シオニストの政治的暴力
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「Zionist political violence」の記事を翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
シオニストの政治的暴力
シオニストによる政治的暴力とは、シオニストによる政治的動機に基づく暴力やテロを指す。この用語は、シオニズムの政治運動を支持する人々による暴力や、シオニズムに反対する人々に対する暴力を指す。暴力はしばしばテロ攻撃の形をとり、ユダヤ人とアラブ人の両方が標的となっている。シオニストによる政治的暴力の最も顕著な活動時期は、1924年6月30日に始まり、1940年代まで、そして現在に至るまで続いており、通常はパレスチナにおけるシオニスト入植地の拡大を目的としている。
シオニストによる政治的暴力の顕著な例としては、キング・デービッド・ホテル爆破事件やイツハク・ラビン暗殺事件などがある。
影響
土地、移民、パレスチナ支配をめぐるユダヤ人、英国当局、パレスチナ・アラブ人の対立の一環として、個人やイルグン（※エツェル）、レヒ、ハガナー、パルマッハなどのユダヤ人準軍事組織によって実行された。
イルグンはハガナーから分離独立した組織
イルグンの影響を受けて結成された準軍事組織レヒ
マルクス主義シオニズムを起源とする準軍事組織ハガナー
ハガナーの特別組織として生まれた準軍事組織パルマッハ
イギリス軍兵士や役人、国連職員、パレスチナ・アラブ人戦闘員や民間人、ユダヤ人戦闘員や民間人が、これらの行動の標的や犠牲者となった。国内、商業、政府の財産、インフラ、資材も攻撃された。
主な出来事
1920年のネビ・ムーサ暴動、1921年のヤッファ暴動、1929年のパレスチナ暴動（※嘆きの壁事件）では、パレスチナ・アラブ人がシオニスト移民に敵意を示し、ユダヤ人民兵の反感を買った。1935年、シオニストの地下軍事組織イルグンがハガナーから分裂した。イルグンは、ゼエヴ・ジャボチンスキーが創設した修正主義シオニズムの新興イデオロギーを武力で表現したものだった。彼はこのイデオロギーを、「すべてのユダヤ人にはパレスチナに入る権利があり、積極的な報復だけがアラブとイギリスを抑止し、ユダヤ人の武力だけがユダヤ人の国家を保証する」と表現した。
ゼエヴ・ジャボチンスキー
1936年から1939年にかけてパレスチナで起こったアラブの反乱では、パレスチナのアラブ人たちは委任統治を廃止し、パレスチナ全土を基盤とするアラブ国家の樹立を求めて戦った。彼らは、汎アラブ主義を支持する一部のパレスチナ系アラブ人だけでなく、イギリス人とユダヤ人の両方を攻撃した。ヴァード・レイミ（※ユダヤ民族評議会）やハガナーに代表されるシオニストの主流派は、ハヴラガ（自制）政策を実践したが、イルグンの過激派はこの政策に従わず、自らを「ハヴラガ破り」と呼んだ。イルグンは1938年にパレスチナ・アラブの民間人を標的に空爆を開始した。パレスチナ・アラブ人は1939年までにイギリス委任統治当局によって「慎重に武装解除」されたが、シオニストはそうではなかった。アラブ人への融和策として1939年白書が成立し、第二次世界大戦の影でユダヤ人移民に大幅な制限を課した。
1939年9月のイギリスの宣戦布告の後、ユダヤ人パレスチナ機関のダヴィド・ベン・グリオン代表は「私たちは戦争がないかのように白書と戦い、白書がないかのように戦争と戦う」と宣言した。ハガナーとイルグンはその後、ナチス・ドイツとの戦争を支援するため、イギリスに対する活動を停止した。
