バイリンガル｜2つの言語を混ぜないで話せるのなんで？

結論

言葉を覚えたての幼児期は、2つの言語を混合して話すことがあります。

ただし、子供自身が親の教えや周りを観察する中で、自然と言語を認識し区別して話すようになっていくのです。

バイリンガル｜言語を区別し始めた時期は？

我が家の場合、長女は4歳ごろから《ポルトガル語》《英語》《日本語》をそれぞれ別の言語として認識し始めました。

3歳頃までは言語を混合しまくる

長女は2歳とかで言葉を話し始めて、3歳ではポルトガル語と英語がかなり話せる状態でした。

ただ、大人と違い言語の区別がつかなかったので、ポルトガル語と英語が混じっていたり、日本語と英語が混じっていたりしました。

最初は私も悩み、周りのバイリンガルママに相談したところ、「そんなの、フツーだから心配いらないわよ〜」

と笑い飛ばされ、それからは気にしないようにしてました。

4歳頃では言語を認識し始める

○○は何語？ママの言葉は何語？パパの言葉は日本語？プリスクールの先生は英語？と言葉に関する質問をされるようになりました。

長女は、言語とその言語が何語なのか、
という紐付け作業をしていたんだと思います。

そこからは、長女が言語を混ぜて話すたびに、
ポルトガル語では、○○だよ、とさりげなく修正してあげながら、語彙を増やす努力をはじめました。

5歳の今ではほぼ混合しない

一人一言語を徹底してきたのもあり、今では言語を混合して話すことはほぼありません。

パパ：日本語、ママ：ポルトガル語
プリスクール ：英語

長女の中で、それぞれが独立した違った言語であると認識できており、○○は英語でなんていうの？と聞いてきたりもします。　

まとめ

小さいうちは、言語を混合しがちです。
特に幼児の場合なんて、しょっちゅうです。

焦らず、見守り、できるだけ多くの単語を教えてあげてください。大丈夫。子供は賢い。

---

最後までお読みいただき、ありがとうございます。これからも、バイリンガル教育や子どもの習い事、家事、育児、仕事の話、色々書きます。

興味のある方はフォロー頂ければ嬉しいです！

【わたし】日本人と結婚した外国人２児のママ。仕事復帰したて。母国語はポルトガル語。日本に来てから覚えた日本語。海外留学で学んだ英語。趣味は映画鑑賞、洋楽。仕事も大好き。バイリンガル教育中。