素人翻訳

洋楽の和訳を少しずつ 訳の間違い、意味の取り違いなどありましたら是非コメントでご教示く…

素人翻訳

洋楽の和訳を少しずつ 訳の間違い、意味の取り違いなどありましたら是非コメントでご教示ください。

Ellen McLain - Still Alive (From "Portal")　 和訳的なやつ

This was a triumph. 目的は達せられました I'm making a note here: 記録を付けましょう HUGE SUCCESS. 「大成功」と It's hard to overstate my satisfaction この様な表現は滅多に使わないのですが Aperture Science アパーチャー・サイエンス We do what we must because we can 可能である物は全て為されるべき物と言うのが理念です For t

素人翻訳

    • Back In The U.S.S.R. - The Beatles 和訳の様な何か

      Flew in from Miami Beach BOAC マイアミ発　英国海外航空の便でご帰還だ Didn't get to bed last night ベッドが恋しくてたまらないよ On the way the paper bag was on my knee 機内じゃずっとエチケット袋を抱えてたんだから Man I had a dreadful flight そりゃもう酷いフライトだったよ I'm back in the U.S.S.R. さあ、愛しのUSSRに帰って

      素人翻訳

      • Happy Times - Bob Crosby

        Wish on the moon 月に願いを And look for the gold in a rainbow 虹の端を探しに行けば And you'll find a happy time きっと幸せが見つかるのさ You'll hear a tune 歌声が聞こえてくるよ That lives in the heart of a bluebird 幸せの青い鳥の声だ And you'll find a happy time 幸せなひと時が訪れる Though th

        素人翻訳

        • Saint Motel - My Type 翻訳的な何か

          　目覚ましに設定して、そのまま朝イチの煙草を吸ってる時に「あコレそう言えばちゃんと和訳した事無かったな」となったので、取り敢えず書き起こしてみる事にしました。 Take a look around the room 部屋を見渡せば Love comes wearing disguises 愛が人の皮を被って近付いて来るんだ How to go about and choose? どうしようか、選び方は？ Break it down by shapes and sizes 形

          素人翻訳

        Ellen McLain - Still Alive (From "Portal")　 和訳的なやつ

        素人翻訳

          Klemen Slakonja - Putin, Putout 和訳の様な何か

          ！！注意！！　この記事には政治的な事柄、特に現在頻繁に議論の交わされているロシア、プーチン大統領のイデオロギー等に対する言及が含まれます。 　特定の人物、思想への批判の意図はありませんが、これがシニカルコメディである事を十分ご理解頂いた上で閲覧して頂きたく思います。 Harasho, harasho ハラショー　ハラショー I run this freakin' show! 素敵なショーを始めよう You think I can't speak English? 英語は喋れ

          素人翻訳

          Klemen Slakonja - Putin, Putout 和訳の様な何か

          素人翻訳

          AJR - World's Smallest Violin 和訳

          2023年2月21日追記 気付いたら80以上のfavがついてて驚きです。じっくり見返すと粗だらけの独りよがりな訳だなぁと言う感想しか抱けませんねこれ…. 現在はSony Musicさんから(多分)プロの翻訳者さんによる和訳を付けた公式MVが出ておりますので、和訳歌詞をお求めの方はそちらを参照していただくのが良いと思います。 "World's Smallest Violin"というタイトルは、つまらない愚痴を含んだ身の上話に対する皮肉を意味するそうです。出来る範囲で和訳して

          素人翻訳

          AJR - World's Smallest Violin 和訳

          素人翻訳