しかし、小規模なレヒは、戦争中も反英攻撃と直接行動を続けた。当時、イギリスはまた、計画中のユダヤ人国家のために訓練された部隊と兵士を得る好機と考えたイシューブ（※建国以前のパレスチナのユダヤ人共同体）の同意を得て、ドイツ軍の攻勢に耐える部隊としてパルマッハの創設と訓練を支援し、1944年から1945年にかけて、ユダヤ人の最も主流な準軍事組織であるハガナーは、イギリス当局と協力してレヒとエツェル（イルグン）に対抗した。
第二次世界大戦後、1945年から1947年11月29日の分割投票までの間、イギリスの兵士や警察官はイルグンやレヒに狙われた。ハガナーとパルマッハは最初、特に狩猟の季節にイギリス軍に協力し、その後ユダヤ人抵抗運動で積極的にイギリス軍に加わり、1946年以降はイルグンとレヒがイギリス軍への攻撃を続ける中、最終的に公式な中立の立場を選んだ。
ハガナー、イルグン、レヒはまた、イギリスやアラブ人への反逆や協力の疑いで、多くのユダヤ人を処刑した。
ハガナーはまた、パレスチナでアトリット抑留キャンプからの抑留移民の解放、国内鉄道網の爆破、レーダー施設や英国パレスチナ警察基地への破壊工作などの暴力攻撃を行った。 戦争中ずっと不法移民を組織し続けた。
1947年2月、イギリスは委任統治を終了してパレスチナから撤退すると発表し、国連の仲裁を要請した。1947年11月30日にパレスチナ分割案が採決された後、パレスチナで内戦が勃発した。ユダヤ人社会とアラブ人社会は、攻撃、報復、反撃のキャンペーンで激しく戦い、2ヵ月後には約800人の死者を出した。アラブ人志願兵がパレスチナに入り、パレスチナ・アラブ人と共に戦った。4月、委任統治終了の6週間前、ユダヤ人民兵は分割計画によって自分たちに割り当てられた領土を支配するため、広範囲にわたって作戦を開始した。この間、多くの残虐行為が起こった。ティベリア、サフェド（※［イスラエル］ツファット）、ハイファ、ヤッファの混成都市、ベイト・シェアン（※ベト・シェアン）、アクレ（※アッコ）、そして近隣の村々に住むアラブ系住民は、この時期に逃亡または追放された。10万人のユダヤ人コミュニティが包囲されたエルサレムの戦い（1948年）では、テルアビブ・エルサレム間のほとんどのアラブ人村落がユダヤ人民兵に占領され、平定された。
内戦が始まると、ユダヤ人民兵は民間人やアラブ人軍事目標に対する爆撃攻撃を数回行った。12月12日、イルグンはダマスカス門の向かいに自動車爆弾を仕掛け、20人が死亡した。1948年1月4日、レヒはヤッファのタウン・ホールにあった準軍事組織ナジャダ（※救助隊を意味するアラブ民族主義政党）の本部に対してローリー爆弾を爆発させ、15人のアラブ人が死亡、80人が負傷した。1月5日から6日にかけての夜、ハガナは、アラブ民兵が潜伏していると報告されていたエルサレムのセミラミス・ホテルを爆撃し、24人を殺害した。翌日、盗んだ警察のバンに乗ったイルグンメンバーが、ヤッファ門のそばでバスを待っていた大勢の市民に樽爆弾を投げ込み、約16人が死亡した。2月28日、パルマッハはハイファのガレージに対する爆弾攻撃を組織し、30人を殺害した。
1995年、イスラエル首相イツハク・ラビンは平和集会の後、イガール・アミルによって暗殺された。アミルは、オスロ合意への署名やヨルダン川西岸からの撤退を含むラビンの和平的取り組みに反対していた。彼は、ラビンはユダヤ人の命を危険にさらす「追跡者」を意味するロデフであり、伝統的なユダヤ法の一部であるディン・ロデフ（「追跡者の法」）の概念に従って、領土内のユダヤ人の脅威としてラビンを排除することは正当であると信じていた。
テロとしての非難
イルグンは、国連、イギリス、アメリカ政府、ニューヨーク・タイムズ紙などのメディア、英米調査委員会からテロ組織と評された。1946年、世界シオニスト会議は、パレスチナにおけるテロ活動と「政治戦争の手段として罪のない血を流すこと」を強く非難した。イルグンは特に非難された。
