【10分間読書】Write For Your Life 22日目～「仮説」のバリエーションと比喩表現～

すっかりお久しぶりになってしまいましたが、今日はこちらの続きです。 いつものように、ChatGPTをお供に読んでいきます。 前回までのところでは、「同じ文章でも、伝えたい相手それぞれによって、伝え方を考えましょう」というような内容でした。 それで、著者が2002年にシカゴの市民団体で、地域改善に向けての運動として、専門家が作成した難しい400字のレポートを、要点をまとめて簡単にする仕事をすることになった、というところでした。 400ページを36ページにまとめるのは大変そ

AI時代の語学学習について思うこと

最近どうにもサボりがちになってしまいました。 バタバタしていたとはいえ、やりたいことを後回しにしてしまうのは良くないですね。取り戻したいと思います。 今日はちょっと話題を変えて、「AI時代の語学学習の必要性」についてです。 私も日頃からChatGPTをお供に語学学習に励んでいますが、「これだけAIで語学力をカバーできるなら、もう自分で学習する必要はないのではないか」という話はよく聞きます。 これに対しては、私の意見はこうです。 基本的な会話だけとか、「意味が分かれば良

【10分間読書】転スラ英語版5日目～"reduce to"の使い方～

さて、旅行から帰ってきて落ち着いたので、今日から復活です。 今日は転スラ英語版の続きです。 英文と原文の比較を、ChatGPTに解説してもらいながら読んでいきます。 前回は、主人公三上さんが、後輩の田村くんの婚約者をデリカシーのない冗談でからかって困らせる場面でした。 その続きです。 ここは割とストレートというか、分かりやすいです。 「性格悪いもんでね」という表現は、英語の方がちょっと皮肉っぽい表現になってるような感じがしますね。 「ここで話すのもなんだし」はよく使

ちょっとこの数日旅行をしてまして、読書をお休みしています。 また帰ったら続きをしますが、一旦お休みです。 茨城県の日立に来ています。 写真は日立駅のオーシャンビューです。 駅からオーシャンビューが見えるなんて贅沢ですね！これが日常なんて羨ましい。

【10分間読書】Write For Your Life 21日目～「要約」のバリエーション～

こんばんは。すっかり朝の読書が出来なくなってきました。 忙しくなったので、まあ良いことですね。 今日はこちらの続きです。 いつものように、解説はChatGPTです。 前回までの内容は、 ・良い文章（もしくはスピーチ）の条件は、読み手（聞き手）が誰かを考えて、それに合わせて書くこと ・しかし、時として対象者の想定が広い場合、受け手それぞれが求めるメリットが一致しないことがあるので、どの層からしてもメリットになる文章を考えないといけない というような感じでした。 今

【10分間読書】転スラ英語版4日目～「リア充爆発しろ」来ました～

おはようございます。今日は転スラを読む日です。 ネタバレというほどのことはないですが、物語の内容を書きますので、気になる方はご注意くださいね。 英語版はこちら。 解説はChatGPTさんです。 今日の内容は、まだまだ転生前の話です。 次回くらいで転生まで行きたいなと思います。でも転生前のシーン、けっこう英語が分からないんです…。分からないというか、気になる表現が多くて。 今日のシーンは、転生前の主人公の三上さんと、後輩の田村くん、その婚約者の沢渡さんとの場面から。 三

【10分間読書】Write For Your Life 20日目～ "craft"と”lie"を選ぶ理由～

昨日は投稿できず、毎日noteはわずか40日ちょっとで途切れました。 まあいいか。気にせずなるべく毎日、でも無理せずに行きます。 元来そんなにストイックでもないし。 今日はこちらの続きです。 解説はおなじみ、ChatGPTさんです。 今日読んだところの内容ですが、第一章第二節に入りまして、タイトルがこちら。 "Sometimes there is more than one audience" 第一節では「読者を知れ」ということでしたが、それに対して今度は「そうは言

【10分間読書】転スラ英語版3日目～「察しろって…」～

こんばんは。ここ最近本当にバタバタしています。 なので今日は一言だけの更新になります。 今日は転スラの続きをちょっとだけ読みました。 序章のところ、主人公の三上さんが、後輩に結婚予定お相手の沢渡さんを紹介されるシーンです。 こちらの文章、「察しろって…」という一言が、"How about a little sympathy here?"となっていますね。 日本語の原文がなくて英語だけ見たら、「少しは同情してくれよ」って感じかな？と思います。 「察しろ」というカジュア

【10分間読書】Write For Your Life 19日目～使役動詞としてのhave難しい～

こんにちは。最近バタバタしていて朝読書できず、こんな時間になっています。 今日はこちらの続きです。 解説はいつもおなじみのChatGPTです。 今日読んだところの内容は、ざっくり言うと 「もし学生に政策メモ（なんて訳すんでしょうね？）を書かせるのなら、特定の人物を想定して書かせる。その相手によって、どこまで何を伝えるかが違うので、それを考えることが大切だ」 という感じです。 政策の意見書みたいなものですかね？ それをニュージャージー州の知事に向けて書くのなら、法案

【10分間読書】転スラ英語版 2日目～翻訳のニュアンスの変化が面白い～

こんにちは。今日は転スラの英語版を読みます。 普通に公開されてる内容レベルのことですが、内容を引用してますので、気になる方はお気をつけくださいね。 解説はいつもおなじみのChatGPTさんです。 今メインで読んでいるのは「Write For Your Life」という洋書ですが、もともと英語の本を読むのと、原書が日本語で翻訳された本を読むのって、けっこう違いますよね。 おまけに転スラがライトノベルなもので、これがなかなか翻訳された英語が分からん…！っていう感じで面白いの

【10分間読書】Write For Your Life 18日目～ "get a foothold"と"broach"の使い方

今日はまたこちらの本に戻ります。 いつものように、解説はChatGPTにお願いしております。 今日読んだところの内容は、ざっくり言うと、 ●良い書き手と話し手は、読み手や聞き手について考えることから始める ●Chicago Sun-TImesのスポーツライターが、読者に向けてアメフトの基本のルールについて解説するのは笑い話である ●しかし、もしイギリスのコラムニストがロンドンの読者に向けて、アメフトの説明をするのであれば、詳しく書かなくては分からない ●読み手や聞き手を

【読書感想文】「自分とか、ないから。」読みました

今日は英語の話はお休みして、読書感想文です。 地元の本屋さんでフラフラしてたら見つけたこちらの本。 数日前に、バリューブックスさんのメルマガでちらっと見ていて、なんとなく気になるな～と思ってました。 著者のしんめいPさんのインタビューの動画が載っていたのですが、インタビューの方は見れてません、すみません。 おまけに、しんめいPさんはnoteで書かれていたのですね。それも存じませんでした。後でチェックしておきます。 でも、「なんか面白そう」と思っていたら、偶然本屋で見