【修正主義シオニスト過激派準軍事組織】イルグン①歴史
こんにちは。いつもお越しくださる方も、初めての方もご訪問ありがとうございます。
今回はwikipedia英語版「Irgun」の記事を翻訳をします。
翻訳のプロではありませんので、誤訳などがあるかもしれません。正確さよりも一般の日本語ネイティブがあまり知られていない海外情報などの全体の流れを掴めるようになること、これを第一の優先課題としていますのでこの点ご理解いただけますと幸いです。翻訳はDeepLやGoogle翻訳などを活用しています。
翻訳において、思想や宗教について扱っている場合がありますが、私自身の思想信条とは全く関係がないということは予め述べておきます。あくまで資料としての価値を優先して翻訳しているだけです。
イルグン
イルグン（イスラエルの地における国民軍事組織）、またはエッツェルは、1931年から1948年の間、委任統治領パレスチナとその後のイスラエルで活動したシオニストの準軍事組織である。より古く大規模なユダヤ人準軍事組織ハガナー（防衛）の分派であった。イルグンはテロ組織またはテロ行為を行った組織とみなされてきた。
イルグンの方針は、ゼエヴ・ジャボチンスキーによって創設された、当時修正主義シオニズムと呼ばれていたものに基づいていた。ハワード・サチャーは、「新組織の方針は、ジャボチンスキーの教え、すなわち、すべてのユダヤ人にはパレスチナに入る権利があり、積極的な報復のみがアラブ人を抑止し、ユダヤ人の武力のみがユダヤ人の国家を保証する、に正面から基づいていた」としている。
ゼエヴ・ジャボチンスキー
イルグンの活動で最もよく知られているのは、1946年7月22日にエルサレムのキング・デーヴィッド・ホテルを爆破した事件と、1948年4月9日にレヒとともに行った、女性や子供を含む少なくとも107人のパレスチナ・アラブ人村民を殺害したデイル・ヤシーンの虐殺である。
同組織は、不法占拠者とみなした英国やアラブ人に対してテロ行為を行った。特にイルグンは、国連、イギリス、アメリカ政府、ニューヨーク・タイムズ紙などのメディア、英米調査委員会、1946年シオニスト会議、ユダヤ機構からテロ組織と評された。しかし、ブルース・ホフマンやマックス・アブラームスのような学者は、イルグンは攻撃前の警告を発するなど、民間人に危害を加えることを避けるためにかなりの労力を費やしたと書いている。ホフマンによると、イルグンの指導者は「意図的な流血の被害を避けながら、イギリス支配の物理的な表徴を標的にする」ことを促したという。アルベルト・アインシュタインは、1948年にニューヨーク・タイムズ紙に寄せた手紙の中で、イルグンとその後継政党であるヘルート党を「ナチスやファシストの政党」と比較し、「テロリスト、右翼、排外主義組織」と評した。イルグンの戦術は、テロリズムを含め、ユダヤ人国家の樹立のためにとられた行動はすべて正当化されると考える多くのユダヤ人にアピールした。
イルグンのメンバーは、1948年のアラブ・イスラエル戦争開始時にイスラエル国防軍に吸収された。イルグンは、今日のリクード党につながるイスラエルの右翼政党ヘルート（または「自由」）の政治的前身である。リクードは1977年以降、ほとんどのイスラエル政府を率い、あるいはその一員となっている。
歴史
イルグンのメンバーは主にベタールとパレスチナ国内外の修正主義党から集まった。修正主義運動は、地下組織の大衆的な後ろ盾を構成していた。修正主義シオニズムの創始者ゼエヴ・ジャボチンスキーは、1940年に亡くなるまで組織を指揮した。彼は、自制とその終焉に関する一般的な活動領域を策定し、組織全体のインスピレーションとなった。さらに、イデオロギー的なインスピレーションの主な源は、ウリ・ズヴィ・グリーンベルクの詩であった。組織のシンボルマークである「（ただこうして）」のモットーは、委任統治領パレスチナとトランスヨルダン首長国（当時、どちらもイギリスのパレスチナ委任統治領）の両方を示す地図の前景で、ライフルを持つ手の下に描かれており、「祖国を解放」する唯一の方法は武力であることを暗示していた。