メナヘム・ベギンは、1948年12月4日に発表されたニューヨーク・タイムズ紙への書簡で、アルベルト・アインシュタインをはじめとする27人の著名なユダヤ人知識人からテロリスト、ファシストと呼ばれた。特に非難されたのは、イルグンがデイル・ヤシーンの虐殺に参加したことだった。
キング・デイヴィッド・ホテル爆破事件を実行し、
デイル・ヤシーンの虐殺を行った
ノーベル平和賞受賞
「テロリストの一団が、戦闘の軍事目的ではなかったこの平和な村を攻撃し、住民のほとんど、240人の男、女、子供を殺し、そのうちの数人を生かしたまま、エルサレムの通りを捕虜としてパレードした。」
この書簡は、アメリカのユダヤ人に対し、ベギン氏の政党ヘルートへの資金援助の要請を支持しないよう警告し、最後にこう結んでいる。
「現在、ベギン氏とその政党が主張している大胆な主張と、パレスチナにおける過去の実績との間の食い違いは、普通の政党の刻印ではない。これは、（ユダヤ人、アラブ人、イギリス人に対する）テロリズムと虚偽表示が手段であり、「指導者国家」が目標であるファシスト政党の紛れもない刻印である」。
レヒは、イギリス当局と国連の調停者ラルフ・バンチによってテロ組織とされた。
ユダヤ人の世論
戦前のパレスチナにおけるアラブ人とユダヤ人の対立では、イルグンとハガナーのアラブ人に対するそれぞれの態度を区別するために「武器の純粋性」という基準が使われ、後者は原則の遵守を自負していた。イギリス委任統治領パレスチナのユダヤ人社会は一般に、道徳的拒否と政治的不一致の両方の理由から暴力的攻撃を否定し、糾弾し、テロリズムはユダヤ人の自決を求めるシオニストにとって逆効果であると強調した。一般的に言えば、この戒律は「武器は純粋なままで（そして）自衛のためにのみ使用され、罪のない民間人や無防備な人々に対しては（決して）使用されない」ことを要求している。しかし、「教育における中心的な価値観であり続けた」としても、実際的なレベルでは「かなり曖昧で、意図的にぼやけていた」。
※武器の純粋性・・・兵士は、任務を遂行するためだけに、必要な範囲でのみ、武器と権力を使用しなければならない。彼は戦闘中でも人間性を保つこと。兵士は、非戦闘員や捕虜に危害を加えるために武器や権力を使用してはならず、彼らの生命、身体、名誉、財産への危害を避けるためにできる限りのことをしなければならない。
1946年、ハガナー首脳会議で、ダヴィド・ベン＝グリオンはパレスチナのアラブ人とアラブ諸国の対立を予言した。「武器の純粋性の原則」について、彼は「目的は手段を正当化しない。われわれの戦争は道徳的根拠に基づいている」と強調し、1948年の戦争中、パルマッハに所属する政党マパムは、「（戦争の）道徳的性格を確保するために、ユダヤ人の武器の純粋性を厳守すること」を求めた。その後、アラブ難民問題に関する彼の態度をマパムのメンバーから批判されたとき、ベン＝グリオンは、ロードとラムラからのパレスチナ人追放と、パルマッハ将校が「アラブ人の逃亡を促した暴挙の責任者であり、党を不快にさせた」事実を思い起こさせた。
政党はマパイ（正式名称エレツ・イスラエル労働者党、現イスラエル労働党）
アヴィ・シュレイムによれば、このような暴力行使の非難は、「従来のシオニストの説明や古い歴史」の重要な特徴のひとつであり、その「民衆英雄主義的道徳主義的バージョン」は、「イスラエルの学校で教えられ、海外での正当性を求める際に広く使われている」。ベニー・モリスは、「『武器の純粋性』を特徴とする戦闘員に関するイスラエル人の集団的記憶も、征服された町や村で行われたレイプの証拠（十数件）によって損なわれている」と付け加える。彼によれば、『1948年の戦争後、イスラエル人は、自国の民兵や兵士の「武器の純粋性」を称賛し、捕虜となったユダヤ人の死体の切断という形で表現されることもあったアラブの蛮行と対比させる傾向があった』。彼によれば、「これはイスラエル人の肯定的な自己イメージを強化し、新しい国家を海外に「売り込む」のに役立ち、敵を悪魔化した」。
