シェア
葉っぱの坑夫
2024年7月4日 08:55
いま、李琴美さんの『透明な膜を隔てながら』を読んでいます。日本語を学ぶようになった中学生時代の話、日本語で書く小説のこと、台湾から日本への移住、台湾での学校時代の出来事、さらには自身の性的嗜好（指向）と作品への反映などを綴ったエッセイ集で、興味深く読んでいます。李琴美さんはあるとき日本語を学ぶことを思いつき、コミックやアニメ、JPOPなども利用しつつ、大学で学ぶようになるまではほぼ独力で言語を
2024年6月6日 08:34
アフリカ出自・在住の作家たちの作品を翻訳していて、英語のテキストと日本語のテキストの違いについて、改めて注目しています。ガーナの作家ニイ・パークスの巻頭エッセイを訳していたとき、パラグラフ（段落）の取り方の（日本語との）違いに気づいたのがきっかけでした。と、ここまで書いて、上の二つの段落は英語のテキストであれば、間違いなく一つの段落に収まるはず、と。しかしわたしは二つに分けました。一つには
2021年11月19日 09:04
英語の文法で仮定法における時制の勉強をしていて（*註）、ふと、日本語には未来形がないのでは？と気づきました。未来形、あるいは未来時制がない。文法を調べてみると、やはり日本語には未来形がないようでした。また英語のように動詞変化による未来形はなくても、助動詞のwillとかbe going toをつかって未来について表す、という方法があるわけでもありません。展覧会に行きます。来月、展覧会に行きます
2021年2月19日 09:29
日本の社会では「空気をよむ」ことが大切と言われているけれど、最近、アメリカの友人と話していて、「read the airってわかる？」と聞いてみました。ヒントをいくつか言ったところ、「read the room」っていう言い方が英語にもあるけどそれかな、と返されました。彼によると、「read the room」というのは、話し手がそこにいる人々（聞き手や聴衆）がどういう人か、何を期待しているか
2020年3月27日 09:34
（日本語の未来、AIとともに）＜１＞からのつづき日本語から英語、英語から日本語への翻訳は、本当のところどちらが難しいのだろう。もう一度、日本語から英語のテストを別のタイプの文章で試してみよう。日本語から英語は、どんな文章でも易しいのかどうか。Google 英訳："When the economy is good, you can eat from first-class to sec
2020年3月14日 08:59
（日本語から英語、英語から日本語）日本語と英語の自動翻訳は、他の言語間（たとえば英語とスペイン語など）よりかなり劣るとずっと思ってきた。実用的ではないな、と。特に英語から日本語への変換は意味をなさないことが多かった。ブラウザをChromeにしていると、ブラジルからのポルトガル語のメールなども、Gmailでは日本語にしてくれたりするが、それもかなーり酷かった。ある時期、Google翻訳をつか
