もう一度、出会えるためのおまじないのようなものだから、名前は。だから、名前なんてどうでもいいのだと思う。また会えるなら、また会えたなら。小石と小石が、ぶつかるところで待ち合わせ。

水声社／フリオ・コルタサル／土岐恒二＝訳『石蹴り遊び』の話。1冊にして2冊の書物。第1の書物は第1章から第56章まで。第2の書物は各章末の番号順に読み進めることで成立する。既読の章を異なる順序で読み、隠れた主題を見付ける構造は人間業ではない。圧倒的な構成美。哲学的でありゲーム的。

フリオ・コルタサル／土岐恒二＝訳『石蹴り遊び』を購入。元々興味を抱いていたところ、偶然ホセ・ドノソ『隣りの庭』を読んだら同書に言及する場面があったので、我慢の限界を迎えた。それにしても水声社さんの「フィクションの楽しみ」は5月に『テラ・ノストラ』を刊行したばかりなのに奮発するね。