日本文学で学ぶイタリア語：人間失格 ３

こんにちは Minori です。
ここセストは只今，この花たちが
あっちこっちで満開です。

沈丁花❓️かなあ..。
家の囲いに使ってる家庭が多く，
それが一斉に咲くもんだから，この時期は
辺り一帯この花の香りに包まれております。

日本文学で学ぶイタリア語
太宰治の代表作「人間失格」とそのイタリア語訳を
比較しながら，イタリア語を勉強しています。
《はしがき》の2文目です。

一葉は，その男の，幼年時代，とでも言うべきであろうか，十歳前後かと推定される写真であって，その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ，（それは，その子供の姉たち，妹たち，それから従姉妹たちかと想像される）庭園の池のほとりに，荒い縞の袴をはいて立ち，首を三十度ほど左に傾け，醜く笑っている写真である。

そして，こちらがそのイタリア語翻訳。

Nella prima è ancora un bambino, si può dire, avrà forse una decina d’anni ed è ritratto in un giardino, in piedi sul bordo di uno stagno, fra un gran numero di ragazzine (probabilmente le sorelle e le cugine, alcune più grandi, altre più piccole di lui), indossa uno hakama a larghe righe, tiene la testa inclinata di trenta gradi verso sinistra e ha un orribile sorriso sul volto.

長文なので，頭から細かく区切ってド直訳
してみましょう。

Nella prima è ancora un bambino,
最初では（彼は）まだ子供です

si può dire,
こう言えるでしょう

avrà forse una decina d’anni
彼はおそらく１０歳くらいでしょう

ed è ritratto in un giardino,
彼は庭で描かれています

in piedi sul bordo di uno stagno,
池の端に立って

fra un gran numero di ragazzine
大勢の少女たちの中で

(probabilmente le sorelle e le cugine,
恐らく姉妹か従姉妹

alcune più grandi,
何人かは(彼より)年上で

altre più piccole di lui),
その他は(彼より)年下

indossa uno hakama a larghe righe,
幅広い縞模様の袴を履いて

tiene la testa inclinata di trenta gradi verso sinistra
頭を３０度左に傾けています

e ha un orribile sorriso sul volto.
そして，恐ろしい笑みを浮かべています

この文の中で私が気になったのは，こちら。

① avrà
「彼は１０歳くらいだろう」と言いたくて…。
Avrà forse una decina d’anni.  それとも，
Avrebbe forse una decina d'anni. 
イタリア語「推量」の表現
直説法単純未来 vs 条件法現在

② è ritirato
ritratto は，他動詞 ritrarre の過去分詞ですが，
- rre で終わる動詞の活用ってどうなってんの？
だって，例えば，直説法１人称単数形 をみると，
porre は pongo で, trarre は traggo で,
condurre は conduco …って，これどんなルール？
そもそも，- rre で終わる動詞って，are 動詞なの？
ere 動詞なの？ ire 動詞なの？

③ un gran numero di
gran は，お馴染みの形容詞 grande 。
この形容詞，名詞の前に置くときもあるし，
後ろに置くときもある。
しかも置く位置によって意味が変わるって？
おまけに，あるときは gran, あるときは gurand',
そして，あるときは grande って，これどんなルール？

④ alcune
不定形容詞 / 不定代名詞 alcune ( alcuno )。
これも alcun になったりするよね，時々。
使い方，ちゃんと知りたい‼️

⑤ altre
不定形容詞 / 不定代名詞 altre ( altro )。
使い方をおさらいしよう。

⑥ di
〜の だけじゃない前置詞 di の使い方。

⑦ volto
「顔」を表す名詞，イタリア語にはなぜか
volto, faccia, viso と３つもありやがる。
その使い分けは？

🇮🇹 Skype イタリア語レッスン‼️ 🇮🇹

ヴァレンティーノ が Skype で
イタリア語を教えています。

東京九段下のイタリア文化会館で２０１３年４月まで
１６年間初級から上級まであらゆるレベルのクラスで
教えていました。現在，Skypeで個人レッスンを
しています。

イタリア語講師歴は ３０年‼️
長い間，日本の皆様にイタリア語を教えています。
日本人が陥りやすい間違い、
おかしやすいミスを知り尽くしています。

この３０年間で身に付けた知識を　
惜しみなくあなたのイタリア語学習に
ご提供いたします。

語学学習には根気が必要です。
飽きずに長く続けるためには
まず、楽しむことが大切‼️
楽しいトークでレッスンを盛り上げて、
もっと喋りたくなる気持ちにさせちゃいます。

また，日本語が話せますので，
イタリア語をこれから始める方，
初級の方でも安心してください。
日本語でも丁寧に解説します。

レッスンは、プライベートのみ。
1時間：４０００円
３０分：２０００円
年会費、入会金、テキスト代はもちろん、
キャンセル料も一切いただきません 。
いただくのは 授業料のみ 。

時間は毎回変更可能です。
検定前の短期間だけ...。
留学前の短期間だけ....。
などなどいろんなご要望にできる限り
お答えしますので，何なりとご相談下さい。

只今１時間たっぷり無料体験
レッスン実施中です‼️
イタリア語講師歴３０年の
実力を，是非，実感してください。

無料体験レッスンのお申し込み
レッスンのご案内はこちら‼️💁‍♀️

お申込みお待ちしています‼️