作ってみました。
今回は、基本文５０を紹介します。
基本的なあいさつ文など基本文をセレクトしました。
※あくまでも仮セレクトであり、学習系統性について考えていません。
動作確認のために５０文をセレクトしたものです。
１）最初に練習コース（１～３）を決定します。
※各コース２０問ずつです。（２０問×３コース）
※英文リストオンオフで英文５０を確認できます。
２）スタートボタンをクリックすると文が2回発音されます。
そのあと文節ごとに、バラバラになります。
３）英文の初めから、順にカラーボールをクリックして英文を完成させます。
４）確認ボタンを押すと，正解の英文と比べることができます。
５）英語ペンギンをクリックすると正しい英文と発音が聞けます。
６）先生をクリックすると、発音がもう一回聞けます。
※文節ごとに区切って読みます。
７）日本語ペンギンをクリックする和訳がしめされます。
８）答え合わせボタンを押すと正誤判定します。
正解すると、ネコがゴールに向かって走ります。
９）２０問正解するとクリアです。
★発音を聞きながら、文全体を見るのではなく、バラバラになった文節（単語）を選ぶ・並べるという作業が入るだけで、聞き取る力、単語を読む力はぐんと伸びる・・・ボクの実践の範囲では自信が持てます。
カネッチの学舎では、オリジナルアプリでは、発音もちゃんと聞けます。
ただし、Scratch内蔵の合成音声です。 スピード調整もできませんし、音声の種類も少ないです。Google翻訳と比べるとかなり劣っているような感じです。それでも十分に参考にはなります。
このアプリ、Scratchの拡張機能「音声合成・翻訳」とGoogle翻訳、テキストエディタのみで作りました。
＜使い方＞
１）スタートフラッグ
２）登録番号を選択
３）発音を聞きたいときは、左のカラーボールをクリック
４）先生のアイコンをクリックすると、文節読みをします。 （文節ごとに区切って読み、文節ごとの直訳を示します）今回は、単語ですのでこの機能はあまり意味がありません・・・
こちらのぜひ記事もご覧ください。
★プログラミングアプリとしての強み
いったん、このようなアプリを作れば、これを原型にして、日本文を変えるだけで、このタイプの教材アプリをすぐに作ることが可能です。
大変な翻訳はすべてGoogle翻訳などにお任せします。
日本語文リストをペーストすれば、ドイツ語訳、英語訳は瞬時にできます、
プログラムの数カ所を変更すれば、ドイツ語以外の言語にも対応できます、
ニーズがあれば、世界中の言語に対応できます。・・・あまり長い文は、表示スペースの関係で難しいですが、英訳した文章が10文節以下ならばOKです。
日本語ベースでも作れますが、一旦、英語にしてから、再翻訳して元の日本語と比べます。意味が通じていないときは、元の日本語を修正することが必要になります。
正しく英訳できたら、それを今度はドイツ語にします。
手順を文章化すると複雑そうに感じますが、慣れるとすぐにできます。
広く浅く世界の言語に触れることも可能です！！
★カネッチの学舎
・Note版トップページ https://note.com/kanech21
・テーマ別マガジン https://note.com/kanech21/magazines
・WEB版 カネッチの学舎 小学部トップページ
https://kanech21.jp/k_index.html
・カネッチのスクラッチスタジオ https://scratch.mit.edu/search/studios?q=kanech21
・カネッチの学舎 コンテンツストア
https://kanech-manabiya.stores.jp/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？