イタリア語「推量」の表現 直説法単純未来？それとも 条件法現在？
こんにちは Minori です。
太宰治の代表作「人間失格」と
そのイタリア語訳を比較しながら，
イタリア語を勉強しています。
手記に入る前の《はしがき》を
読んでいます。
「人間失格」は，「葉蔵」の手記ですが，
《はしがき》は，その「葉蔵」の
《幼少期》《青年期》《中年期？》の
３枚の写真を，第三者である「私」が
１枚ずつ描写していくくだりです。
それぞれの写真のイメージが気になりますが。
「人間失格 三葉の写真」かなんかで検索すると，
画像やイラストがたくさん出てきますよ。
まずは１枚目の写真の描写から始まります。
今回はその１文目。長いです。
一葉は，その男の，幼年時代，とでも言うべきであろうか，十歳前後かと推定される写真であって，その子供が大勢の女のひとに取りかこまれ，（それは，その子供の姉たち，妹たち，それから従姉妹たちかと想像される）庭園の池のほとりに，荒い縞の袴をはいて立ち，首を三十度ほど左に傾け，醜く笑っている写真である。
１０歳くらいの幼い男の子が，大勢の女性に囲まれて，
子供らしくない，ぞっとするような笑みを浮かべて
いる写真です。その写真の男の子が，小説の主人公
《葉蔵》でございます。「醜く笑っている」という
描写が，読者をぐっと惹きつけます。
では，こちらの一文のイタリア語訳です。
Nella prima è ancora un bambino, si può dire, avrà forse una decina d’anni ed è ritratto in un giardino, in piedi sul bordo di uno stagno, fra un gran numero
di ragazzine (probabilmente le sorelle e le cugine, alcune più grandi, altre più piccole di lui), indossa uno hakama a larghe righe, tiene la testa inclinata di trenta gradi verso sinistra e ha un orribile sorriso sul volto.
イタリア語のほうも負けずに，長い 😅
今回は冒頭の部分をピックアップします。
Nella prima è ancora un bambino,
si può dire, avrà forse una decina d'anni
ここまでを見ていきます。
まず，文頭の Nella prima ですが，fotografia が
省略されています。
女性名詞 fotografia に合わせて，Nella prima に
なっている，というわけですね。
Nella prima (fotografia) è ancora un bambino,
最初の写真の中では（彼は）まだ子供です。《ド直訳》
si può dire, avrà forse una decina d’anni
(彼は)おそらく１０歳くらいでしょう。
＊ una decina di … : 約10の …
avrà は，avere の直説法単純未来。
単純未来はまさしくその名の通り，
基本的に未来のことを表す時制です。
つまり「〜するだろう」「〜する予定だ」と，
未来に起こるであろう行為や状態を表したり，
または「〜するつもりだ」という未来に対しての
話し手の意志を表す時に使うんですが，
未来のこと言う以外に，推測・憶測，不確かさの表明
予想・予言，命令・助言など，結構，使用範囲が
幅広いんですよね実は，この単純未来。
この文では，《推測・推量》の用法で
単純未来が使われています。
Avrà forse una decina d’anni.
■ 単純未来の用法
現在のことで確信が持てず，推測・想像の範囲にとどまるものを表す。この用法は特に essere と avere に用いられることが多く，だいたい forse 「恐らく」のついた現在形のようなニュアンスを持つと考えればよい。
例えば...。
😲 Quanti anni ha Bruno?
ブルーノっていくつなの？
と聞かれて，ブルーノの年齢を正確に知って
いれば，迷わず直説法現在形を使って ....。
😄 Ha 25 anni.
25歳だよ。
と答えますが，100％の確信がなく，
たぶん....25歳くらいなんじゃないかなぁと
言うなら....。
🤔 Forse ha 25 anni.
たぶん，25歳だろう。
たぶん〜だろう という推量・推測は
《forse + 直説法》で表現するのが，
手っ取り早いし，一番簡単ですが，
同じ表現を直説法未来で作れるって話です。
🤔 Avrà ha 25 anni. = Forse ha 25 anni.
小説の翻訳は，直説法単純未来と forse
をダブル使いしています。
Avrà forse una decina d’anni.
ふんふん，ダブルで使ってもいいんですね。
他の例も見てみましょう。
👨🦱 Dov'è Antonio?
