言葉が違うことの力を借りて、私は自分の話をする

この数日、実はけっこう大変だった。セクハラのトラウマが呼び起こされて、日常生活に支障をきたして。だから学校にも行かずにいた。

話が少し複雑なので、友人には言わずにいた。友人は男性なので、気をつかわせてしまうと思ったから。

それに、文字のやりとりと外国語で、うまく説明する自信もなかった。

でもやっと、学校に行けた。自分の言葉で説明もできた。そうしたら、スーッと心が軽くなってきている。

まだ全てが元通りとはいかないけれど、いまの私はもう大丈夫そうだと思えている。

私が心に何かを抱えていることは、前からそれとなく伝えてきた。それくらいに、その友人たちを信頼しているから。

そうはいっても、やっぱり言葉の壁があるので、完全に説明ができていたわけではない。

私にとっての外国語で説明する自信がなかったり、変な伝わり方をしないかを気にしたり。そんな理由で、完全な説明はできていなかった。

でも、今回の落ち込みがあって、やっとちゃんと伝えた。

「私にはセクハラのトラウマがあって、たまに調子を崩すことがある。だから学校に来れなかった。」

とても自然に、ちゃんと伝えられたと思う。

どちらか一方でも母国語ではない言葉で話すとき、どうしてもそこに大なり小なりな壁は残るのだと思う。

だけど今回、言葉が違うことの力を借りて、私は自分の話をした。深刻な感じではなく、私のわかる言葉の範囲内で、相手にちゃんと伝えられた。

言葉の偉大さを、ドイツに来てからずっと感じている。お腹いっぱいに感じたと思ったけれど、やっぱりまだまだ体験する。言葉は本当にありがたい。

私には、どう転んでもトラウマがある。克服したいと思っていたけれど、それはもうやめることにする。これも私と思って生きていく。

そんな体験も、この数日のうちにした。だからこそ、深刻になりすぎずに伝えたかった。

これからも仲良くしていきたい、私のことを知っててほしい友人だから。

言葉が違うことの力を借りて、私は自分の話をする。これからもきっと、言葉が違うことの力を借りる。そんなことを考えた今日だった。