イルグンのメンバー数は数百人から数千人であった。メンバーのほとんどは、組織の指揮下に入った人々で、その指揮下で、主にイギリスの法律に反対しながら、さまざまな作戦を実行し、役職に就いた。彼らのほとんどは「普通の」人々で、定職に就いており、イルグンでフルタイムで働いていたのはわずか数十人だった。
イルグンは、戦略や基本的なイデオロギーに関しても、シオニストの目的を達成するための武力行使、暴動時のアラブ人に対する作戦、イギリスの強行政府との関係など、広報や軍事戦術に関しても、イシューヴや世界シオニスト機構の方針に反対していた。そのため、イルグンはシオニストの指導部やイシューヴの機関の決定を無視する傾向があった。この事実は、選挙で選ばれた機関が独立した組織を認めない原因となり、組織が存在するほとんどの期間中、組織は無責任であり、その行動は妨害に値すると見なされた。したがって、イルグンは武力作戦に付随して、イルグンのやり方とイシューヴの公式政治指導部の問題点を国民に納得させることを目的とした広報キャンペーンを行った。イルグンは多くの広告を出し、地下新聞を発行し、最初の独立ヘブライ語ラジオ局コル・ツィオン・ハロヘメットを運営した。
⬛組織の構造
イルグン司令官
最高司令官
1937-1940年：ゼエヴ・ジャボチンスキー
1931-1937年：アヴラハム・テホミ
1937年：ロバート・ビットカー
1937-1938年：モーシェ・ローゼンベルク
1938-1939年：ダヴィド・ラジエルは1939年5月19日にイギリス軍に逮捕され、1939年8月31日にハノク・カライに交代、 10月20日にラジエルが釈放され指導者に復帰するまで、カライが逮捕され、ベニヤミン・ゼローニが後任となる。
1939年：ハノク・カライ
1939年：ベニヤミン・ゼロニ
1939-1941年：ダビド・ラジエル
1941-1943年：ヤーコフ・メリドール
1943-1948年：メナヘム・ベギン
地下武装組織のメンバーとして、イルグンのメンバーは通常イルグンをその名で呼ばず、むしろ他の名前を使った。設立当初の数年間は、主にハハガナー・レウミット（国家防衛）として知られ、ハガナー・ベート（第二防衛）、イルグン・ベート（第二イルグン）、並列組織、右翼組織などの名前でも知られていた。その後、スタンドとして最も広く知られるようになった。イルグンが採用した組織歌は、当時イルグンの司令官であったアヴラハム（ヤイル）・シュテルンが作詞した「匿名の兵士たち」であった。後にスターンはイルグンから離反し、レヒを創設、この曲はレヒの組織歌となった。イルグンの新しい国歌はその後、ゼエヴ・ジャボチンスキーによる「ベタールの歌」の3番目の節となった。
アヴラハム・シュテルン
イルグンは、その質素な起源から、次第に真面目でよく組織された準軍事組織へと発展していった。運動は階級制度と洗練された指揮系統を発達させ、メンバーに本格的な軍事訓練と厳格な規律を要求するようになった。隠された武器庫、武器製造工場、隠れ家、訓練キャンプ、プロパガンダポスターの秘密印刷施設などの秘密ネットワークを構築した。
イルグンの階級は次のとおりである（昇順）。
ハヤル＝（兵士）
セーゲン・ロシュ・クヴツァ＝分隊長補佐（上等兵）
ロシュ・クブッツァ＝分隊長（兵長）
サマル＝部隊長（伍長）
サマル・リション＝旅団長（曹長）