アントニオはどこ？
👩 Non lo so. Ma quest'ora sarà a casa.
分かんないけど，この時間は家にいるでしょ。
👵🏻 Non vedo Maria.
マリアいないけど。
🧑🏽🦱 Sarà in bagno.
トイレにいるんじゃないかな。
😤 Perché Linda non è arrivata?
なんでリンダはまだ来ないんだぁ？
😲 Sarà bloccata nel traffico.
渋滞にハマってんだろう。
😮💨 Non arriva Michele.
ミケーレ，来ないねえ。
😅 Dormirà ancora.
まだ寝てるのかもね。
疑問文でもよく使われます。
Cosa sarà questo rumore?
何の音だろう。
È arrivato qualcuno. Chi sarà?
誰か来た，誰だろう。
Che ore saranno?
今，何時だろう。
はい，ここまではね，特に何も難しいことは
ないんですが …. 。
私はここで，でもさあ....とつい言いたくなる。
一つ ❓️が，ムクムクっと湧いてきた。
👧 確か，条件法現在にも，推量の用法が
あったよねえ‼️
■ 条件法現在の用法
現在や未来の可能 - 「（ひょっとすると）〜かもしれない」とか，「〜だろうに」のように，現在や未来の可能性・不可能性・推量 を表すのに用いられる。
Sarebbe impossibile contare le stelle del cielo.
空の星を数えるのは不可能だろうに。
単純未来の推量と，条件法現在の推量って
何が違うんだぁ〜❓️😱
Avrò una decina d’anni.
(彼は)10歳くらいだろう。
これをさあ，Avrebbe una decina d’anni.
って言ってもいいのかなあ。
分からん ….。😵💫
やってはいけないと思いつつ，とりあえず
Google翻訳に，この２文を両方ぶち込んでみる。
Avrà una decina d’anni.
彼は約10歳になります。
Avrebbe una decina d’anni.
彼は10歳くらいだろうか。
なにぃ？条件法現在のほうが，推量っぽい
訳になってるし ... 。じゃ，ChatGTPは？
Avrà una decina d’anni.
彼は10歳くらいになるでしょう。
Avrebbe una decina d’anni.
彼は10歳くらいだったでしょう。
「なるでしょう」と「だったでしょう」❓️
いやいや，これは余計ドツボにハマって
いく予感がする...。やばい。
ヴァレンティーノすわぁ〜ん‼️教えてぇ〜‼️
👧 ねえ，推量の表現ってさ，
条件法現在にもあるでしょ。
👱♂️ スイリョー❓️
👧 例えばさ，Quanti anni ha? 彼はいくつ？
に対する答えなんだけど。
「たぶん25歳くらいじゃないかな」
って答えるなら，なんて言う？
👱♂️ Avrà circa 25 anni.
👧 やっぱ avrà なのかあ。
でね、これをさ，条件法現在使って，
Avrebbe circa 25 anni. って言ってもいいの？
って話なんだけど。
👱♂️ それはだめ。できない。おかしいよ。
👧 なんでぇ❓️😱
👱♂️ まず，条件法現在の文は，それ単独じゃ
意味をなさない。何か条件がないと。
無理やり状況つくるとするなら，例えば ... 。
Se oggi fosse ancora in vita
もし今も彼が生きてたら，
avrebbe più o meno 10 anni.
だいたい10歳くらいだろう。
とか。条件法って、そもそも仮定文の帰結節，
もし〜なら，〜だろう の，〜だろう の部分に
使う法でしょ。
口に出さないとしても，何かしらの仮定条件が
ないとダメ。
でも，単純未来は，単に100％断定できない
不確かなことを、憶測や推測で言うのに使うから，
これは単独で使える。
で，単純未来は現在や未来のことについて。
先立未来(前未来)は，過去のことについての
憶測・推測に使うよ。
😅 Simona oggi sembra molto arrabbiata!
シモーナ，今日なんかすごく怒ってるみたい。
🥺 Non lo so, ma avrà litigato con sua madre.
分かんないけど，お母さんと喧嘩でもした
んじゃない。
😳 Non risponde nessuno.
(電話に)誰も出ないよ。
🤔 Saranno usciti.
