ミシェル・フーコーの講義録の「パレーシア」について新約聖書でパレーシアを講義していた方法論を真似て、５世紀の偽ディオニシオスの「神名論」のパレーシアを提示、さらにエリウゲナによる…
- 運営しているクリエイター
#カトリック
ChatGPTによる真理の勇気 その4 エリウゲナの翻訳と修道院規則からパレーシアを思索する
前回は、３つのパレーシアのラテン語翻訳の訳しわけを検討し、一番初めのラテン語表現（Audebit autem et hoc dicere vera ratio 真の理性はこれを言うことにも挑戦するでしょう。）が，際立っていることを見ました。
その内容も「彼自身がすべてのものの原因であり、善の卓越性によってすべてを愛し、すべてを創造し、すべてを包み込み、すべてを変え、また最高の最高の神聖な愛です