[和訳] ワンダーウォール(オアシス) [洋楽をしゃべり言葉に翻訳]

　「ワンダーウォール」はブリットポップの代表格のイギリスのバンドであるオアシスによって1995年に発表され1000万枚を売り上げたアルバム「モーニング・グローリー」からリカットされた楽曲で作詞作曲はギター・ピアノ・ベースのノエル・ギャラガーで、自分を救う架空の友人を書いたものであるとしている。
　世界的にヒットし、チャート上ではオーストラリアなどで首位、イギリスなどで2位、カナダなどで3位、アメリカやオランダなどで8位、フランスなどで10位などを記録、オーストラリアで84万、ドイツで75万、イタリアで28万、イギリスで420万、アメリカで50万以上を売り上げ、Spotifyでは20億回、Youtubeでは2つのMVの合計で10億回を突破した。

Today is gonna be the day　That they're gonna throw it back to you
　今日はその日になるだろう　奴らはそれをお前に投げ返して来るだろうな
By now you should've somehow　Realized what you gotta do
　今までにお前はどうにかすべきだったんだよ　お前が何をすべきかなの気付け
I don't believe that anybody　Feels the way I do about you now
　俺ほど誰も思ってないだろう　俺が今、お前を思ってるのと同じほどにはな

Back beat, the word is on the street　That the fire in your heart is out
　バックビートみたいに言葉は街へ広まってるよ　お前の心から火が消えたって
I'm sure you've heard it all before　But you never really had a doubt
　お前がもう全て聞いたのは分かってる　でもお前が本当に疑うことはなかったろ
I don't believe that anybody　Feels the way I do about you now
　俺ほど誰も思っていないだろう　俺が今、お前を思ってるのと同じほどにはな

And all the roads we have to walk are winding
　そして俺らが歩かなきゃいけない道全てがうねってる
And all the lights that lead us there are blinding
　そして俺らをそこへと導いてく光全てが眩しすぎるんだ
There are many things that I would like to say to you　But I don't know how
　俺がお前に言いたいことはめっちゃあるよ　でもどうしていいのかわからない

Because maybe　You're gonna be the one that saves me
　だから多分、お前は俺を救う奴になるんだろうと思う
And after all　You're my wonderwall
　そして結局、お前は俺のワンダーウォールなんだ

Today was gonna be the day　But they'll never throw it back to you
　今日はその日になるだろう　奴らはそれをお前に投げ返して来るだろうな
By now you should've somehow　Realized what you're not to do
　今までにお前はどうにかすべきだったんだよ お前が何をしちゃいけないか気づけ
I don't believe that anybody　Feels the way I do about you now
　俺ほど誰も思っていないだろう　俺がお前を思う気持ちと同じくらいには

And all the roads that lead you there were winding
　そしてお前を導いていく道全てがうねっている
And all the lights that light the way are blinding
　そして道を照らす光全てが眩しすぎるんだ
There are many things that I would like to say to you　But I don't know how
　俺がお前に言いたいことはめっちゃあるよ　でもどうしていいのかわからない

I said maybe　You're gonna be the one that saves me
　俺は言った多分、お前は俺を救う奴になるんだろうと思う
And after all　You're my wonderwall
　そして結局、お前は俺のワンダーウォールなんだ
I said maybe　You're gonna be the one that saves me
　俺は言った多分、お前は俺を救う奴になるんだろうと思う
And after all　You're my wonderwall
　そして結局、お前は俺のワンダーウォールなんだ

I said maybe
　俺は言った多分、
You're gonna be the one that saves me
　お前は俺を救う奴になるんだろうと思う
You're gonna be the one that saves me
　お前は俺を救う奴になるんだろうと思う
You're gonna be the one that saves me
　お前は俺を救う奴になるんだろうと思う