【フランス語】5 minutes avec toi （Amir）【歌詞和訳】

　こんにちは。今回は、アミール（Amir）の「5 minutes avec toi（５分でも君と過ごしたい）」を訳してみました。この曲自体もちょうど５分で終わります。やっぱりAmirの歌詞は難しいです。最後までフロッピーディスクが何の比喩なのか分かりませんでした。

Je ne serai jamais le gendre idéal
理想のお婿さんには　一生なれないけれど
Mais je ne suis pas de ceux qui se taillent
そういうタイプの　男でもないからさ
Pas de projets, pas de promesses
プランもなければ　約束もできない
Juste qu'on mette en commun nos caresses
ただ　優しく撫であうだけで良い

Je suis pressé mais je prendrai le temps
忙しいけど　時間は作るよ
Si t'es contre moi, je ferai tourner le vent
君が反対なら　意見だって変える
J'veux pas me faire l'avocat du diable
悪魔の代弁者の役は　したくないけれど
Mais de me plaire, tu es coupable
僕を惚れさせたのは　君の罪だよ

Pourquoi, pourquoi tu't'prends pour le centre du monde?
どうして　どうして　自分が世界の中心みたいに　振舞うわけ？
Franchement ne me dis pas que t'as pas une seconde
正直になって　一秒も時間がないなんて　言わないで
On se retrouvera puisque la Terre est ronde
また会えるよ　地球は丸いんだもの
Allez oh!
頼むよ！

Je n'vais quand même pas me mettre à genoux 
それでも　ひざまずきなんか　しないからね　
Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous 
認めなよ　僕らの間に　芽生えているものを
On ne le voit pas mais l'amour est partout 
目に見えなくても　愛は　そこかしこに　あるんだよ
Traite-moi de fou mais j'donnerai presque tout 
おかしな奴と思うかもだけれど　ほぼ何だって差し出すよ
Pour 5 minutes avec toi
５分でも　君と過ごせるなら
5 minutes avec toi
５分でも　君と過ごせるなら

T'en as marre de tous ces gars qui sont lourds
鈍い奴らと関わるのは　飽きたよね
T'aimes pas les disquettes encore moins les discours
フロッピーは好きじゃない　長広舌はもっと嫌い
Je n'ferai pas de commentaires
コメントは控えることにするよ
Invite-moi même si tu m'invites à me taire
僕を誘ってよ　黙らせたいと思っていても

Pourquoi pourquoi tu ne me laisses pas l'ombre d'une chance
どうして　どうして　チャンスのかけらも　くれないの？
J'en connais qu'un mais j'peux t'montrer mon pas de danse
たった一つ知っている　ダンスのステップを見せてあげるのに
Je trouve que t'exagères avec tes exigences
あまりに要求が過ぎやしないかい
Allez oh!
頼むよ！

Je n'vais quand même pas me mettre à genoux
それでも　ひざまずきなんか　しないからね
Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous 
認めなよ　僕らの間に　芽生えているものを
On le voit pas mais l'amour est partout 
目に見えなくても　愛は　そこかしこに　あるんだよ
Traite-moi de fou mais j'donnerai presque tout
おかしな奴だと思うかもだけど　ほぼ何だって差し出すよ
Pour 5 minutes avec toi
５分でも　君と過ごせるなら

Ouais ouais ouais ouais, 4 minutes avec toi
分かった　分かったよ　じゃあ　４分で良いから　君と過ごしたい
Ouais ouais ouais ouais, 3 minutes
分かった　分かったよ　じゃあ３分
Ouais ouais ouais ouais, allez 2 minutes, une minute?
分かった　分かったよ　じゃあ２分・・・１分？

Je n'vais quand même pas me mettre à genoux 
それでも　ひざまずきなんか　しないからね
Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous 
認めなよ　僕らの間に　芽生えているものを
On le voit pas mais l'amour est partout
目に見えなくても　愛は　そこかしこに　あるんだよ
Traite-moi de fou mais j'donnerai presque tout 
おかしな奴だと思うかもだけど　ほぼ何だって　差し出すよ
Pour 5 minutes avec toi
５分でも　君と過ごせるなら　
5 minutes avec toi
５分でも　君と過ごせるなら

Avoue qu'y a déjà un petit truc entre nous 
認めなよ　僕らの間に　芽生えているものを
On le voit pas mais l'amour est partout
目に見えなくても　愛は　そこかしこに　あるんだよ
Traite-moi de fou mais j'donnerai presque tout 
おかしな奴だと思うかもだけど　ほぼ何だって　差し出すよ
Pour 5 minutes avec toi
５分でも　君と過ごせるなら　
5 minutes avec toi
５分でも　君と過ごせるなら