グリム童話を読む配信。『三枚の羽根』❶
ドイツ語の復習のため、グリム童話を原文で読んで配信する試みをしています。
本の題名、序文、目次を読み終えて、物語にとりかかりました。ようやく。笑。『三枚の羽根』のお話を８回に分けて読んでいく予定です。これはその初回。
◇ グリム兄弟の童話集｜Die drei Federn（1/8）
物語の出だし部分を引用します。その下にある日本語は拙訳です（汗）。
Es war einmal ein König, der hatte drei Söhne. Davon waren zwei klug und gescheit, aber der dritte sprach nicht viel, war einfältig und hieß nur der Dummling….
昔々、ある王様がいました。彼には三人の息子がおり、そのうち二人は賢く分別のある者たちでしたが、三番目の息子は口数が多くなく、ぼんやりしていたので、ただ「とんま」と呼ばれていました…。
王様はこの後、王位を継承する者を決めるため、「我に最も上質な絨毯を齎せよ」と息子たちに課題を与えます。手にした三枚の羽根をおもむろに空へと放ち、「あの羽根が飛んでいったように、お前たちもゆくがよい」と言うのです。
物語の主人公は、三兄弟の末っ子です。彼はうすのろなところがあるため、とんま（Dummling）と呼ばれています。本当の名前は出てきません。気の毒に。苦笑
この、とんま、と訳した Dumm-ling という言葉。細かくみていくと…
Dumm 形容詞｜ばか（愚か）な、無知な、未熟な、面白みのない
-ling 接尾語｜動詞•名詞•形容詞•数詞などにつけて男性名詞をつくる
①〜される人の意味、②軽蔑的なニュアンス、③動物•植物などの意味
ということなので、おバカちゃん、と親しみ（？）を込めて呼んでもよいかなと。
そういえば別のグリム童話に、Däumling（Daumen＝親指）というキャラクターが登場するのですが、それを『親指太郎』（『親指小僧』とも）と訳された翻訳家のセンス（というよりは思いっきりのよさ？）、見事だと思います。笑
ちなみに、ドイツ語の接尾語には色々ありまして、Mär-chen（童話）の -chen（ヒェン）とか、Fräu-lein（お嬢さん）の -lein（ライン）とかが浮かぶと思いますが、このように単語の後ろ（日本語の場合は前など）にくっつけて、本来の意味よりは砕けた（親しみのある）ニュアンスにするものを「指小辞」と呼ぶそうで、この度の復習を通して初めて知りました。お恥ずかしいですが。はい…
知っていることにも知らないことは潜んでいる。だから知っていると思う部分にも好奇心を向けてみる。そんな姿勢で学び直していきたいと思います（決意）。
＊参考＊
アプリ版『独和大辞典 第２版』（小学館）
池田香代子訳『完訳クラシック グリム童話』（講談社）
↓こちらのブログ↓。参考として、面白く読ませていただきました。
◆ stand.fm グリム童話を読んでみるラジオ
◆ Instagram QULICO｜寓天堂 guten.doo
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？