(彼らは) きっと出かけたんだろ。
👧 じゃさ，Sarebbe meglio と Sarà meglio は?
これが一番迷う。どう違うの？
👱♂️ 条件法は，語調を和らげる のにも使う。
だから，やんわりと助言したり，提案したり，
個人的な意見を伝えたりするときに使う。
まず，直接法現在の È meglio 。
これは，そのほうがいい‼️と，きっぱり
断定して言ってる。
でも，人に助言するなら，条件法使って
Sarebbe meglio. と言ったほうがいいね。
そのほうがいいんじゃないかなあ。
みたいな感じ。語調が和らぐ。
Sei stanco, sarebbe meglio riposare un po'.
もし疲れてるんなら，少し休んだほうが
いいんじゃないか。そのほうがいいんじゃない？
Se vuoi evitare il traffico, sarebbe meglio
partire presto.
渋滞を避けたいなら，早めに出発したほうがいいよ。
そのほうがいいんじゃない？
👱♂️ 助言じゃなかったら，やっぱり，
何かしらの仮定条件があるよね。
例えば，何かの目的を達成するために,
AとBの２つ方法があるとする。
👧 ふんふん。
👱♂️ で，A は簡単な方法なんだけど，Bの方法で
やるのはちょっと難しい。
でも，僕はBの方法でやったほうが，いいと
思っている。そんな時。
難しいことは100も承知だけど，できれば，
Bの方法でやりたい。
もしBの方法で，できるなら，Bのほうが，
Sarebbe meglio 。
👧 ああ，なるほどぉ〜‼️
で，Sarà meglio は❓️
👱♂️ Sarà meglio は，これからのことを
予測して言っている。
Domani pioverà, sarà meglio portare un ombrello.
明日は雨が降るだろうから，傘を持っていったほうが
いいだろう。傘を持っていくと，将来的によりよい
結果になるだろう。
Sarà meglio studiare un po' di più per l'esame.
試験のために，もう少し勉強したほうがいいだろう。
もう少し勉強すると，将来的によりよい結果になるだろう。
👱♂️ という，予測。
👧 いやあ，ムズいなあ ...。
👱♂️ だいたい Sarà meglio と Sarebbe meglio
を比較するから，混乱するんだ。
比較するなら，もっと分かりやすい文で，
文脈もまじえて比較しないと。例えば...。
🧑🏽🦱 Dov'è Antonio?
アントニオはどこ？
🙄 Non lo so. Ma quest'ora sarà a casa.
分かんないけど，この時間は家にいるだろ。
👱♂️ ここで，Sarebbe a casa って言うの？
言わないでしょ。変だと思わない？
👧 知らないよ，そんなの。
👱♂️ じゃ，聞いたことある？
今，何時かなあ？って言う時，
Che ore sarebbero? って誰かが
言ってるの聞いたことある❓️
Che ore saranno? でしょ。
👧 うん，確かに。理由はともかく，
条件法使うと，なんか変な感じする。
👱♂️ そ，なんでかって言うと，これらは
単なる推量だから，条件法使うと変なんだよ。
👧 そっか。分かってきた気がするよ，
ちょっとだけだけど。
👱♂️ ちょっとだけ❓️😮💨
まあ，日本語に訳すと，直説法単純未来の推量も，
仮定文の帰結節も，〜だろう，〜でしょう って
訳されることが多いから，君たちにとって，
２つを区別しにくいのも無理ないのかもな。
👧 そうそう，そのせいだよ，きっと。
👱♂️ でも，何かを比較するときに，
１文だけで比較するんじゃなくて，
それぞれがどんな文脈で使われているのか
まで含めて比較しないと，単文だけで考えたって，
違いは分からないよぉ〜。
👧 はぁ〜い‼️ 以後気をつけますぅ...。😅
Skypeイタリア語レッスン
ヴァレンティーノがSkype で
イタリア語 🇮🇹 の レッスンを しています。
１時間 ４０００円
３０分 ２０００円
た〜っぷり1時間 無料体験レッスン😄
を是非お試しください ‼️
お申し込みは随時、受け付けております。
お問い合わせもお気軽に 🤣
詳しいご案内 無料体験レッスンの
お申し込みはこちらから💁♀️
お待ちしてま〜す‼️ 👧 👱♂️
いいなと思ったら応援しよう！
