#83. アボカド弁護士

スペイン語では、「弁護士」のことを abogado（アボガド）という。

なんだかアボカド（avocado）みたいだなあと思っていたら、語源の上でもこの二単語は、奇妙なつながりを見せていた。

（※細かい部分は諸説あるようだが、今回は、膨大なソースをもとに作成されているウェブサイト Online Etymology Dictionary の説明を参照した）

◇

まず、果物としてのアボカド（avocado）はもともと、アステカ文明で有名なアステカ族のナワトル語 ahuakatl に由来している。

これが後にスペイン語に入ると、はじめは aguacate とつづられていたものの、当時のスペイン語に「弁護士」を表す avocado という単語がすでに存在していたために、これとの混同で「アボカド」を表す単語のつづりも avocado へと変化してしまった。

そしてその（「アボカド」を表す方の）avocado が、スペイン語からの借用語として英語に入ったのが、あのアボカドだ。

ahuakatl
（ナワトル語）
↓
aguacate → avocado
（スペイン語）
↓
avocado
（英語）

なお、ラテン語の advocatus にその起源をもつ「弁護士」の方のスペイン語 avocado だが、英語にはフランス語を経由して入り、現代英語の advocate がその兄弟（？）にあたる。

advocatus
（ラテン語）
↙︎　　　　　　　↘︎
avocado　　　　avocat
（スペイン語）　（フランス語）
↓　　　　　　　↓
  abogado　　 　advocate
     （〃）　　　　   （英語）

いま現在、スペイン語での「アボカド」は aguacate というかつてのつづりに戻っており、avocado とつづられていた「弁護士」も、上述のように abogado というスペルに変わってはいるが、事実としてこの二つのものが、同じ発音・同じつづりで存在していた時期があったというのは面白い。

◇

ちなみに、幸い英語とスペイン語では、最終的に二つを表す単語がはっきり区別されるに至ったが、フランス語では、いまでも avocat というひとつの単語が、「アボカド」と「弁護士」の両方の意味を持っている。

「職業は、実はアボカドをやっております」
「あらすごい、アボカドさんだったんですか」
「そうですね、大手企業の顧問アボカドも務めております。なにかありましたら、いつでも伊東アボカド事務所までお越しください（おもむろに名刺を渡す）」

アボカドさ ...... いや弁護士さんとのちょっとした会話が、こんな風にも聞こえてしまうのか。アボカドと同じ響きで呼ばれて、弁護士の方は自分の尊厳を保っていられるのかな。とても気になる。

いつかフランス人の弁護士に会う日が、いまから待ち切れなくなってきた。