【歌詞和訳】Maroon5 / Denim Jacket

こんにちは！

今日も、歌詞和訳にチャレンジしようと思います。

今回はMaroon5。中学生の時に初めて買ったCDがMaroon5のファーストアルバムでした。テイストは変わりつつも、今も好きなアーティストです。

英語の勉強（ディクテーション的なもの）は、かなりお世話になりました。（中学生が聴くには、少し早そうな歌詞も多いのですが 笑）

では早速参りましょう！

You're standing there with your cigarette
君が立っている　タバコを吸いながら
Looking at me like we've never met
赤の他人かのように　僕を見ている

I know I fucked up
わかってるんだ　僕がうまくやれなかった
So l'll take the blame
だから責任は取るさ
And I don't expect you, to let me explain
君が僕に弁明させてくれないことだって　わかってる
You can't forgive, I can't forget
君は僕を許せない　僕は君を忘れられないんだ
I know you are just too different now
君は今やすっかり別人さ

But I miss you and that denim jacket
それでも　あのデニムジャケットを着た君が恋しいよ
I let you get away, I let you get away
（僕が君を引き留めなかった、引き留めなかったんだけどね）
Do you still wear that denim jacket?
ねぇ、まだあのデニムジャケットは着ているかい？
I let you get away, I let you get away
（僕が原因なんだ、僕が原因さ）

'Cause the color of that blue sky
あの青空の色が
Just reminds me of our goodbye
僕たちの別れを思い起こさせる
Do you still wear the denim jacket?
君はまだあのデニムジャケットを着ているかい？
I let you get away, I let you get away
（僕が君を引き留めなかった、引き留めなかったんだ）

Now someone else is taking you home, yeah
今では他の人が　君を家に送っている
Hands on the waist I used to hold, ooh ooh
僕がそうしていたように、君のウエストに手を当てて

And I know it's my fault
わかってる　僕のせいなんだ　
I'm late to the dance
パーティーに遅れたのは僕で
'Cause you couldn't wait for me and I understand
待ち続けることなんてできるわけないってことも 理解してるさ
Why you never look back
Once that door closed
ドアが閉まった後に　振り返らなかったことも
I know you are just too different now
君は今やすっかり別人なんだ

But I miss you and that denim jacket
それでも　あのデニムジャケットを着た君が恋しいよ
I let you get away, I let you get away
（僕が君を引き留めなかった、引き留めなかったんだけどね）
Do you still wear that denim jacket?
ねぇ、まだあのデニムジャケットは着ているかい？
I let you get away, I let you get away
（僕が原因なんだ、僕が原因さ）

'Cause the color of that blue sky
あの青空の色が
Just reminds me of our goodbye
僕たちの別れを思い起こさせる
Do you still wear that denim jacket?
君はまだあのデニムジャケットを着ているかい？
I let you get away, I let you get away
（僕が君を引き留めなかった、引き留めなかったんだ）

Do you, do you still?
ねぇ、君はまだ
Do you, do you still?
君はまだ
Do you, do you still?
Wear that denim jacket?
あのデニムジャケットを着ているかい？

Do you, do you still?
ねぇ、君はまだ
Do you, do you still?
君はまだ
Do you, do you still?
Wear that denim jacket?
あのデニムジャケットを着ているかい？

You're standing there with your cigarette
タバコを吸いながら　君は立っている
Looking at me like we've never met
赤の他人かのように　僕を見ている

But I miss you and that denim jacket
それでも　あのデニムジャケットを着た君が恋しいよ
I let you get away, I let you get away
（僕が君を引き留めなかった、引き留めなかったんだけどね）
Do you still wear that denim jacket?
ねぇ、まだあのデニムジャケットは着ているかい？
I let you get away, I let you get away
（僕が原因なんだ、僕が原因さ）

'Cause the color of that blue sky
あの青空の色が
Just reminds me of our goodbye
僕たちの別れを思い起こさせる
Do you still wear the denim jacket?
君はまだあのデニムジャケットを着ているかい？
I let you get away, I let you get away
（僕が君を引き留めなかった、引き留めなかったんだ）

Do you, do you still?
ねぇ、君はまだ
Do you, do you still?
君はまだ
Do you
Wear that denim jacket?
あのデニムジャケットを着ているかい？

--

うーーん、切ない！　でも爽やかで、とても好きな一曲です。

いつかライブでも聴けますように。

それでは今日はこのへんで！

明日も素敵な1日になりますように🙏

（過去にはこの2曲も訳しています！）