中国語単語「草食男 cǎoshínán」 の意味と例文
CPOPマニアです。
第四十回、皆さんにご紹介する単語は「草食男」という一般的な中国語の教科書では決して学ぶことのできない単語です。
草食男の意味・日本語訳・四声・拼音等を知りたい方は、「おはチャイ」の方で紹介しているのでご確認ください。
ここでは、もう少し長い例文を取り上げます。
設定： 同僚の女性Aと女性Bがランチを食べながら会話をしています
--------------------------------------------------------
(女性A)
你有没有男朋友？我好像没有问过。
nǐ yǒuméiyou nánpéngyou wǒ hǎoxiàng méiyou wèn guò
(女性B)
我现在没有！
wǒ xiànzài méiyou
(女性A)
那你喜欢肉食男还是草食男？
nà nǐ xǐhuan ròushínán háishi cǎoshínán
(女性B)
我比较喜欢草食男！
wǒ bǐjiàxǐhuan cǎoshínán
(女性A)
真假的！？你好特别！为什么？
zhēnjiǎ de nǐ hǎo tèbié wèishénme
(女性B)
我觉得肉食男都是花心，我比较喜欢乖一点的男子！
wǒ juéde ròushínán dōu shì huāxīn wǒ bǐjiào xǐhuan guāi yīdiǎn de nánzi
(女性A)
是这样哦。我觉得草食男超无聊！！
shì zhèyàng o wǒ juéde cǎoshínán chāo wúliáo
--------------------------------------------------------
皆さん、どのくらい理解できましたか？
日本語訳・和訳は以下の通りです。
--------------------------------------------------------
(女性A)あなたは彼氏いるの？聞いたことない気がする。
(女性B)今はいないわよ。
(女性A)じゃあ肉食男子と草食男子はどっちが好き？
(女性B)草食男子かな！
(女性A)本当に！？珍しいね！なんで？
(女性B)肉食男子はみんなチャラいと思うの、私はちょっとおとなしい男の子の方が好き！
(女性A)そういうことなんだ。私は草食男子は超つまらないと思う！
--------------------------------------------------------
ここからは、皆さんが実際に使えそうな単語を見ていきましょう。
男朋友(nánpéngyou)：ボーイフレンド、彼氏
肉食男(ròushínán)：肉食系男子
草食男(cǎoshínán)：草食系男子
花心(huāxīn)：チャラい
乖(guāi)：おとなしい
--------------------------------------------------------
如何でしたか？リアルな会話でしたね(笑)
次回もお楽しみに！！
毎日更新している「CPOPマニア」や「おはチャイ」にも良かったら遊びにきてください！ではでは！！
より高い質のコンテンツを提供できるように、応援お願いいたします！