English for Intercultural Dating 9: "the one" ～リアリティ番組で学ぶ英語の恋愛用語～
今回もアメリカの人気リアリティ番組 "90 Day Fiancé" （日本未公開）からユニークなカップルを一組紹介し、彼らの登場場面で使われた英語をご紹介したいと思います。
この番組の説明及び、以下の記事に出てくる K-1ビザについての説明は、5/18の記事をご覧ください。
Today's couple: Rose (Philippine, 23) & Ed (American, 54)
今回のカップルは、フィリピン出身のローズ、23歳女性と、アメリカ・カリフォルニア州出身のエド、54歳男性です。5/21投稿記事のニッキーとマークに引き続き、フィリピン人の若い女性とアメリカ人の中年男性カップルです。このパターンも、90DFによく出てきます。
2人は、"90 Day Fiancé: Before the 90 Days" Season 4（2020. 2～放送中）に出演しています。
エドは、オンラインでローズに出会うまで、28年シングルでした（ちなみに、英語で single とは「独身」ではなく、「独身かつ恋人無し」です）。結婚は一度しましたが、エドの浮気により離婚。ローズよりも年上の29歳の娘がいます。クリッペル・ファイル症候群という疾患のために、首が短く、身長が低いのです。
ローズは、フィリピンの貧しい地域で、幼い息子と一緒に、自分の姉の家に住んでいます。エドとローズはオンラインで知り合ました。
エドは期待を膨らませて、フィリピンに会いに行きました。空港で、ローズはエドの身長が低いことにびっくりします。エドは、ローズと同じ157cmと言っていましたが、実は150cmでした。ローズは笑って許してあげました。
しかし、さらにエドは、ローズに STD（性感染症）検査を受けることや、すね毛をそることを要求したり、息が臭いと言ったり（ローズは胃潰瘍があるせいだと言います）…。しまいには、彼女にとって決定的な問題が発覚します。
ローズは、あと2人子供をもつことが夢でした。しかしエドは、子供は欲しくなく、何と、アメリカに帰ってから精管切除手術（vasectomy）を受ける予定で、手術の予約までしてあったのです。このことを知って、ローズは一晩考えた後、エドのもとを去る決心をします。
別れ話の中で、ローズは、エドに何回も子供がもっと欲しいことを言っていたのに、なぜ自分は欲しくないと、フィリピンに来る前に言わなかったのか、責めます（ごもっとも！）。さらに、「あなたは私に身長について嘘をついた」「あなたは私に恥をかかせ続けた（you always embarrassed me) （以下の動画の 2:33 くらい）と言って、STD検査や口臭の話などを列挙してエドをやり込めます。最後の彼女の言葉は、"I'm done!!"（もうこれ以上無理！）。（彼女の英語も、前回の投稿記事のズィェド同様、間違いだらけですがパワフルです。）
この動画には英語字幕がありますので、表示させて視聴することをお勧めします。（「設定」アイコンから、「字幕」をクリックし、英語字幕を設定しましょう。）自動生成なので、不正確な場合も多々ありますが、無いよりはずっと良いです。
90DFには、今までローズも含めて7人、フィリピン出身の女性が出ています。しかし、その中で、三下り半をアメリカ人の恋人にたたきつけたのは、このローズだけです！あっぱれ！
また、90DFファンの中でローズの評価が上がる一方、エドの評判はがた落ちです。最初は、クリッペル・ファイル症候群という challenge を抱えつつ、明るく前向きに人生を送る愛すべきキャラでした。しかし、彼のローズに対する一方的な要求（STD検査など）や、ローズの姉の家に対する拒否反応（家に屋根らしい屋根が無かったり、エアコンやシャワーが付いていなかったり、ネズミが出たりするため）を見て、90DFファンはあからさまに彼の容姿をからかうようになりました（言動を批判するのは分かるけれど、"No Neck" とかって言い過ぎでは…。怖いって私は思っちゃいました。）
Today's word: "the one"
以下の動画は、エドがフィリピンに行く前の、ウキウキ気分の時のものです。（英語字幕は無いようです、ごめんなさい。）この 4:42 くらいで、"I know in my heart she's the one."（心の中で、彼女こそが自分にピッタリの人だと分かっている。）と言っています。
この定冠詞 the がポイントなので、忘れず、はっきり言いましょう。
OK, that's all for today. Hope you had fun. If you like this post, don't forget to click the heart button! See you soon!
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？