字幕屋のひとり言

本

運営しているクリエイター: MEOWMI2020

MEOWMI2020

2020年10月28日 15:47

ヨガのすすめ。

近ごろ腰痛がひどい。いや、前から肩はコンクリート並みだし、腰も痛かった。だが、腰の痛みは肩や背中に比べればまだまだベンチ入り程度だったのだ。しかしこの近ごろの腰痛といったら、スタメンどころかスーパーエース。腰が砕けそうな痛みで、朝から動くたびにイタタタタと、立派な老人である。以前にやったぎっくりのちょい手前な状態が永遠と続いている感覚だ。これではいかんと接骨院に通い出し、なんならジャロトニックも始

もっとみる

MEOWMI2020

2020年8月20日 18:23

英日翻訳と日英翻訳はどちらが難しいのか。

まずまさかの結果から。どちらが難しいのか、も何もない。間違いなくどちらも難しいのだ。翻訳は１つの答えがあるわけでもなく、訳者ですべて変わる。いくらでも時間をかけられる。こねくり回しているうちに、“モトイキで”となるのが常であったり。

ということを前提に、ぽっとわいた疑問を記したい。

時折、翻訳業界以外の人から、翻訳料について相談を受けることがある。相場を教えてくれと。だが、私は映像翻訳、しかも

もっとみる

字幕屋のひとり言

記事一覧

ヨガのすすめ。

英日翻訳と日英翻訳はどちらが難しいのか。