政治的暴力行為を正当化するイスラエル人もいる。スウェーデンの外交官フォルケ・ベルナドッテの暗殺に加わってから60年後、ゲウラ・コーエンは後悔していなかった。レヒのラジオ放送局員だった彼女は、暗殺に先立つベルナドッテに対する脅迫を回想した。「もしあなたがエルサレムを離れてストックホルムに行かないのなら、あなたはもういないことになると言ったのです。」ベルナドッテを暗殺することは正しかったかと問われ、彼女はこう答えた。「それについては疑問の余地はありません。私たちにはもうエルサレムは存在しなかったでしょう。」2006年7月、メナヘム・ベギン遺産センターはキング・デーヴィッド・ホテル爆破事件60周年を記念する会議を開催した。この会議には、ベンヤミン・ネタニヤフ首相やイルグンの元メンバーが出席した。在テルアビブ・イギリス大使と在エルサレム総領事は、爆破事件を記念するプレートに「イギリスだけが知っている理由で、ホテルは避難させられなかった」と記されていることに抗議した。当時リクード党委員長でクネセト（※イスラエルの立法府）の野党党首であったネタニヤフ首相は、イルグンが建物から避難するよう警告を発していたことから、爆撃は民間人への危害を意図したテロ行為とは区別し、軍事的標的を定めた正当な行為であるとの見解を示した。ハマスやヒズボラがテルアビブの軍司令部に電話をかけてきて、「爆弾を仕掛けたので避難してほしい」と言うことを想像してみてほしい。彼らはそんなことはしない。それが違いだ 在テルアビブ英国大使と在エルサレム総領事は抗議し、「多くの人命を奪ったテロ行為を記念することは正しいとは思わない」と述べ、このような「テロ行為」を称えることはできないとエルサレム市長に書簡を送った。イギリス政府もまた、ホテルからの避難に失敗したイギリス人を非難する声明は真実ではなく、「爆弾を仕掛けた者を免責するものではない」と指摘し、プレートの撤去を要求した。外交問題に発展するのを防ぐため、プレートの文章に変更が加えられた。最終的な英語版では、「ホテル、パレスチナ・ポスト紙、フランス領事館に警告の電話をかけ、ホテルの居住者に直ちに退去するよう促した。ホテルは避難せず、25分後に爆弾が爆発した。イルグンの遺憾なことに、92人が死亡した」としている。
イスラエルの政治家・活動家ゲウラ・コーエン（イルグン⇒レヒ）イスラエル賞受賞者
イスラエルの政治家ベンヤミン・ネタニヤフ（リクード党［国民自由運動］）
イルグン、ハガナー、レヒの攻撃
1924年6月30日：オランダ系ユダヤ人ヤコブ・イスラエル・デ・ハーンが、ハガナーの指導者イツハク・ベン＝ツヴィの命令により、反シオニスト的政治活動とアラブ指導者との接触が理由で、アブラハム・テホミによって暗殺された。
1937-1939年：1936-1939年の委任統治パレスチナにおけるアラブ反乱の後期に、イルグンはパレスチナのアラブ市民に対する暴力キャンペーンを行い、少なくとも250人の死者を出した。グループはまた、「反逆罪」にあたると判断した多数のユダヤ人を殺害した。
1938年7月15日：イルグンがエルサレムの野菜市場に仕掛けた爆弾で28人が負傷。
1938年7月25日：イルグンがハイファのメロン市場に爆弾を投げ込み、49人が死亡。
年11月6日：レヒがエジプト王国のカイロで英国公使モイン卿を暗殺。この行動は当時イシューブによって非難されたが、暗殺者の遺体は1975年にエジプトから持ち帰られ、国葬とヘルツェル山への埋葬が行われた。
