Life is living you.

⭐︎

2017年、秋の京都を訪れた。
駅を降り、四条の方へ歩いていると、ひとつのフレーズが目に飛び込んできた。

Now, life is living you.

「いま、いのちがあなたを生きている」
と、日本語訳がついている。

よく見ると、それは東本願寺の看板だった。
歩いても歩いても何度でも目に入るように、間隔を空けて何枚も同じものが設置されている。

いのちってこんな感じかしら💫

いま、いのちが わたし を生きている。

わかりそうで、完全にはわかりきれない文の目的語を少し変えて呟きながら、かつて住みたくてたまらなかった街を歩いた。私はこの街にいると、身体中の細胞がふつふつと喜んでくすぐったくなる。とてもふしぎだけど、嬉しくてしかたない。

さて、いのちというのは、英語のlife、フランス語のvie（ヴィ）。

たましい、とも訳すこともできる。

いのち。

または、たましい。

もし、そんな存在が…