マガジンのカバー画像

音楽・アート

26
本
運営しているクリエイター
詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

#翻訳

詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

英文チェックを頼みたい！と思ったときに、まず最初に知っておいてほしいこと②

前回の記事では、
英語ができるようになって
唯一「困ってしまった」
エピソードを書きました。

それは知人や友人から
「英語チェック」を気軽に頼まれ、
英文をバーンと送り付けられること！

でも、そんな彼らのことを
責めたいわけではありません。

英語チェックや翻訳って
実際、どういうことなのか
"本質的に"理解してなければ

その"気軽な英文チェック"が
実は「仕事として翻訳をする」よりも
いか

もっとみる
詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

詠美衣（えみい）＊ シンガーソングライター

「英語ができる」とはこういうこと！ ～"I love you"を「●●●」と訳した夏目漱石に学ぶ～

「英語ができる」とはこういうこと！ ～"I love you"を「●●●」と訳した夏目漱石に学ぶ～

こんにちは、詠美衣（エミー）です。

先日、ミュージシャン仲間から
新曲に英語の歌詞を入れたいから、
「その英文が伝わるものかどうか」
チェックしてほしいと頼まれました。

自分が培ってきた経験やスキルを
頼ってもらえるのって、
すごく嬉しいこと。

私は「もちろん！」と言って
快く引き受けました。

しかし、送られてきた英文を
見て、私は手が止まりました。

全く、赤を入れられなかったのです。

もっとみる