Hello，my dear．（Love／ジャン・ベルト・ヴァンニ）

むかしむかし　あるところに…　…女の子が　いました。

――本文より引用

むかしむかし、僕はひとりぼっちだった。


「変わっている」
「何を考えているのか、わからない」


子どものころから、そんなことを口々にいわれていたのを覚えている。


どこが、変わっているの？
「何を考えているのか、わからない」って、誰でもそうじゃないの？


でも、いえなかった。。それを口にしたら、もっとひとりぼっちになることを、知っていたから。

ほかの子たちは　女の子のことを、ちっとも　かわいくないし、
ちょっと　ヘンだとおもっていたのです。

――本文より引用

それでも僕は、友達がほしくて、色々と頑張った。自分の好きなものを見せたり、冗談をいってみたり。でも、だめだった。僕が仲よくなろうとすればするほど、その人は、僕を嫌いになるみたいだった。


僕が、その理由を訊いてみても、はっきりした答えが返ってきたことはない。


「そんなの、いわなくてもわかるでしょ？」って。


でも、僕には何もわからない。だって、わからないから、訊いているんだから。


そして今、僕は大人になった。友達である、たくさんの本と一緒に。自分以外の人のことは、今でもわからないことが多いけど、本に頼ることで、少しずつ見えてくるものもあった。


でも、何十冊、何百冊読んでも、ちっとも見えてこないものが、１つだけあった。


人を、愛すること。
人に、愛されること。

そんな女の子のともだちは…
うつくしい　木や　くさ、
ぽかぽかと　あたたかい日、
…あとは、あたまのなかにある　いろんなもの。

――本文より引用

僕は、両親に愛されて育った、と思う。


でも、子どもだった僕が、何かをする度に、「変」とか「みっともない」とか、僕からすれば、わけもわからず叱られた記憶が先立って、「僕は、誰にも愛されていない」と思い込んでしまうことが、度々あった。


だから、僕はこれから先もずっと、ひとりぼっちで生きていくんだと思っていた。


でも、僕は出会った。


僕が、愛する人に。
僕を、愛する人に。
心から、そう思える人に。


その人は、僕を、僕の好きなものを、「変」なんて、「みっともない」なんて、いわない。「そんなの、いわなくてもわかるでしょ？」なんて、いわない。いわれないとわからないことは、ちゃんといってくれる。僕は、それがとてもうれしかった。

このてがみを　みつけてくれた　ひとへ。
＿＿＿＿。

本文より一部引用（下線は、筆者による）

……下線には、何が当てはまるのか、って？　そうだね……。ヒントは、僕がその人に、いつも思っていることだよ。


＊


年が変わっても――年を重ねても、
あなたのそばにいられることを、うれしく思うよ。


Hello，my dear．

Love

Love／ジャン・ベルト・ヴァンニ（翻訳：三辺律子）（2007年）