忘れ得ぬ記事

本

運営しているクリエイター: AyumiKatayama

#翻訳

Saven Satow

2024年3月8日 06:53

ハッチポッチチャンネル翻訳篇(7)(2023)

11　まとめと言いつつ
「まとめです」。
「まとめですか？『翻訳』のテーマ、全体ですね？」
「そうです」。
「では、どうぞ」。
「翻訳には、その言語固有の発想を理解する必要がある」。
「それが結論ですか？」
「はい。言語は暗黙知の代表例です。ネイティブは日常の繰り返しからその言語を体得する、翻訳は、別の言語に変換するんですから、その暗黙知を明示化する作業でもあるんです。ですから、文法に関する知識が

もっとみる

カフェ・フスタート

2024年2月15日 23:09

【翻訳】アリー・アブーヤシーン「ラマ/ガザよりシェイクスピアへ」『ガザモノローグ2023』

ラマ

　戦車が家を砲撃したら、すぐに自宅を離れないといけない。なぜなら、戦車は無差別に砲撃するから。悪意をもって破壊し、警告なしに人を殺すから。戦車は頭のいかれた怪物だ。見境なく建物を切り裂いていく......。
　アブー・アハメドは大事な書類の入ったカバンと服を運びながら、頭の中でそう考えた。そのカバンは、ガザのどの家にも用意されている。中に入っているのは、IDカード、パスポート、出生証明書、

もっとみる