1944-1945：「狩猟の季節」に、ハガナーとイギリス委任統治政府との協力者と疑われた数名が殺害される。
1946年 レヒがエルンスト・ベヴィン外相を含むイギリス政府高官に書簡爆弾を送付。
1946年7月26日：キング・デーヴィッド・ホテルのイギリス行政本部が爆破され、イギリス人28人、アラブ人41人、ユダヤ人17人、その他5人の計91人が死亡。約45人が負傷。テロの実践と歴史に関する文献では、20世紀で最も致命的なテロ攻撃のひとつと呼ばれている。
1946年：鉄道と英軍飛行場が数回攻撃される。
1946年10月31日：イルグンによるローマのイギリス大使館爆破事件。建物の半分近くが破壊され、3人が負傷。
1947年4月16日：ロンドンの植民地事務所に仕掛けられたイルグン爆弾が爆発に失敗。爆弾を仕掛けた犯人として逮捕された通称「エスター」の女は、ユダヤ人のテロ活動を調査していたロンドン警視庁の部隊によって、フランス国籍を主張するユダヤ人女性であることが判明。このテロ事件は1946年のローマ大使館爆破事件と関連していた。
1947年6月14日：テルアビブのロイター通信社が「ユダヤ人テロリスト」によって襲撃される。
1947年7月25日「軍曹事件」： 2人のイルグン・メンバーに死刑判決が下されると、イルグンはクリフォード・マーティン巡査部長とマーヴィン・ペイス巡査部長を誘拐し、判決が執行されたら報復として殺すと脅迫した。脅迫が無視されると、人質は殺された。その後、2人の遺体はオレンジ畑に運ばれ、木に首を吊ったまま放置された。即席の爆発装置が仕掛けられた。遺体の1つが切り倒されたときに爆発し、イギリス人将校が重傷を負った。
1947年12月～1948年3月：国連パレスチナ分割案採決後の内戦を背景に、パレスチナ・アラブ人に対する襲撃が多発。
1947年：レヒからトルーマン政権のホワイトハウスに手紙爆弾が送られる。
1948年1月5～6日：ハガナー（あるいはイルグン）が実行したセミラミス・ホテル爆破事件で24-26人が死亡。
1948年4月 イルグンとレヒによるデイル・ヤシーンの虐殺で、パレスチナ人村民107人から120人が死亡。
1948年9月17日 レヒ、国連調停者フォルケ・ベルナドッテを暗殺。彼はレヒが停戦交渉中に親アラブ的な姿勢をとったとして非難した。
【コメント】
ユダヤ人の準軍事組織の一つであるハガナーは、1907年9月に結成したバル・ギオラ、その後継組織で1909年4月に設立されたハショメールと呼ばれるユダヤ人防衛組織を起源としている。
創設者の1人だったイスラエル・ショハットはポアレ・シオンと呼ばれるマルクス主義・シオニズム組織の仲間であるイツハク・ベン＝ツヴィらと共に準軍事組織のハガナーを作り上げていった。
イツハク・ラビンやアリエル・シャロンもハガナー出身である。パルマッハはこのハガナー司令部によって創設された部隊。
エツェル、別名イルグンは領土拡大を理想とする修正主義シオニストのゼエヴ・ジャボチンスキーが指導した組織で、後にメナヘム・ベギンが後継者となった。キング・デーヴィッド・ホテル爆破テロ事件やデイル・ヤシーン事件が有名。
レヒはイスラエル解放戦士団を正式名称とする組織で、ゼエヴ・ジャボチンスキーら修正主義シオニズム運動を支持していたアブラハム・シュテルンが組織した。
レヒはナチス・ドイツと交渉し、イギリスがドイツによってパレスチナから追放された暁に、ユダヤ人のパレスチナへの移住を支援する約束をさせている。このため、ナチスのユダヤ人移民政策であるマダガスカル計画が撤回された。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。