ラヴ・サマル＝大隊長（准尉）
グンダル・シェニ、グンダル＝地区司令官（少尉）
グンダル・リション＝本部スタッフの上級支部長（中尉）
イルグンは最高司令部によって率いられ、最高司令部は方針を定め、命令を下した。その直下に参謀本部があり、イルグンの活動を監督していた。参謀本部は軍事スタッフと支援スタッフに分かれていた。軍事参謀は作戦を監督する作戦部隊と、計画、指導、武器の隠し場所と製造、応急処置を担当する支援部隊に分かれていた。軍参謀と支援参謀は合同で会合を開くことはなく、最高司令部を通じて連絡を取り合っていた。参謀本部の下には6つの地区司令部があった： エルサレム、テルアビブ、ハイファ・ガリラヤ、南部、シャロン、ショムロンで、それぞれ地区司令官が率いていた。イルグンの地方部隊は「支部」と呼ばれた。イルグンの「旅団」は3つのセクションで構成されていた。セクションは2つのグループで構成され、それぞれの長には「グループ長」と副長がいた。やがて、「センター」または「スタッフ」に対応するさまざまなユニットが設立された。
イルグン最高司令部のトップは組織の総指揮官であったが、その階級の呼称は様々であった。イギリスに対する反乱の際、イルグン司令官メナヘム・ベギンおよび最高司令部全体はグンダル・リションの階級を保持していた。しかし、彼の前任者たちは独自の階級を持っていた。軍司令官（セレン）の階級はイルグン司令官ヤアコフ・メリドールに、最高司令官（アルフ）の階級はダヴィド・ラジエルに与えられた。1940年に亡くなるまで、ジャボチンスキーは「エツェルの軍司令官」または「ハ・マッツビ・ハ・エリオン（最高司令官）」として知られていた。
イルグン司令官ヤアコフ・メリドール
イルグン創設者ダヴィド・ラジエル
メナヘム・ベギンの指揮の下、イルグンはさまざまな軍団に分割された。
ハイル・クラヴィ（戦闘部隊）：戦闘作戦を担当
デレク（「ガソリン」）：情報部門；情報の収集と翻訳、地元および外国のジャーナリストとの連絡の維持に責任を負う。
HAT（企画部）：企画活動を担当
HATAM（革命宣伝隊）：プロパガンダの印刷と普及を担当する。
イルグンの司令官たちは、正規の戦闘部隊、予備軍、衝撃部隊を持つことを計画していたが、実際には予備軍や衝撃部隊に十分な人員はいなかった。
イルグンは戦闘員が高度に規律正しいことを重視した。厳密な訓練演習は、さまざまな時間帯の式典で実施され、規律、正式な儀式、さまざまな階級間の軍事的関係に厳しい注意が払われた。イルグンは、戦闘教義、武器、指導、訓練演習などに関する専門的な出版物を出した。これらの出版物の中には、軍事史、技術、戦略を研究していたダヴィド・ラジエルが書いた3冊の本があった。
『ピストル』（アヴラハム・シュテルンとの共著）
『訓練理論』
『パレード場と野戦訓練』
イギリスの分析によると、イルグンの規律は「世界のどの軍隊よりも厳しい」ものであった。
イルグンは洗練されたリクルートと軍事訓練体制をとっていた。入隊を希望する者は、メンバーを見つけて接触しなければならなかった。つまり、個人的にメンバーを知っているか、根気強い者だけが入隊を認められたのである。接触が成立すると、隠れ家で3人のメンバーからなる選考委員会との会合が設定され、そこで新兵は暗い部屋で面接を受けた。選考委員会はスクリーンの向こう側に配置されるか、懐中電灯で新兵の目を照らされた。面接官は基本的な経歴を質問した後、ロマンチストや冒険家、潜在的な犠牲について真剣に考えていない者を除外するための一連の質問をした。選ばれた者たちは、5人から10人のグループに分かれて4ヶ月間の教化セミナーに参加し、そこでイルグンのイデオロギーとメンバーに求められる行動規範を教え込まれた。これらのセミナーにはもう一つの目的もあった。