記事一覧
Back In The U.S.S.R. - The Beatles 和訳の様な何か
Flew in from Miami Beach BOAC
マイアミ発 英国海外航空の便でご帰還だ
Didn't get to bed last night
ベッドが恋しくてたまらないよ
On the way the paper bag was on my knee
機内じゃずっとエチケット袋を抱えてたんだから
Man I had a dreadful flight
そりゃもう酷いフライトだったよ
Happy Times - Bob Crosby
Wish on the moon
月に願いを
And look for the gold in a rainbow
虹の端を探しに行けば
And you'll find a happy time
きっと幸せが見つかるのさ
You'll hear a tune
歌声が聞こえてくるよ
That lives in the heart of a bluebird
幸せの青い鳥の声だ
And you'll
Saint Motel - My Type 翻訳的な何か
目覚ましに設定して、そのまま朝イチの煙草を吸ってる時に「あコレそう言えばちゃんと和訳した事無かったな」となったので、取り敢えず書き起こしてみる事にしました。
Take a look around the room
部屋を見渡せば
Love comes wearing disguises
愛が人の皮を被って近付いて来るんだ
How to go about and choose?
どうしようか、選