shiho

エリザベト音楽大学卒業。 ポーランドショパン音楽アカデミーマスタークラスを受講し、ディ…

shiho

エリザベト音楽大学卒業。 ポーランドショパン音楽アカデミーマスタークラスを受講し、ディプロマ取得。 まだ日本語訳されていないドイツ語の文献を訳したものを書いています。 音楽修辞学に興味があります バッハが好きです。 https://freude-musica.com/

マタイ受難曲第１８曲エヴァンゲリストに登場する「嘆き音型」（環の音型）について

プラウチュは譜例のところにイエスの嘆きによる「嘆き音型（環の音型）」があると指摘しています。 歌詞の「Trauern（嘆く）」のところにあります。 さらに、プラウチュはＦ音（ここでファの音）の周りの音を循環と表現しています。 さっぱり意味が分からないので、私はＦ音に注目してみました。

500
shiho

    • バッハの作品における聖書と象徴⑦Bibel und Symbol in den Werkenの日本語訳

      毎回１～２ページずつの更新ですが、頑張っていきましょう。 閲覧数も増えてドキドキ。 Bibel und Symbol in den Werken. p.1２ （譜例５） バッハは「イエスの嘆きを「環の音型」として表現している。 Ｆ音の周りの半音を循環して「おそれや不安」の情景を表す。「おそれ・不安」の音型は非常に狭い円で「環の音型」を描き、イエスの嘆きを表している。 補足です☆ 循環と訳しているのですが、全く意味が分かりませんでした。 おそらく音楽用語の「刺繡音」の

      shiho

      • バッハの作品における聖書と象徴⑥Bibel und Symbol in den Werkenの日本語訳

        こんにちは。しばらく書いていませんでした。 とても嬉しいことに、お世話になっている牧師先生やこのnoteに興味を持ってくださった先生からメッセージを頂き、私の理解も深められて楽しくしています。（大学在学中に知りたかった。。( ´∀｀ ）） 最近はプラウチュの先行研究を用いて宗教曲ではない、なんともないバッハの鍵盤楽器の作品に宗教的象徴があるのか個人的に研究してみたら、十字架音型を発見しました。音楽教室HPのブログに書いています。またnoteでも紹介しようかなぁ。 では、今

        shiho

        • バッハの作品における聖書と象徴⑤ （Ludwig Purautzsch）

          こんにちは。続きを書いていきたいと思います。大学在学中、この研究は人気がないと言われていたので、「誰が読むんだろう。需要がるのかな、まぁ自分のために記録しておこう」と思って始めたのですが、読んで下さっている方がいらっしゃること嬉しく思います。そしてスキボタンも押して下さりありがとうございます。相当、励みになっております。他の人と比べると少ない「スキ」ですが私にとっては相当の励みです。 では、今回はp.10の訳を書いていきます。今回は譜例が比較的多いです。 バッハの作品にお

          shiho

        マタイ受難曲第１８曲エヴァンゲリストに登場する「嘆き音…

        shiho

        • バッハの作品における聖書と象徴⑦Bibel und Symbol in den Werkenの日本語訳

          shiho

        • バッハの作品における聖書と象徴⑥Bibel und Symbol in den Werkenの日本語訳

          shiho

        • バッハの作品における聖書と象徴⑤ （Ludwig Purautzsch）

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴④（Ludwig Purautzsch）

          今回の訳はバッハの作品における聖書と象徴のp9になります。 ついに修辞学的要素の一つである「音型」が紹介されます。 このページもキリが良く終わっているので１つの記事に１ページにします。 バッハの作品における聖書と象徴（Ludwig Purautzsch）９ページ カントルであったバッハが特にこの言葉に触れたのか私たちは理解しているだろうか？ 彼の注釈の重要性は特にここにある。研究者らはバッハは自身の見解を表明することを意図としておらず、むしろバッハ自身だけのためのもので

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴④（Ludwig Purautzsch）

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴③（Ludwig Purautzsch）

          では、訳の続きを書いていきます。今回はp8の１ページだけにします。 バッハが聖書に直筆で注釈を書いたことについてです。バッハが聖書の箇所についてどう思ったのか興味深い。。 前のページで「コラールについてです」と書いてしまったのですが、 「Chron（歴代）」を「Chor（コラール」と読み間違えていました。ごめんなさい。では、始まります。 バッハの作品における聖書と象徴（Ludwig Purautzsch）８ページ 予期せぬ出来事があった。それは６年間の間中ずっとクリストフ

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴③（Ludwig Purautzsch）

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴②Bibel und Symbol in den Werkenの日本語訳

          Bibel und Symbol in den Werken pp.6ｰ7※日本語訳が間違えている可能性は大いにありますので、あまり鵜呑みにしないでください。すみません。では。 バッハ自身もオルガニストや聖歌隊指揮者の職業に就きたいと、音楽的な能力や教養を併せて身に着けた。1708年にミュールハウゼンで第２オルガン奏者をしているときに最初の教会カンタータを作曲した。 当時の職種柄やバッハの保守的な考え方から、ミュールハウゼンでのスタートを筆者が説明することは重要である。即

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴②Bibel und Symbol in den Werkenの日本語訳

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴①（Ludwig Purautzsch）

          こんにちは。いよいよ書き進めていきたいと思いますが、作者の「はじめに」の部分を訳せていませんでしたので、１章（５ページ）からスタートになります。 訳せたらまた書きたいと思います。（マイペースですみません） この訳がどなたかのお役にたてますように。。。 バッハの作品における聖書と象徴（Bibel und Symbol in den Werken Bachs,pp5-6) まず、筆者は聖書と象徴のテーマから離れる。なぜなら、バッハは社会生活の基盤と中心となるのが聖書や教会だっ

          shiho

          バッハの作品における聖書と象徴①（Ludwig Purautzsch）

          shiho

          バッハ好きのnote

          noteを始めて使うのですが、ブログみたいな要領で使っていいのか。どうなのだろう..。よろしくお願いします。 私は、現在ピアノ講師をしています。 以前は教員や警察事務等をしていました。 いろいろあってピアノ講師という職に辿り着き、生徒様をお迎えして早半年。 以前と比べると音楽と向き合う時間が増えて、ふと「バッハを練習しないと」という謎の使命感に駆られました。（本当に謎） そもそも、私はバッハが好きで音大の卒論でバッハの作品に使われている象徴的表現について研究し、提出しま

          shiho

          バッハ好きのnote

          shiho