& JulietのMay役のノン・バイナリーの役者がトニー賞のノミネートを拒否 | ブロードウェイ観劇ガイド #17
2021年からアメリカ留学中（NY在住）のトップです。
& Julietには、主人公のJulietの親友役の1人として、Mayというノン・バイナリーの役が出てくるのですが、May役を演じるJustin David Sullivan（本人もノン・バイナリー）が、トニー賞の男優 or 女優に分かれた賞（助演男優賞/助演女優賞）へのエントリーを拒否したとのことです。
& Juliet star Justin David Sullivan is speaking out about The Tony Awards' gendered performance categories in the wake of the awards' Administration Committee releasing its first round of eligibility determinations earlier today. That committee meeting means the deadline has passed for productions to make requests about which categories performers should be considered for in terms of nominations. Given the choice of actor or actress categories, Sullivan, who is non-binary and playing a non-binary character, has bowed out completely.
ノン・バイナリー（non-binary）とは、Cambridge English Dictionaryによれば、以下のように定義されています。
having a gender identity that is not simply male or female
つまり、（身体的性にかかわらず）自らの性自認・性表現に、「男性」or「女性」といった二元的な分類を当てはめないセクシャリティのことをいいます。
Justin David Sullivanは、Playbillのインタビューで、以下のように語っています（訳は、本来のニュアンスを失わないようにある程度意訳にしています）。
"I was told that I had to choose [the category in which] I felt comfortable, and in that process, I struggled a lot," Sullivan told Playbill. 【訳：私は、男優/女優のいずれか自分が良いと思える方を選ぶように言われ、その過程でとても悩みました。】
"There's nothing more that I want to empower than non-binary people, to show that it's possible to be non-binary on Broadway, play a non-binary character on Broadway and be nominated, and possibly potentially awarded. I felt like I couldn't choose. I didn't feel right being in either category because it didn't resonate with me. I decided the only thing that felt right to me would be to abstain from nomination consideration. So I will not be considered for a Tony nomination." 【訳：ブロードウェイでノン・バイナリーとして、ノン・バイナリーの役を演じ、トニー賞にノミネートされ、またトニー賞を受賞する（かもしれない）ことによって、ノン・バイナリーの人々を勇気付けたいという気持ちはとても強かったのですが、私は男優/女優のいずれかを選択することはできませんでした。いずれを選択することも私にとってしっくりくるものではなく、それが正しいことだと思えませんでした。だから、私自身が正しいと思えることとして、ノミネーションを辞退することに決めました。】
"I hope that this is a wake-up call to not only the Tonys, but for every award show to celebrate everyone and to make sure they're being inclusive," Sullivan says. 【訳：私の辞退が、トニー賞のみならず、全ての賞において、全ての人が祝福され、全ての人が除外されないことを確認するための警鐘となれば良いなと思います。】
"Things are shifting. There are so many gender-queer and gender-expansive artists in our community, and they bring so much to the table. So it hurts, and it was a really hard decision to make. As a young theatre kid, that's all you dream about. I always felt like people just didn't know where to put me, what to do with me, so it was really a shame to get to this point in my career where I'm breaking ceilings and doing things that I have always dreamed about and to still feel like people don't know where to put me. I hope that this inspires a conversation to be had and an important one that needs to happen, to make sure that moving forward, there is more inclusivity in the nomination categories." 【訳：物事は常に変化しています。私たちのコミュニティには、gender-queerやgender-expansiveのアーティストが大勢いて、彼らは多くのものをコミュニティにもたらしてくれています。だから、私にとって、とても辛い決断でした。演劇を志す若い子供として、トニー賞は夢の舞台です。私は、常に、人々が私をどのように位置づけ、私と何を成し遂げるべきか理解してくれていないと感じていました。私がこれまでのキャリアにおいて、壁（天井）を打ち破り、ずっと夢見てきたことができている今この時点に至っても、人々が私をそのように位置づけるか理解してくれていないのは本当に残念なことです。私の辞退が、今後、ノミネート部門にもっと包括性があることを確認するために必要な、重要な議論を進めるきっかけになればと思います。】
Justin David Sullivanの事態を受けて、トニー賞を運営するBroadway LeagueとThe American Theatre Wingは、現在の分類が完全ではないことは認識しており、どのように対応するかディスカッション中だが、2023年シーズンのルールを変更することは難しい、といった声明を公表しています。
In light of Sullivan's abstention, the Tonys, co-presented by The Broadway League and The American Theatre Wing, has released a statement. “We recognize that the current acting categories are not fully inclusive, and we are currently in discussion about how to best adjust them to address this. Unfortunately, we are still in process on this and our rules do not allow us to make changes once a season has begun. We are working thoughtfully to ensure that no member of our community feel excluded [on the basis of gender identity] in future seasons."
いかがでしたでしょうか。励みになりますので、面白かった・参考になったという方は、是非、スキ、コメント、フォローをお願いします！！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？