中世キリスト教修道生活の核心その１　序論 １ー禁欲・自己放棄・沈黙ー　ChatGPTでアベラールとエロイーズ

はじめに

　先日お伝えしたアベラールのSic et Nonの継続の前にアベラールが修道活動に対しどのような考え方をしていたか「アベラールとエロイーズ」（岩波文庫　畑中尚志訳）の第８書簡を中心に確認しておこう。
　アベラールは12世紀に活躍していた。アベラールとエロイーズを読むと、アリストテレス、セネカ、オリゲネス、ヒエロニムス、砂漠の師父たち、アウグスティヌスの引用が沢山出てくる。この本を知っ

フランス　ヴェズレーの柱頭彫刻　吝嗇と噂好きへの懲罰

以前からシリーズでインスタで英語で展開している、フランス　ブルゴーニュにあるお寺　ヴェズレーの柱頭彫刻。「吝嗇（りんしょく）と噂好きへの懲罰」
先ほどインスタグラムとフェイスブックを更新しました。
あまりに英語がひどいのか、論旨が伝わらないのか、一度も外国人からのコメントがつかず、ある意味助かっている　汗　宗教で喧嘩になるのは嫌なので、負けるに決まってるし。

今回の記事をChatGPTに翻訳させ

イエス・キリストの磔になった時刻は？ChatGPTでアベラール

ピエール・アベラールは１１ー１２世紀の神学者・哲学者で「アベラールとエロイーズ」（岩波文庫、畠中　尚志 訳と沓掛 良彦 (翻訳), 横山 安由美 (翻訳)の２冊ある。）で有名。アベラールは当時の最先鋭の論客で次々と先輩学者を論破し有名になった。家庭教師先のエロイーズという親戚筋の女の子に子供を産ませてしまい、激怒した父親の手下に睾丸を去勢されたらしい。その後は修道院に指導者として名を馳せるが、エロ

アベラールとエロイーズの文庫本は岩波の畠中先生の訳でも3冊持ってる。
1939年　　第１刷
1950年　　第４刷（右）
1969年　第２３刷（中）
1999年　第４１刷（左）
また、私のここでのペンネーム、アストロラブは二人の子供の名前です。どれだけファンか😆

オデュッセイアで締める信仰告白　ChatGPTでアベラール

アベラールとエロイーズの第１２書簡はアベラールの信仰告白である。日本で言ったら辞世の句と言えないこともない。現世での最後に残す言葉なのだから。最後の部分だけ話題にしよう。なんとギリシア神話のオデュッセイアが引用されている。ラテン語写本のスキャンとOCRデータは下記にある：

全体のパラグラフは参考として下記に掲げる。このラテン語からChatGPTで日本語に翻訳し、最後のパラグラフだけ固有名詞を合わ