選抜面接を突破したせっかちな者や、目的に瑕疵のある者を排除するためである。その後、メンバーは他のメンバーを紹介され、隠れ家の場所を教えられ、軍事訓練を受けた。イルグンの新兵は銃器や手榴弾の訓練を受け、標的への複合攻撃の方法を教わった。武器の取り扱いや戦術の講習は秘密の訓練所で行われ、射撃の練習は砂漠や海辺で行われた。最終的には、重火器訓練のために別の訓練キャンプが設けられた。最も厳しかったのは、爆弾製造者のための爆発物コースで、1年間続いた。イギリス当局は、イルグンのメンバーの何人かは訓練の一環としてパレスチナ警察のユダヤ人部門に1年間入隊し、その間に諜報活動も行ったと考えていた。イルグンの洗練された訓練プログラムに加え、イルグンのメンバーの多くは、ハガナー（パルマッハを含む）、イギリス軍、ナチス占領下のヨーロッパでゲリラ戦を繰り広げたユダヤ人パルチザンの退役軍人であった。イルグンはまた、新兵にスパイ活動、暗号技術、分析技術を教える諜報員養成コースも運営していた。
イルグンのメンバーのうち、ほとんど全員がパートタイムメンバーだった。彼らは市民生活と地下活動に時間を割き、市民生活と仕事を維持することが求められた。フルタイムのメンバーは40人を超えることはなく、生活費として少額の俸給が支給された。入隊すると、メンバー全員に地下組織の名前が与えられた。イルグンのメンバーは小隊に分けられ、それぞれの小隊のメンバーと行動を共にした。他の小隊のイルグン・メンバーの身元は伏せられた。このため、捕虜になったイルグンのメンバーが裏切ることができるのは、数人の仲間に限られた。
パレスチナのイルグンのメンバーに加え、第二次世界大戦後のヨーロッパでは、地元のユダヤ人で構成された地下イルグン下部組織も設立された。ヨーロッパ系ユダヤ人の難民が多く住む上海にもイルグン下部組織が設立された。イルグンはスイスの銀行口座も設立した。イルグン情報部の元部長であったエリ・タヴィンは、海外におけるイルグンの司令官に任命された。
1947年11月、国連がパレスチナの分割を承認し、イギリスが前月に撤退を表明したため、ユダヤ人の反乱は終結した。イギリスが撤退し、1947年から48年にかけて委任統治領パレスチナで内戦が始まると、イルグンは地下組織から抜け出し、地下組織というよりは常備軍として機能し始めた。公然とリクルート、訓練、資金調達を始め、訓練施設を含む基地を設立した。また、野外通信を導入し、医療部隊と補給サーヴィスを創設した。
第二次世界大戦までは、主にイタリアやポーランドなどヨーロッパで購入し、パレスチナに密輸した武器で武装していた。イルグンはまた、武器のスペアパーツやアタッチメントを製造する工房も設立した。また、地雷や簡単な手榴弾も製造した。イルグンが武装したもう一つの方法は、イギリス警察と軍からの武器の窃盗であった。
関連記事
最後に
最後までお付き合いいただきありがとうございました。もし記事を読んで面白かったなと思った方はスキをクリックしていただけますと励みになります。
今度も引き続き読んでみたいなと感じましたらフォローも是非お願いします。何かご感想・ご要望などありましたら気軽にコメントお願いいたします。
Twitterの方も興味がありましたら覗いてみてください。https://twitter.com/Fant_Mch
筆者の大まかな思想信条は以下のリンクにまとめています。https://note.com/ia_wake/menu/117366
今回はここまでになります。またのご訪問をお待ちしております。
それでは良い一日をお過ごしください。
今後の活動のためにご支援いただけますと助かります。 もし一連の活動にご関心がありましたらサポートのご協力お願いします。