BTSから読み解く韓国社会:②世界中の若者と自身へ贈る「セルフラブ(自己愛)」の大切さ
こんにちはカイラです。BTSから読み解くシリーズ、今回は韓国だけでなく世界中の人を虜にしている彼らのポジティブなメッセージの一つ、「セルフラブ」について、楽曲の紹介と共にお伝えしたいと思います。
日本語でセルフラブ、または"LOVE YOURSELF"を訳そうとするとどうも難しい。英語のように韓国語でもやや日常的に使われる「サランへ=愛してる」という言葉は日本語的にはハードルが高いし、「自己愛」の「自己」という言葉が、人によってはまだまだ「利己的」「自己中心的」と響く可能性