【修正主義シオニスト過激派準軍事組織】イルグン⑤プロパガンダ・批判
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「Irgun」の記事を翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
イルグン
プロパガンダ
イルグンの組織とイデオロギーの人気を高めるために、イルグンはプロパガンダを行った。このプロパガンダは主にイギリスを対象としたもので、その中にはエレツ・イスラエルという考え方も含まれていた。イルグンのプロパガンダポスターによると、ユダヤ人国家は委任統治領パレスチナ全域だけでなく、トランスヨルダン首長国も包含することになっていた。
1945年7月にイギリスで労働党が政権を握ると、イルグンは「労働党政府に約束を守るチャンスを与えよう」と題する声明を発表した。この発表の中でイルグンは、「政権に就く前に、この党はイスラエルの土地を自由国家としてイスラエルの人々に返還することを約束し、野党やライバルとの闘争にある人々や政党は、25年間、私たちに多くの約束をし、明確な義務を引き受けたが、政権を握ると、彼らはその言葉を反故にした。」また、パレスチナにおけるユダヤ人組織に対するイギリスの反攻を受けて、イルグンは「国民を動員せよ！」と題する文書を発表した。イルグンはこの出版物を使って、イギリス政権をユダヤ人に敵対的な存在として描き、イギリスをナチスに例えてさえいた。イギリスの侵略と見なされたことに対して、イルグンはヘブライ臨時政府とヘブライ解放軍を呼びかけた。
批判
⬛テロ組織としての記述
テロ組織としてのイルグンへの言及は、英米調査委員会、新聞、多くの著名な世界的・ユダヤ的人物などの情報源からもたらされた。ユダヤ人の主流組織であるユダヤ機関、ハガナー、ヒスタドルートの指導者たちやイギリス当局は、イルグンの活動をテロリズムとして日常的に非難し、民間人を標的にした攻撃の結果、非合法組織の烙印を押した。しかし、少なくとも内々では、ハガナーは反体制派との対話を続けていた。皮肉なことに、1947年初頭、「委任統治領パレスチナのイギリス軍は、イルグン・ズヴァイ・レイミを指すのに「テロリスト」という言葉を使うことを禁止した。というのも、それは英軍が恐怖を抱く理由があることを暗示していたからである。」
イルグンの攻撃は、1946年の世界シオニスト会議の正式な宣言を促し、「政治戦争の手段として罪のない血を流すこと」を強く非難した。
イスラエル政府は1948年9月、フォルケ・ベルナドッテ伯爵暗殺事件を受けて、イルグンとレヒのグループを非合法化し、テロ防止条例に基づくテロ組織と宣言した。
1948年、ニューヨーク・タイムズ紙は、ハンナ・アーレント、アルベルト・アインシュタイン、シドニー・フック、ラビのジェスルン・カルドゾなど、著名なユダヤ人たちの署名入り書簡を掲載し、イルグンを「パレスチナにおけるテロリスト、右翼、排外主義組織」と評した。書簡はさらに、イルグンとシュテルン一味が「パレスチナのユダヤ人社会で恐怖支配を開始した。教師は彼らに反対意見を述べただけで殴られ、大人は自分の子供を彼らに参加させなかったために撃たれた。暴力団的な方法、殴打、窓ガラス破壊、広範な強盗によって、テロリストたちは住民を威嚇し、多額の貢ぎ物を要求した」。
ドイツ生まれのアメリカの理論物理学者アルベルト・アインシュタイン
アメリカの哲学者シドニー・フック
第二次世界大戦直後、ウィンストン・チャーチルは、「戦前に移民を阻止すべきではなかった」と述べたが、イルグンは「最も卑劣なギャングスター」であり、「イルグン・テロリストを決して許さない」と述べた。
2006年、在テルアビブイギリス大使サイモン・マクドナルドと在エルサレム総領事ジョン・ジェンキンズは、親イルグン派のキング・デーヴィッド・ホテル爆破事件記念式典に対してこう書いた。「私たちは、多くの人命を奪ったテロ行為を記念することは正しいとは思いません。」彼らはまた、死者が出たのはイギリスが警告の電話を無視したためであることを事実として示す、現場のプレートの撤去も求めた。当初のプレートにはこう書かれていた。
ホテルの従業員に対し、直ちに立ち去るよう警告の電話があった。イギリス人だけが知っている理由で、ホテルは避難せず、25分後に爆弾が爆発し、イルグンの遺憾と失望により91人が死亡した。
マクドナルドとジェンキンズは、そのような警告の電話はなかったと言い、たとえあったとしても、「これは爆弾を仕掛けた者の死に対する責任を免除するものではない」と付け加えた。
ブルース・ホフマンは次のように述べている。「今日の多くのテロリスト集団とは異なり、イルグンの戦略は意図的に民間人を標的にしたり、故意に危害を加えたりするものではなかった。」マックス・アブラームスは、イルグンは「民間人を避けるために攻撃前に警告を発するという慣行の先駆者」であり、これは後にアフリカ民族会議（ANC）や他のグループにも模倣され、「効果的ではあったが、確実ではない」ことが証明されたと書いている。さらにベギンは、民間人が犠牲になる可能性を減らすため、夜間や安息日にも攻撃を行うよう命じた。アメリカ軍情報部は、「イルグン・ズヴァイ・レイミは政府に対して一般的な戦争を行っており、常に人に損害や負傷を与えないよう特別な注意を払っていた」と認定した。キング・デーヴィッド・ホテル爆破事件は、イルグン・テロの一応のケースと広く考えられているが、アブラームスはこうコメントしている。「しかし、このホテルは普通のホテルではありませんでした。このホテルはパレスチナのイギリス軍の司令部として機能していた。誰の目から見ても、民間人に危害を加える意図はなかったのです」。
⬛ファシズムへの非難
ハアレツのコラムニストでイスラエルの歴史家であるトム・セゲヴはイルグンについてこう書いている。「1940年後半、イルグン・ズヴァイ・レイミ（国家軍事組織：修正主義者が後援し、頭文字をとってエツェル、イギリス人には単にイルグンとして知られる反英テロリスト集団）のメンバー数人がファシスト・イタリアの代表と接触し、イギリスに対する協力を申し出た」。
1948年にエルサレムに駐在したデイリー・テレグラフ紙とスコッツマン紙の特派員クレア・ホリングワースは、西エルサレムで数週間を過ごした後、いくつかの率直なレポートを書いている。
イルグンは実際、急速に新国家の「親衛隊」になりつつある。強力な「ゲシュタポ」も存在するが、その中に誰がいるのか誰も知らない。
商店主たちは、砲弾よりもイルグン・ズヴァイ・レイミやシュテルン・ギャングの襲撃を恐れている。この若いタフな連中は、どんな法律があるにせよ、富裕層のほとんどの民家を一掃し、店主たちを食い物にし始めた」。
⬛その他
1948年1月付けのアメリカ軍情報報告書は、ドイツ全土の収容所の避難民（DP）の間でのイルグンの勧誘戦術について述べている。
イルグンは避難民の警察部隊に集中しているようだ。これは東欧やすべての警察国家で古くから行われている手法である。警察を支配することによって、決意の固い小さな不謹慎な集団は、平和的で物言わぬ多数派に自分たちの意志を押し付けることができる。それは、脅し、脅迫、暴力、そして必要であれば流血によって行われる。
アラン・ダーショヴィッツは著書『イスラエルの場合』の中で、ハガナーとは異なり、イルグンの方針は地元のアラブ人の逃亡を促すことだったと書いている。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。